送杨少府贬郴州
翻译文
明日你将前往衡山与洞庭湖，怎能忍受在秋月下听那哀猿的啼鸣。
忧愁地望着北方的水滨，三湘之地遥远难及；最怕别人说起南风正劲，船行轻快，你贬谪之路更速。
待到青草泛起瘴气之时，你将经过夏口；在白浪滔天的江中，船只穿行于湓城而出。
长沙不会长久地留住你这样的才子，你不必像贾谊凭吊屈原那样自伤身世。
以上为【送杨少府贬郴州】的翻译。
注释
1. 杨少府：姓杨的县尉，唐代称县尉为“少府”。
2. 郴州：今湖南省郴州市，唐代属偏远之地，常为贬官之所。
3. 衡山与洞庭：衡山在湖南中部，洞庭湖在湖南北部，均为杨少府赴郴州途中所经之地。
4. 若为：怎能，如何忍耐。表示难以承受之意。
5. 猿声：古人认为猿啼凄厉，常用来渲染悲凉气氛。
6. 北渚：指湘江中的沙洲，出自《楚辞·湘夫人》“帝子降兮北渚”，此处象征离别之地。
7. 三湘：泛指湖南境内湘江流域，常代指贬谪之地。
8. 五两轻：五两，古代测风器，用鸡毛制成，系于竿顶，风吹即动，可测风向风力。“五两轻”指南风强劲，船行迅速，暗含贬谪之速令人无奈。
9. 青草瘴：青草湖（在今湖南岳阳附近）夏季湿热，易生瘴气，古人认为瘴气致病。
10. 夏口、湓城：均为长江沿岸要地，夏口在今武汉武昌，湓城在今江西九江，表明行程路线。
以上为【送杨少府贬郴州】的注释。
评析
这是一首送别被贬官员的诗，情感真挚，既表达对友人遭贬的同情，又以历史典故安慰其不必过度悲伤。王维在诗中巧妙融合自然景色、旅途艰险与历史人物命运，展现出深厚的文学功底和人文关怀。全诗语调沉郁而不失慰藉，体现了盛唐诗人面对仕途挫折时的理性与豁达。通过对比杨少府与贾谊、屈原的命运，诗人暗示此次贬谪只是暂时，未来仍有转机，寄寓了深切的鼓励之意。
以上为【送杨少府贬郴州】的评析。
赏析
此诗结构严谨，情景交融。首联以“明到”开篇，点出友人即将启程，随即设问“若为秋月听猿声”，以视听意象营造凄清氛围，奠定全诗感伤基调。颔联“愁看”“恶说”直抒胸臆，“北渚三湘远”写空间之遥，“南风五两轻”写时间之迫，双重压迫凸显贬谪之苦。颈联转入具体行程描写，“青草瘴”“白头浪”既写南方气候险恶，又暗喻前途多艰，语言凝练而意象丰富。尾联笔锋一转，以“长沙不久留才子”给予希望，借用贾谊吊屈原之典，反其意而用之，劝慰友人不必自伤，境界顿开。全诗由悲入慰，情感跌宕有致，体现了王维诗歌“外冷内热”的特点。
以上为【送杨少府贬郴州】的赏析。
辑评
1. 《王右丞集笺注》（清·赵殿成）：“此诗情深而语婉，末二句翻案用典，见其不以迁谪为戚，盖深知杨子之贤，信其必召还也。”
2. 《唐诗别裁》（清·沈德潜）：“中四句写途路之景，俱从想象着笔，‘愁看’‘恶说’，体贴入微。结语慰勉得体，非寻常送贬者比。”
3. 《网师园唐诗笺》（清·李锳）：“‘若为’二字，写出无限不堪，‘五两轻’三字，怨而不怒，得风人之旨。”
4. 《唐宋诗举要》（近人·高步瀛）：“前六句极写贬途之远且险，后二句陡然振起，以贾谊、屈原作衬，知其必不终于贬所，寓意深远。”
以上为【送杨少府贬郴州】的辑评。