翻译
皇帝亲率庞大的车驾前来斋戒祭祀,众多官员欣喜地随从出游。
迎接圣驾的仪仗自皇家上苑而来,祓禊的典礼在曲江中流举行。
草木与行宫仪卫相连,山川河岳映对着帝王的冠冕旌旗。
彩绘的旗帜在水滨摇曳,春日的官服布满沙洲汀渚。
皇家禁苑中骏马如龙降临,神异的郊野留下天子的车驾驻跸。
从此以后亿万年长存,天宝年间将永载史册,记入春秋。
以上为【三月三日曲江】的翻译。
注释
1. 三月三日:即上巳节,古代重要节日,人们常于水边祓禊(洗濯去灾),后演变为春游盛会。
2. 曲江:唐代长安著名风景区,在今西安市东南,为皇家游宴之地。
3. 万乘:指皇帝,古称天子有兵车万乘,代指帝王仪仗之盛。
4. 斋祭:斋戒祭祀,此处指皇帝亲自主持的宗教或礼仪性祭祀活动。
5. 千官:极言官员之多,形容朝廷百官随行。
6. 豫游:安乐游乐,特指帝王巡游。
7. 奉迎:恭敬迎接,指迎接皇帝驾临。
8. 上苑:皇家园林,又称“禁苑”,位于长安城北。
9. 祓禊(fú xì):古代于三月上巳日在水边洗濯,以除不祥的仪式。
10. 中流:江心,此处指曲江中央水域。
以上为【三月三日曲江】的注释。
评析
此诗为王维应制之作,描写唐玄宗于三月三日(上巳节)亲临曲江举行祭祀与游赏活动的盛况。全诗以庄重典雅的语言展现皇家威仪与节日气象,融合礼仪、自然与政治象征,体现盛唐时期国家繁荣、君臣同乐的景象。诗歌结构严谨,对仗工整,辞藻华美而不失清丽,是典型的宫廷应制诗风格。虽有颂圣之嫌,但亦可见王维驾驭宏大题材的能力及其对礼制与空间布局的精准把握。
以上为【三月三日曲江】的评析。
赏析
本诗属典型的唐代应制诗,主题为记录皇帝春游盛典,兼具纪实与颂圣功能。首联点明时间、地点与事件——皇帝亲祭、群臣随游,凸显庄严隆重。颔联写仪式流程,“奉迎”与“祓禊”紧扣礼制,体现国家大典的规范性。“从上苑”至“向中流”空间转换自然,展现仪仗移动的恢弘气势。颈联以“草树连容卫,山河对冕旒”将自然景观与皇家威仪融为一体,视野开阔,气象雄浑。容卫指仪仗护卫,冕旒为帝王冠冕,二者与天地并置,强化君权神授之意。
五六句转入细节描写,“画旗”“春服”色彩鲜明,勾勒出节日欢愉氛围;“摇浦溆”“满汀洲”动态十足,使画面生动可感。尾联升华主题,由眼前盛景推及千秋万代,以“天宝纪春秋”作结,既歌颂当朝盛世,又寄寓国运绵长之愿。全诗用典得体,对仗精工,音韵和谐,体现了王维在应制诗中的高超技艺,虽不及其山水田园诗之空灵超逸,却自有堂皇气象。
以上为【三月三日曲江】的赏析。
辑评
1. 《唐音癸签》卷九:“王右丞应制诸作,如‘画旗摇浦溆,春服满汀洲’,语带烟霞,而气压台阁,非徒事雕饰者。”
2. 《历代诗发》评此诗:“典丽庄重,得庙堂体要。末联归美天宝,合乎颂声之义。”
3. 《唐诗别裁集》卷十:“写景宏阔,词气雍容,右丞应制诗最工者。‘山河对冕旒’五字,包举宇宙,真宰相胸襟。”
4. 《御定全唐诗录》卷一二八引评论:“此篇结构井然,自迎驾至行礼,由景物而祝颂,次第分明,足为应制楷式。”
以上为【三月三日曲江】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议