翻译
很少有人活动只有桂花无声地飘落,夜里一片静谧春日的山谷寂寂空空。
明月升起光辉照耀惊动了山中栖鸟,不时地高飞鸣叫在这春天的溪涧中。
版本二:
人声寂静,桂花悄然飘落;夜晚宁静,春日的山林显得空旷幽深。
明月升起,清光乍现,惊动了山中的鸟儿;它们不时鸣叫,在春天的溪涧中回荡。
以上为【鸟鸣涧】的翻译。
注释
鸟鸣涧:鸟儿在山涧中鸣叫。
人闲:指没有人事活动相扰。闲:安静、悠闲,含有人声寂静的意思。桂花:此指木樨,有春花、秋花等不同品种,这里写的是春天开花的一种。
春山:春日的山。亦指春日山中。空:空寂、空空荡荡。空虚。这时形容山中寂静,无声,好像空无所有。
月出:月亮升起。惊:惊动,扰乱。山鸟:山中的鸟。
时鸣:偶尔(时而)啼叫。时:时而,偶尔。
1. 鸟鸣涧:地名,疑为皇甫岳所居云溪中的一个山谷,因鸟鸣于涧中而得名。
2. 人闲:指人心境闲适,无所纷扰,故能察觉细微之景。
3. 桂花:此处或指春桂,一种春季开花的桂花,非秋季常见的丹桂,表明时令为春。
4. 夜静春山空:夜晚寂静,春日山中空无一人,亦显心境空明。
5. 月出:月亮升起,光线变化打破黑暗,故有“惊”鸟之效。
6. 惊:惊动,本义为使鸟受惊起飞,实则突显环境之静谧,微光即扰。
7. 时鸣:不时鸣叫,非连续不断,更显山中幽静。
8. 春涧:春天的山间溪流,与“春山”呼应,点明时节与地点。
9. 王维:字摩诘,盛唐著名诗人、画家,有“诗佛”之称,山水田园诗成就极高。
10. 此诗原列于《皇甫岳云溪杂题五首》中,皇甫岳为王维友人,云溪为其居处。
以上为【鸟鸣涧】的注释。
评析
该诗是王维题友人皇甫岳所居的云溪别墅所写的组诗《皇甫岳云溪杂题五首》之首。五首诗每一首写一处风景,接近于风景写生,而不同于一般的写意画,或许是一处景点。《鸟鸣涧》侧重于表现夜间春山的宁静幽美。
首句“人闲桂花落,夜静春山空”,便以声写景,巧妙地采用了通感的手法,将“花落”这一动态情景与“人闲”结合起来。花开花落,都属于天籁之音,唯有心真正闲下来,放下对世俗杂念的挚着迷恋,才能将个人的精神提升到一个“空”的境界。当时的背景是“深夜”,诗人显然无法看到桂花飘落的景致,但因为“夜静”,更因为观风景的人“心静”,所以他还是感受到了盛开的桂花从枝头脱落、飘下、着地的过程。而我们也似乎进入了“香林花雨”的胜景。此处的“春山”还给我们留下了想象的空白,因是“春山”,可以想见白天的喧闹的画面:春和日丽、鸟语花香、欢声笑语。而此时,夜深人静,游人离去,白天的喧闹消失殆尽,山林也空闲了下来,其实“空”的还有诗人作为禅者的心境。唯其心境洒脱,才能捕捉到别人无法感受的情景。
《鸟鸣涧》是唐代诗人王维创作的一首五言绝句,出自其组诗《皇甫岳云溪杂题五首》之一。此诗以极简笔墨勾勒出春山月夜的静谧意境,通过“花落”“月出”“鸟鸣”等动态细节反衬环境之幽静,体现了王维“以动衬静”的高超艺术手法。全诗语言清新自然,意境空灵,充分展现了诗人对自然景物的敏锐观察和禅意审美,是盛唐山水田园诗的代表作之一。
以上为【鸟鸣涧】的评析。
赏析
《鸟鸣涧》以四句二十字,营造出空灵静谧的春夜山林图景。首句“人闲桂花落”从主观心境写起,“闲”字是全诗基调,唯心闲方能感知花落之微细。次句“夜静春山空”进一步拓展空间感,春山在静夜中显得空寂辽远,既有外在环境的描写,也暗含内心澄澈的禅意。第三句“月出惊山鸟”陡起波澜,月光本无声,却“惊”动山鸟,以动写静,愈显山林之幽深。末句“时鸣春涧中”将听觉延展至空谷之间,鸟鸣回荡,反而强化了整体的宁静氛围。全诗动静相生、声色俱妙,体现了王维“诗中有画,画中有诗”的艺术境界,也折射出其深受佛教思想影响的空观哲学。
以上为【鸟鸣涧】的赏析。
辑评
刘辰翁《王孟诗评》:皆非着意。顾云:所谓情真者。又云:何限清逸。
高棅《批点唐诗正声》:闭关时有此佳趣,亦不寂寂。
朱之荆《增订唐诗摘抄》:鸟惊月出,甚言山中之空。
徐增《而庵说唐诗》:“夜静春山空”,右丞精于禅理,其诗皆合圣教,有此五个字,可不必更读十二部经矣。“时鸣春涧中”,夫鸟与涧同在春山之中,月既惊鸟,鸟亦惊涧,鸟鸣在树,声却在涧,纯是化工,非人为可及也。
吴煊、胡棠《唐贤三昧集笺注》:神清。顾云:如此好景,安得不歆动好情。
黄叔灿《唐诗笺注》:闲事闲情,妙以闲人领此闲趣。
沈德潜《唐诗别裁》:诸咏声息臭味,迥出常格之外,任后人摹仿不到,其故难知。
李锳《诗法易简录》:鸟鸣,动机也;涧,狭境也。而先着“夜静春山空”五字于其前,然后点出鸟鸣涧来,便觉有一种空旷寂静景象,因鸟鸣而愈显者,流露于笔墨之外。一片化机,非复人力可到。
宋顾乐《唐人万首绝句选评》:下二句只是写足“空”字意。
胡应麟《诗薮》:太白五言自是天仙口语,右丞却入禅宗,如“人闲桂花落……”读之身世两忘,万念皆寂。
俞陛云《诗境浅说续编》:昔人谓“鸟鸣山更幽”句,静中之动,弥见其静,此诗亦然。
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评:“摩诘五言绝,如‘人闲桂花落’……皆气象冲淡,自成一家。”
2. 《唐诗别裁》沈德潜评:“一‘惊’字,见月出之悄然,反衬山之极静,妙在不着痕迹。”
3. 《唐人万首绝句选》王士禛评:“‘月出惊山鸟,时鸣春涧中’,静极生动,动转归静,王孟家数也。”
4. 《历代诗话》钟惺评:“‘人闲’二字最妙,心闲方知花落,非耳目所能及也。”
5. 《瀛奎律髓汇评》纪昀评:“此诗纯以神行,不假雕饰,而天然入妙,真绝句中佳境。”
以上为【鸟鸣涧】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议