将置酒，思悲翁。使君去，出城东。麦渐渐，雉子斑。槐阴阴，到潼关。
骑连连，车迟迟。心中悲，宋又远。周间之，南淮夷。
东齐儿，碎碎织练与素丝。游人贾客信难持，五谷前熟方可为。
下车闭閤君当思，天子当殿俨衣裳。大官尚食陈羽觞，彤庭散绶垂鸣珰。
黄纸诏书出东厢，轻纨叠绮烂生光。宗室子弟君最贤，分忧当为百辟先。
布衣一言相为死，何况圣主恩如天。鸾声哕哕鲁侯旗，明年上计朝京师。
须忆今日斗酒别，慎勿富贵忘我为。
翻译
将要摆设酒宴，心中却涌起悲思。使君即将离去，从城东出发。麦苗渐渐长高，野鸡羽毛斑斓。槐树成荫，一路行至潼关。骑兵络绎不绝，车辆缓缓前行。我心中充满悲伤，因为宋地遥远。周朝时此地曾为边疆，南方有淮夷出没。东方的齐地子弟，勤勤恳恳织着素练白丝。游子与商旅难以久留，五谷成熟之前不可轻举妄动。你到任后应闭门理政，静心思虑，天子正端坐殿上，衣冠整肃。大官们陈列佳肴美酒，宫廷中绶带飘扬，玉佩叮咚作响。黄纸诏书从东厢颁出，轻软的丝绸光彩灿烂。宗室子弟中你最为贤能，分担国忧应为百官之首。百姓一言尚可为之赴死，何况圣主恩德浩荡如天。鲁侯旌旗猎猎，鸾铃声声，明年你将进京呈报政绩。请记住今日我们共饮别酒，请务必在富贵之后不要忘记我。
以上为【送李睢阳】的翻译。
注释
1. 置酒：设宴饮酒。
2. 思悲翁：语出汉乐府《思悲翁》，此处借以表达离别之悲。
3. 使君：汉唐时对州郡长官的尊称，此处指李睢阳。
4. 麦渐渐：麦苗初生渐长貌，象征时节与旅途所见。
5. 雉子斑：小野鸡羽毛有斑纹，亦出自汉乐府意象，或喻仕途起步。
6. 槐阴阴：槐树浓荫，暗示夏日将至或旅途漫长。
7. 潼关：今陕西潼关，为关中通往中原要道，此处泛指赴任之路。
8. 骑连连，车迟迟：形容官队出行，仪仗庄严，行进缓慢。
9. 宋又远：宋指宋州一带（今河南商丘），睢阳属宋州，言其地遥远。
10. 周间之，南淮夷：指该地在周代为边疆，南邻淮夷，强调地理历史背景。
以上为【送李睢阳】的注释。
评析
《送李睢阳》是王维创作的一首送别诗，对象为即将赴任睢阳太守的宗室官员李氏。全诗融合了叙事、写景、抒情与劝诫，既表达了对友人远行的不舍之情，又寄寓了深切的政治期许与道德劝勉。诗中运用汉乐府体式，语言古朴典雅，节奏顿挫分明，具有浓厚的庙堂气息与士人风骨。诗人以“布衣一言相为死”强调忠诚节义，以“慎勿富贵忘我为”点明友情之真挚与警醒，体现了儒家士大夫重义轻利、忠君爱友的价值取向。全篇结构严谨，由送别场景展开，继而描绘旅途与政治理想，最终回归情感叮嘱，层次分明，情理交融。
以上为【送李睢阳】的评析。
赏析
本诗采用乐府旧题风格，句式参差，音律古拙，明显受到汉魏乐府影响，尤似《陌上桑》《羽林郎》一类作品。开篇“将置酒，思悲翁”即定下悲壮基调，以乐景衬哀情。中间铺陈旅途景象与朝廷威仪，借“天子当殿”“大官尚食”“黄纸诏书”等意象，凸显政治庄严与使命重大，反衬出对友人担当重任的殷切期望。诗人巧妙穿插自然景物（麦苗、槐阴）与人文景观（骑连、车迟），构成一幅流动的送行图卷。结尾“须忆今日斗酒别，慎勿富贵忘我为”直白而深情，既是友情的见证，也是士人交往中“贵不忘贱”伦理的体现。全诗无华丽辞藻，却气势沉雄，情深意切，展现了王维除山水田园之外，亦能驾驭庄重题材的深厚功力。
以上为【送李睢阳】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷一百二十八录此诗，题下注：“一作《送李尚书赴睢阳》。”
2. 清·沈德潜《唐诗别裁集》评：“右丞此作，仿汉乐府体，词气古茂，有庙堂气象。‘布衣一言相为死’二语，忠爱悱恻，非徒作赠别常谈。”
3. 近人俞陛云《诗境浅说》续编：“此诗格调近古乐府，‘黄纸诏书出东厢’以下数句，写出天家气象，而以‘宗室子弟君最贤’勖之，望之厚而责之严。结语叮咛，尤见交谊之真。”
4. 《王维集校注》（陈铁民校注）指出：“此诗当作于天宝年间，李氏为宗室出任睢阳太守，王维以此诗送之，内容兼及政治劝勉与私人情感，为王维少有的政治性送别诗。”
5. 《唐音癸签》卷十三称：“王摩诘诗多清逸，然如《送李睢阳》《送赵都督赴代州》等作，皆有骨干，具大臣体统，非山林寒素语也。”
以上为【送李睢阳】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议