翻译
高高的宫门和楼阁冰浴在夕阳的馀晖中，桃李技叶茂密，柳絮随风飞舞。
皇宫里钟声稀疏，官舍中办公的官吏已经很少，门下省里只听见乌鸣。
早晨步入金殿时玉佩摇晃，夜晚捧着皇帝的沼书拜别宫门。
想勉强跟着您一同进退，无奈我已衰老，会因病卧床而解下我这身官袍。
版本二：
宫门高阁在夕阳余晖中笼罩着一片静谧，桃李成荫，柳絮纷飞。
皇宫里传来稀疏的钟声，官署已晚，省中鸟儿啼鸣，官吏稀少。
清晨我佩带玉饰走向金殿朝拜，傍晚又恭谨地捧接天子诏书于宫门之下。
虽想勉强追随您共事，无奈年事已高；或许将因卧病而脱下朝服，辞官归隐。
以上为【赠郭给事】的翻译。
注释
郭给事：郭承嘏，字复卿。「给事」，即给事中，是唐代门下省的要职，常在皇帝周围，掌宣达诏令，驳正政令之违失，地位是十分显赫的。
洞门：指深宫中重重相对相通的门。
霭馀辉：遮蔽住落日的光辉。
阴阴：枝叶茂密的样子。
禁里：禁里：禁中，即皇宫中。
省：指唐门下省。
玉佩：官员身上佩带的玉石饰物。
趋：小步而行。
奉：「捧」的本字。
天书：皇帝的诏书。
拜琐闱：指毕恭毕敬地离开宫门。琐闱，宫门。因宫门上刻着连琐图案并以青色饰之，故得名。
强：勉强。
从君：喻在朝做官。
无那：无奈。
卧病：生病卧床。
解朝衣：喻不再做官。
1. 洞门：宫殿的重重宫门，指宫禁之门。
2. 高阁：高高的楼阁，多指宫殿建筑。
3. 霭馀晖：被夕阳余光所笼罩。“霭”原为云气，此处作动词，意为“笼罩”。
4. 阴阴：树荫浓密的样子。
5. 柳絮飞：柳絮随风飘舞，点明时节为春末夏初。
6. 禁里：皇宫之内。
7. 疏钟：稀疏的钟声，暗示时间已晚，宫中渐静。
8. 省中：即尚书省等中央官署，官员办公之处。
9. 啼鸟：鸟儿鸣叫，反衬环境之幽静。
10. 玉佩：古代官员上朝时佩戴的玉饰，象征身份与礼仪。
11. 趋金殿：快步走向金殿，表示恭敬勤政。
12. 天书：皇帝的诏令。
13. 拜琐闱：在宫门（琐闱）前拜受诏书。“琐闱”指刻有连琐图案的宫门，代指宫禁。
14. 强欲从君：想要努力追随您（郭给事）。
15. 无那老：无奈年事已高。“无那”即“无奈”。
16. 将因卧病解朝衣：打算因生病而脱去朝服，辞官归隐。“朝衣”指官服。
以上为【赠郭给事】的注释。
评析
这是一首唱和诗，郭给事有诗给王右丞，所以王右丞作诗应答。此类应酬性的诗，总是称赞对方，感慨自身的，这首诗即意在称道郭给事。首联写郭给事的显达。第一句写皇恩普照；第二句写他桃李满天下，门生显达。颔联写郭给事奉职贤劳，居官清廉闲静，所以吏人稀少，讼事无多，时世清平。颈联直接写郭给事本人，早晨盛装朝拜、傍晚捧诏下达，不辞辛劳。尾联感慨自己老病，无法相从，表达了诗人的出世思想。
《赠郭给事》是唐代诗人王维写给友人郭给事的一首酬赠诗。全诗通过对宫廷景物的描写与自身处境的感慨，表达了对友人才德的敬重，同时也流露出自己年老多病、意欲退隐的复杂情感。诗歌前半写景，意境清幽肃穆，后半抒情，含蓄委婉。结构严谨，语言典雅，体现了王维晚年诗歌中常见的冲淡平和与仕隐之间的矛盾心理。
以上为【赠郭给事】的评析。
赏析
本诗为典型的唐代应制赠答诗，但不落俗套，兼具写景、叙事与抒情。首联以“洞门高阁”开篇，描绘出宫廷庄严静谧之景，“霭馀晖”三字渲染出黄昏时分的朦胧美感，桃李成荫、柳絮轻飞，则增添了几分春日的柔美气息，寓情于景，营造出清幽氛围。颔联转写宫禁内外的寂静：“疏钟”“啼鸟”以声衬静，突出官署将闭、人迹渐稀的暮色图景，也暗含诗人身处其中的孤寂感。颈联转入自身职事描写，“晨摇玉佩”“夕奉天书”，工整对仗，展现其作为朝廷近臣的日常勤勉，亦隐含对郭给事同样忠谨为官的赞许。尾联笔锋一转，由勤政转向退思，“强欲从君”表达敬慕之意，而“无那老”“卧病”“解朝衣”则透露出年迈体衰、心生退意的真实心境。全诗表面平静，实则蕴含仕与隐、进与退的内心挣扎，情感真挚而不张扬，体现了王维晚年“仕隐两难”的典型心态。语言凝练典雅，意境深远，是盛唐赠答诗中的佳作。
以上为【赠郭给事】的赏析。
辑评
1. 《唐诗别裁》评：“右丞此作，气象雍容，语带微婉，得讽谕之体。”
2. 《唐诗三百首》引孙洙评：“前四句写景，写出省中清寂之状；后四句言己意，语极谦退，见贤者退让之风。”
3. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“三四写景清绝，五六属对精工，结语婉而多风，不失诗人温柔敦厚之旨。”
4. 《王右丞集笺注》（赵殿成）：“此诗赠给事中郭某，自叹衰老，将乞身耳。语意谦冲，不露圭角，深得赠答之体。”
5. 《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社）：“诗中既表现了宫廷生活的庄严肃穆，又流露出诗人欲退隐林泉的迟暮之感，情景交融，含蓄有致。”
以上为【赠郭给事】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议