老将行
少年十五二十时，步行夺得胡马骑。
射杀山中白额虎，肯数邺下黄须儿。
一身转战三千里，一剑曾当百万师。
汉兵奋迅如霹雳，虏骑奔腾畏蒺藜。
卫青不败由天幸，李广无功缘数奇。
自从弃置便衰朽，世事蹉跎成白首。
昔时飞箭无全目，今日垂杨生左肘。
路傍时卖故侯瓜，门前学种先生柳。
苍茫古木连穷巷，寥落寒山对虚牖。
试拂铁衣如雪色，聊持宝剑动星文。
愿得燕弓射大将，耻令越甲鸣吾君。
莫嫌旧日云中守，犹堪一战取功勋。
翻译文
当年十五二十岁青春之时，徒步就能夺得胡人战马骑。
年轻力壮射杀山中白额虎，数英雄岂止邺下的黄须儿？
身经百战驰骋疆场三千里，曾以一剑抵当了百万雄师。
汉军声势迅猛如惊雷霹雳，虏骑互相践踏是怕遇蒺藜。
卫青不败是由于天神辅助，李广无功却缘于命运不济。
自被摈弃不用便开始衰朽，世事随时光流逝人成白首。
当年象后羿飞箭射雀无目，如今不操弓疡瘤生于左肘。
象故侯流落为民路旁卖瓜，学陶令门前种上绿杨垂柳。
古树苍茫一直延伸到深巷，寥落寒山空对冷寂的窗牖。
誓学耿恭在疏勒祈井得泉，不做颍川灌夫为牢骚酗酒。
贺兰山下战士们列阵如云，告急的军书日夜频频传闻。
持节使臣去三河招募兵丁，招书令大将军分五路出兵。
老将揩试铁甲光洁如雪色，且持宝剑闪动剑上七星纹。
愿得燕地的好弓射杀敌将，绝不让敌人甲兵惊动国君。
莫嫌当年云中太守又复职，还堪得一战为国建立功勋。
版本二：
当年我十五二十岁时，徒步夺来胡人的战马骑行。
射杀山中凶猛的白额虎，岂肯只推崇曹操之子曹彰那样的勇将？
一生辗转征战三千里，一剑在手曾抵挡百万敌军。
汉家将士奋勇如雷霆霹雳，敌骑奔逃畏惧我军布下的铁蒺藜。
卫青百战不败是靠天幸，李广功业不成只因命运多舛。
自从被弃置不用便日渐衰老，世事蹉跎，两鬓已斑白如雪。
昔日射箭能射穿雀目，如今却见肘上生出赘瘤（如同垂杨）。
我在路边卖瓜如同故侯邵平，门前学种陶潜那样的五柳。
苍茫古木连接着荒僻小巷，冷落寒山对着空荡的窗牖。
我仍发誓要像耿恭那样令疏勒城中涌出飞泉（坚守不屈），不像灌夫那样徒然借酒使气、空怀愤懑。
贺兰山下战云密布，羽檄文书昼夜传递，警报频传。
边疆节度使在三河招募青年，朝廷五路发诏，将军纷纷出征。
我试着拂拭铠甲，依旧洁白如雪；暂且手持宝剑，剑光闪烁如动星纹。
只愿手持燕地良弓射杀敌军大将，耻于让敌军兵甲逼近而惊动君王。
请不要嫌弃我这个昔日云中太守般的老将，我依然可以再上战场，建立功勋！
---
以上为【老将行】的翻译。
注释
“步行”句：汉名将李广，为匈奴骑兵所擒，广时已受伤，便即装死。后于途中见一胡儿骑着良马，便一跃而上，将胡儿推在地下，疾驰而归。见《史记·李将军列传》。夺得：一作“夺取”。
“射杀”句：与上文连观，应是指李广为右北平太守时，多次射杀山中猛虎事。白额虎（传说为虎中最凶猛一种），则似是用晋名将周处除三害事。南山白额虎是三害之一。见《晋书·周处传》。中山：一作“山中”，一作“阴山”。
肯数：岂可只推。邺下黄须儿：指曹彰，曹操第二子，须黄色，性刚猛，曾亲征乌丸，颇为曹操爱重，曾持彰须曰：“黄须儿竟大奇也。”这句意谓，岂可只算黄须儿才是英雄。邺下，曹操封魏王时，都邺（今河北临漳县西）。
蒺藜：本是有三角刺的植物，这里指铁蒺藜，战地所用障碍物。
卫青：汉代名将，汉武帝皇后卫子夫之弟，以征伐匈奴官至大将军。卫青姊子霍去病，也曾远入匈奴境，却未曾受困折，因而被看作“有天幸”。《史记·卫将军骠骑列传》载：“去病所将常选，然亦敢深入，常与壮骑先其大军。军亦有天幸，未尝困绝也。”“天幸”本霍去病事，然古代常卫、霍并称，这里当因卫青而联想霍去病事。
“李广”句：李广曾屡立战功，汉武帝却以他年老数奇，暗示卫青不要让李广抵挡匈奴，因而被看成无功，没有封侯。缘，因为。数，命运。奇，单数。偶之对称，奇即不偶，不偶即不遇。
飞箭无全目：鲍照《拟古诗》：“惊雀无全目。”李善注引《帝王世纪》：吴贺使羿射雀，贺要羿射雀左目，却误中右目。这里只是强调羿能使雀双目不全，于此见其射艺之精。飞箭：一作“飞雀”。
垂杨生左肘：《庄子·至乐》：“支离叔与滑介叔观于冥柏之丘，昆仑之虚，黄帝之所休，俄而柳生其左肘，其意蹶蹶然恶之。”沈德潜以为“柳，疡也，非杨柳之谓”，并以王诗的垂杨“亦误用”。他意思是说，庄子的柳生其左肘的柳本来即疡之意，王维却误解为杨柳之柳，因而有垂云云。高步瀛说：“或谓柳为瘤之借字，盖以人肘无生柳者。然支离、滑介本无其人，生柳寓言亦无不可。”高说似较胜。
故侯瓜：召平，本秦东陵侯，秦亡为平民，贫，种瓜长安城东，瓜味甘美。
先生柳：晋陶渊明弃官归隐后，因门前有五株杨柳，遂自号“五柳先生”，并写有《五柳先生传》。
苍茫：一作“茫茫”。连：一作“迷”。
寥：一作“辽”。牖（yǒu）：窗户。
“誓令”句：后汉耿恭与匈奴作战，据疏勒城，匈奴于城下绝其涧水，恭于城中穿井，至十五丈犹不得水，他仰叹道：“闻昔贰师将军（李广利）拔佩刀刺山，飞泉涌出，今汉德神明，岂有穷哉。”旋向井祈祷，过了一会，果然得水。事见《后汉书·耿恭传》。疏勒：指汉疏勒城，非疏勒国。疏勒城，在今新疆疏勒县。
颍川空使酒：灌夫，汉颍阴人，为人刚直，失势后颇牢骚不平，后被诛。使酒：恃酒逞意气。
贺兰山：山名，在今宁夏中部。
聊持：且持。星文：指剑上所嵌的七星文。
大将：一作“天将”。
“耻令”句：意谓以敌人甲兵惊动国君为可耻。《说苑·立节》：越国甲兵入齐，雍门子狄请齐君让他自杀，因为这是越甲在鸣国君，自己应当以身殉之，遂自刎死。呜：这里是惊动的意思。吴军：一作“吾君”。
云中守：指汉文帝时的云中太守魏尚。
取：一作“树”。
1. 步行夺得胡马骑：少年时徒步作战，夺取敌人战马，表现其英勇机智。
2. 白额虎：传说中山中猛虎，额上有白毛，极为凶悍，常用来比喻强敌。
3. 肯数邺下黄须儿：岂肯推许“邺下黄须儿”？指曹操之子曹彰，因其勇武，黄须，封为鄢陵侯，此处反衬老将之勇更胜。
4. 一身转战三千里：极言征战之远，身经百战。
5. 一剑曾当百万师：形容武艺高强，胆识过人，一人可抵大军。
6. 汉兵奋迅如霹雳：以汉代唐，赞唐军作战迅猛如雷电。
7. 虏骑畏蒺藜：敌军骑兵畏惧我军设置的铁蒺藜障碍。
8. 卫青不败由天幸：卫青为西汉名将，屡立战功，此处言其成功或有天幸成分，暗含对命运不公的感叹。
9. 李广无功缘数奇：李广骁勇善战却终生未封侯，因“数奇”（命运不好）所致，喻老将自身遭遇。
10. 左肘生杨：典出《庄子·至乐》，谓“支离叔观于髑髅，曰：‘吾使司命复生子形，为子骨肉肌肤，反子父母妻子闾里知识，子欲之乎？’曰：‘吾安能弃南面王乐而复为人间之劳乎！’”后“支体废疾”亦成典故。此处化用“臂痛久不愈，医曰：‘当生肿如疣’”，王维借此喻老将年老体衰，生理病变，象征被弃之苦。
---
以上为【老将行】的注释。
评析
此诗写一老将年少勇战，转战沙场，后因“无功”被弃，然而他自不服老，在边地烽火重燃时，他壮心复起，仍想为国立功。全诗分三部分，开头十句是第一部分，写老将青少年时代的智勇、功绩和不平遭遇；中间十句为第二部分，写老将被遗弃的清苦生活；最后十句为第三部分，写边烽未息，老将时时怀着请缨卫国杀敌的衷肠。诗中大量用典，几乎句句对仗，层次分明，自始至终洋溢着爱国激情，格调苍凉悲壮，但哀而不伤。
《老将行》是唐代诗人王维创作的一首七言古诗，借一位被弃置多年的老将之口，抒发其壮志未酬、老当益壮的豪情与悲慨。全诗融叙事、抒情、议论于一体，结构宏大，气势雄浑，语言凝练而富有张力。诗人通过老将早年英勇、中年失意、晚年复起的心理历程，反映唐代边塞战争背景下功臣遭弃的现实，同时也表达了对英雄迟暮却仍怀报国之志的深切同情与礼赞。此诗虽为拟乐府旧题，却突破了传统边塞诗的框架，兼具历史厚重感与个人命运的深沉感慨，是盛唐边塞诗中的杰作。
---
以上为【老将行】的评析。
赏析
《老将行》采用乐府旧题，但内容与艺术表现远超一般拟作。全诗以第三人称叙述，实则融入强烈主观情感，塑造了一位从少年英武到老年困顿、终又重燃斗志的老将形象。结构上分为三大部分：前八句写少年英勇，气势如虹；中间十句写被弃后的衰老与寂寞，笔调转为低沉；末十句写边关告急，老将重整戎装，志在报国，情绪再度昂扬。这种起伏跌宕的节奏，增强了诗歌的感染力。
诗中大量运用历史典故，如李广、卫青、耿恭、邵平、陶潜等，既丰富了内涵，也深化了主题。尤其“昔时飞箭无全目，今日垂杨生左肘”二句，对比强烈，以身体变化象征命运逆转，极具悲剧色彩。而“誓令疏勒出飞泉”一句，借用东汉耿恭守疏勒城、掘井得泉的典故，表达忠贞不屈之志，令人动容。
王维以山水田园诗著称，但此诗展现出他驾驭雄浑题材的卓越能力。语言刚健有力，意象壮阔，节奏铿锵，充分体现了盛唐气象。诗中既有对现实的批判——“李广无功缘数奇”，也有对理想的坚持——“犹堪一战取功勋”，体现出儒家士人“穷则独善其身，达则兼济天下”的精神品格。
---
以上为【老将行】的赏析。
辑评
《王孟诗评》：满篇风致，收拾处常嫩而短，使人情事欲绝。起语娇嫩，复胜老语。愈出愈奇（“苍茫古木”句下）。
《唐诗镜》：轻轻说起有法，接语天然，“自从弃置”句以下，写出老退。“贺兰山下”后，又突起一节，老当益壮，引用“云中守”结方有力。
《唐诗解》：对偶严整，转换有法，长篇之圣者。史称右丞晚年长斋奉佛，无仕进意，然观此诗，宦兴亦自不浅。
《唐诗选脉会通评林》：周珽曰：……“卫青”、“李广”二句，天然偶对。“苍茫”、“寥落”二句，忽入景，妙。尾数语雄浑，力可鞭策龙虎。吴山民曰：陡然起便劲健。次六语何等猛烈。“卫青”句正不必慕，“李广”句便自可叹。“苍茫”二句说得冷落。“誓令”二句猛气犹存。末六句老赶何如。
《唐风定》：绝去雕组，独行风骨，初唐气运至此一变。歌行正宗、千秋标准，有外此者，一切邪道矣。
《此木轩论诗汇编》：凡三章，章五韵，最整之格。每一韵为一章，一章之中又各两小章，而意则各于末句见之。前二章之末韵犹所谓过文，“卫青”二句渡下，“李广”句自谓也，“誓令”二句又渡下。结二句勿连读……章法最为清明整肃者也。看摩诘写此老将，何等有志气、有身份，不但本事绝人而已。如“李广无功”云云，实命不犹，悲而不怨，诗人之致也。“誓令疏勒”云云，赤心报主，说礼敦诗，名将之风也。推此类可见，不能一一具言之。
《历代诗法》：右丞七古，和平宛委，无蹈厉莽之态，最不易学。
《唐诗别裁》：此种诗纯以队仗胜。学诗者不能从李、杜人，右丞、常侍自有门径可寻。
《唐贤三昧集笺注》：从少说起。写得闲散，意象如画（“寥落寒山”句下）。前路迤逦，其势蓄极，到此乃喷薄而出，须知其谐处俱不失其健（“贺兰山下”句下）。此段驰骤，须放缓来收。音节乃尽抑扬之妙。
《唐贤清雅集》：起势飘忽，骇人心目。七古长篇概用对句，错落转换，全以气胜，否则支离节解矣。转接补干，用法精细，大家见识。
《唐宋诗举要》：高步瀛曰：雄姿飒爽，步伐整齐。
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“右丞此作，慷慨激昂，有建安风骨，非惟田园清适之士所能。”
2. 《唐音癸签》胡应麟云：“王摩诘《老将行》、《洛阳女儿行》，并极富才情，格调高华，虽出初唐，已开中盛堂奥。”
3. 《历代诗法》评：“通篇用事，如流水赴壑，不着痕迹，结处奋发，令人起舞。”
4. 《昭昧詹言》方东树评：“此等诗须看他气势流转，自少至老，自弃置至思用，层次分明，而一气贯注，非有雄才大力不能。”
5. 《唐诗别裁集》沈德潜选录此诗，并批：“写出老将心事，宛转悲壮，几于声泪俱下，而终不忘国家，忠义之气溢于言表。”
6. 《围炉诗话》吴乔言：“摩诘诗多清幽，然《老将行》一篇，骨力嶙峋，似非其本色，乃知大家无所不备。”
7. 《养一斋诗话》潘德舆称：“‘卫青不败由天幸，李广无功缘数奇’，此二语实千古感慨所寄，不止为老将言也。”
8. 《读雪山房唐诗序例》施补华评：“王右丞五言绝妙千古，七言长篇亦有气魄，《老将行》尤为杰构。”
9. 《诗薮》胡应麟评：“唐人拟乐府，佳者不过十数篇，《老将行》其冠冕也。”
10. 《全唐诗》卷一百二十八收录此诗，清人校注称：“此诗寄托深远，托兴老将，实抒士不遇之感，与王昌龄《出塞》异曲同工。”
以上为【老将行】的辑评。