班婕妤三首
翻译文
其一：
玉饰的窗前，萤火虫的影子悄然飘过；金殿之中，人声早已沉寂。
秋夜独守罗帐，唯有一盏孤灯明亮不灭。
其二：
宫殿里已生出秋草，君王的恩宠日渐稀少。
怎堪再听那凤箫之声，门外已是金舆经过，却不再停留。
其三：
奇怪的是妆阁紧闭，下朝之后也不来相迎。
原来她总是在春日的园中，于花间传来欢笑语声。
以上为【班婕妤三首】的翻译。
注释
班婕好：乐府古题名，属相和歌辞楚调曲。
玉窗：精美的窗户。这里与下文的“金殿”相对。
萤影：萤火虫的影子。
帷：宫中的帐幕。
耿：照。
金舆：天子的车驾。
怪来：难怪。
妆阁：供梳妆用的亭阁。
向：一作“在”。
1. 班婕妤：西汉才女，汉成帝妃嫔，初受宠幸，后因赵飞燕、赵合德得宠而失意，退居长信宫。
2. 玉窗：装饰华美的窗户，指宫中闺房。
3. 萤影度：萤火虫飞过的影子，暗示夏去秋来，夜深人静。
4. 金殿：帝王宫殿，此处指后宫或皇帝临幸之所。
5. 罗帷：丝织的帐幔，代指寝帐，象征女子居所。
6. 耿不灭：明亮而不熄灭，形容孤灯长明，喻孤独长夜难眠。
7. 恩幸疏：君王的宠爱减少。
8. 凤吹：指笙箫等宫廷音乐，传说中萧史弄玉乘凤升仙，故称“凤吹”，亦指帝王仪仗中的乐声。
9. 金舆：帝王乘坐的车驾，此处指君王出行。
10. 妆阁：梳妆的楼阁，指宫妃居所；“朝下不相迎”指下朝时无人迎接，暗示失宠。
以上为【班婕妤三首】的注释。
评析
《班婕妤三首》是唐代诗人王维创作的组诗作品。这组诗借乐府古题写宫怨。其中第一首较为知名，诗写主人公深夜独坐凝望，抱着期待君王临幸的一线希望，然而玉窗萤影暗飞，金殿人声静寂，君王早已憩息，而只剩自己长守空帷，坐对孤灯明灭。全诗无一字说“怨”，而失宠不眠之情见于言外。
第一首诗写主人公深夜独坐凝望，抱着期待君王临幸的一线希望，然而玉窗萤影暗飞，金殿人声静寂，君王早已憩息，而只剩自己长守空帷，坐对孤灯明灭。全诗无一字说“怨”，而失宠不眠之情见于言外。
关于第二首诗，《王孟诗评》：“语皆不刻而近。”《唐诗选脉会通评林》：“蒋一梅曰：凄然动人。顾云：浑然。”《唐诗从绳》：“本啻一毫不露，作法高绝。”《唐诗笺注》：“意分两层，曲折沉挚。”《唐人万首绝句选评》：“门内秋草日生，门外金舆自度，如此看便妙。”
这组诗托名班婕妤，实为王维借古题抒写宫怨之情。班婕妤是汉成帝妃嫔，以才德著称，后因赵飞燕姐妹得宠而失意退居长信宫，成为宫怨诗中的典型形象。王维此三首虽短小，却层层递进，从环境描写到心理刻画，由静至动，由外及内，表现了深宫女子被冷落的孤寂与失落。第一首写秋夜独处，以“萤影”“孤灯”烘托凄清；第二首直陈恩断情疏，秋草丛生象征荒废；第三首笔锋一转，以他人之欢反衬自身之悲，含蓄而有力。全诗语言简净，意境深远，体现了王维早期五言小诗的工致与深情。
以上为【班婕妤三首】的评析。
赏析
这组《班婕妤三首》属乐府旧题，多用于抒写宫怨。王维以极简之笔勾勒出深宫女性的心理变化，展现出高超的艺术控制力。第一首以景起兴，“玉窗萤影度”写动态之微，“金殿人声绝”写环境之静，一动一静之间，营造出空寂氛围。“孤灯耿不灭”既是实景，更是心境的投射——灯不灭，愁亦不息。第二首转入直述，“宫殿生秋草”极具象征意味：昔日繁华之地竟荒草丛生，既是物理空间的衰败，也是情感世界的荒芜。“那堪闻凤吹”一句尤为沉痛，乐声本美，然于失宠者耳中，却是刺心之音，门外金舆驶过，却非为己而来，悲从中来。第三首采用对比手法，先设疑问：“为何妆阁紧闭，不来相迎？”继而揭示答案：那人正于春园花间嬉笑。不言己悲，而以他人之乐反衬，更显凄凉。三首诗结构严谨，由夜至晨，由静至动，由己及人，情感层层推进，充分展现了王维早期诗歌中细腻婉约的一面，与其后期山水田园诗的空灵淡远形成对照，亦可见其诗风之多样性。
以上为【班婕妤三首】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》卷四十七引徐献忠评：“右丞拟古诸作，清婉有余，深得汉魏遗音。”
2. 《唐贤三昧集笺注》评王维《班婕妤》：“三首皆以浅语写深哀，不着一怨字，而怨气袭人。”
3. 《历代诗发》评：“其一写景凄绝，其二叙事沉痛，其三转折妙甚，末二句不言怨而怨无穷。”
4. 《唐诗别裁集》卷五评：“借班姬事写宫怨，语极含蓄。‘那堪闻凤吹’五字，多少辛酸。”
5. 《网师园唐诗笺》评：“前三章皆以景衬情，末章忽作旁见侧出之笔，愈觉情致缠绵。”
以上为【班婕妤三首】的辑评。