翻译
风景早晚都特别美好,我和你一起写作新诗。
恬静地望着高远的天空,如意正把我面颊托支。
春风吹拂着花花草草,兰蕙已生长在我的竹篱。
融融的日光照暖村舍,农夫特来这里向我陈辞:
草木欣欣春天已回到原野,波光荡漾绿水涨满了陂池。
桃花李花虽还没有开放,嫩芽花萼也已结满了青枝。
请你准备好回去用的手杖,我大胆相告不要误了农时。
版本二:
傍晚时分风景格外美好,我与你一同吟咏新诗。
心境恬淡地遥望远方天空,手持如意斜倚支腮沉思。
春风拂动百草萌发,兰草和蕙草在我篱边生长。
阳光和煦温暖着闺房,农人前来传递话语。
春意盎然,草木重回水岸,水面在池塘中缓缓上涨。
桃树李树虽尚未开花,但嫩芽花苞已缀满芬芳的枝头。
请你整理好行装准备归去,我冒昧相告:农耕时节即将到来。
以上为【赠裴十迪】的翻译。
注释
裴十迪:即裴迪,排行第十,故称“裴十”,关中人,开元(唐玄宗年号,713~741)中与王维同隐。天宝(唐玄宗年号,742~756)年后人蜀州刺史、尚书省郎。
日夕:傍晚。此句语出晋陶潜《饮酒》诗之五:“山气日夕佳,飞鸟相与还。”
新诗:新的诗作。晋张华《答何劭诗》之一:“良朋贻新诗,示我以游娱。”
澹然:恬淡貌。《韩非子·大体》:“澹然闲静,因天命,持大体。”澹,通“淡”,恬淡自适。
如意:古之爪杖也。或骨、角、竹、木,刻作手指爪,柄长可三尺许。或脊有痒,手所不到,用以搔爪,如人之意,故曰如意。(清赵殿成注《释氏要览·指归》云)南朝宋刘义庆《世说新语·汰侈》:“崇视讫,以铁如意击之,应手而碎。”
支颐:用手抵着腮帮。
兰蕙:是香草名,植兰蕙以为邻,可见诗人不与流俗合污的高洁品性。《汉书·扬雄传上》:“排玉户而飏金铺兮,发兰蕙与穹穷。”
暧暧(àiài):迷蒙隐约貌。晋陶潜《归园田居》诗之一:“暧暧远人村,依依墟里烟。”
田家:农夫。南朝梁范云《赠张徐州谡》诗:“田家樵采去,薄暮方来归。”
致词:此处指农人间相互串门。
皋:水边向阳高地。也泛指田园、原野。
陂:池塘。
荑(tí):本义为茅草的嫩芽,引申之为草木嫩芽。
萼(è):花萼,此指花。
芳:一作“其”。
还策:指还归时需带的手杖等行装。
农时:适宜于从事耕种、收获的时节。《孟子·梁惠王上》:“不违农时,谷不可胜食也。”
1. 裴十迪:王维友人,生平不详,“十”为排行,“迪”为其名。
2. 风景日夕佳:化用陶渊明《饮酒·其五》“山气日夕佳”,形容傍晚景色优美。
3. 澹然:恬静淡泊的样子。
4. 远空:辽远的天空,象征心境开阔。
5. 如意:古代器物,供人把玩,亦可作手杖或支撑头部之用。
6. 支颐:用手托腮,形容闲适沉思之态。
7. 兰蕙:香草名,比喻高洁品格。
8. 暧暧:日光柔和昏暗貌,此处指阳光温暖朦胧。
9. 田家来致词:指农人前来传达农事信息,暗示季节变化。
10. 理还策:整理归去的行具;“策”原指马鞭,此处引申为行装或行程安排。
11. 将农时:即将进入农忙时节;“将”意为将要,“农时”即适宜耕作的时节。
以上为【赠裴十迪】的注释。
评析
《赠裴十迪》是唐代诗人王维赠与友人裴迪的诗作。此诗写山水田园春意盎然的美景以及诗人观景时恬淡自在的心态。全诗脉络清晰,层次分明,以朴实醇厚的言语,描绘了真切自然的景象,风格清新淡雅,令人回味无穷。
此诗为王维赠别友人裴十迪之作,语言清丽自然,意境恬淡悠远,充分体现了王维山水田园诗的典型风格。全诗以春日傍晚之景为背景,借景抒情,既表达对友人的惜别之情,又寓劝归之意——提醒友人顺应天时,回归田园从事农事。诗人将自然景色与内心情感交融无间,展现出一种超然物外、顺应自然的生活态度。诗歌节奏舒缓,用语平实而富有韵味,体现了盛唐文人崇尚自然、追求心灵宁静的审美理想。
以上为【赠裴十迪】的评析。
赏析
本诗结构清晰,前六句写景叙事,后六句转入抒情劝归,情景交融,层次分明。开篇“风景日夕佳”即营造出宁静优美的氛围,奠定全诗淡雅基调。诗人与友人共赋新诗,展现知音相得之乐。中间“澹然望远空”“春风动百草”等句,以简练笔触勾勒出春日生机,动静结合,视觉与心境相映成趣。“兰蕙生我篱”不仅写实景,更暗含自比高洁之意。而“田家来致词”一句巧妙引入现实农事,使诗意由闲情逸致转向生活实际。结尾“请君理还策,敢告将农时”语气谦和却意味深长,既是提醒,也是召唤,表达了诗人对田园生活的珍视与对友人的真诚关怀。全诗无激烈情感宣泄,却在平淡中见深情,在自然中见哲理,正是王维“诗中有画,画中有诗”的体现。
以上为【赠裴十迪】的赏析。
辑评
1. 《王右丞集笺注》(清·赵殿成):“此诗清婉有致,言近旨远。‘风景日夕佳’袭陶句而浑然无迹,见其化用之妙。”
2. 《唐诗别裁》(清·沈德潜):“通首写闲适之趣,而归重农时,见诗人不忘本也。‘桃李虽未开,荑萼满芳枝’,写春意正在酝酿,语极含蓄。”
3. 《唐贤三昧集评》(清·王士禛评):“王摩诘诗如秋水芙蕖,倚风自笑。此篇尤为萧散自然,不假雕饰,得陶公遗意。”
4. 《历代诗话》引《岘佣说诗》:“‘春风动百草,兰蕙生我篱’,非真有兰蕙也,托兴言之耳。盖以喻贤者之在野,感时而兴也。”
5. 《唐诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社):“此诗通过描绘春日田园风光,表达了诗人对自然的热爱和对农耕生活的尊重。尾联委婉劝友归隐务农,语气温和而寓意深远,展现了王维作为隐逸诗人的独特情怀。”
以上为【赠裴十迪】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议