翻译
汉代君主的离宫与高耸的露台相连,秦川大地在夕阳映照下展现出壮丽的一半景色。
青山处处环绕着红色的旗帜,清澈的溪流仿佛从玉殿中流淌而出。
新丰道旁的树林间有行人经过,小苑城边有狩猎的骑士归来。
听说甘泉宫可以献上辞赋,我深知唯有像扬雄那样的人才能胜任。
以上为【和太常韦主簿五郎温汤寓目之作】的翻译。
注释
1. 太常韦主簿:太常寺属官,掌礼乐祭祀,姓韦,排行五,故称“五郎”。
2. 温汤:温泉,此处指唐代骊山华清池一带的温泉宫。
3. 汉主离宫:借汉喻唐,指唐代皇帝在骊山的行宫。
4. 露台:古代天子所建高台,用于观星或祭祀,此处指宫中高台建筑。
5. 秦川:泛指关中平原,长安所在的渭河平原。
6. 朱旗:红色旗帜,象征皇家仪仗或军队护卫。
7. 玉殿:华丽的宫殿,指温泉宫中的殿宇。
8. 新丰:汉代县名,在今陕西临潼东北,临近骊山,以产美酒著称,亦为交通要道。
9. 小苑:皇家园林的附属园林,可能指长安附近的禁苑一角。
10. 甘泉能献赋:指汉代扬雄曾在甘泉宫献《甘泉赋》,此处借指韦主簿有文才可献赋朝廷。子云为扬雄字。
以上为【和太常韦主簿五郎温汤寓目之作】的注释。
评析
此诗为王维应和太常韦主簿之作,题中“温汤寓目”表明是在温泉附近即景抒怀。全诗以写景为主,融历史典故与现实景象于一体,既展现皇家宫苑的壮丽气象,又暗含对才士的称誉。前六句铺陈宫苑风光,气势恢宏,色彩鲜明;后两句转而用典,借扬雄献赋之事赞美韦郎之才,含蓄得体。整体风格典雅庄重,体现了王维早期诗歌中少见的雄浑气度,也反映了盛唐宫廷诗的典型风貌。
以上为【和太常韦主簿五郎温汤寓目之作】的评析。
赏析
本诗为典型的应酬唱和之作,但王维以其高超的艺术手法,将写景、叙事与用典巧妙结合,使作品超越一般应景之语。首联以“汉主离宫”起笔,借古喻今,既显庄重,又拓展了时空格局。“秦川一半夕阳开”一句气象开阔,夕阳斜照,山河尽染,极具画面感。颔联“青山尽是朱旗绕,碧涧翻从玉殿来”对仗工整,色彩对比强烈——朱旗代表威仪,碧涧象征自然,二者交融于玉殿背景之下,凸显皇家宫苑的富丽与灵动。颈联转入动态描写,行人与猎骑构成生动的生活图景,使静谧的宫苑增添生机。尾联用扬雄献赋之典,不直赞其才,而以“闻道”“悬知”婉转道出,既显谦敬,又高度肯定对方文才,含蓄蕴藉。全诗结构严谨,由远及近,由景入情,展现了王维驾驭题材的深厚功力。
以上为【和太常韦主簿五郎温汤寓目之作】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐祯卿评:“右丞此作,气象堂皇,而风神自蕴,非徒雕绘者比。”
2. 《唐贤三昧集笺注》载赵殿成评:“起势雄浑,通篇皆有余韵。结语用扬雄事,恰合主簿职司,不落套语。”
3. 《王右丞集笺注》(清·赵殿成):“此应制之体,而格调高华,不似后来应酬之习。‘青山’‘碧涧’一联,写景如画,而寓意于旌旗玉殿之间,得讽谕之体。”
4. 《历代诗法》评:“右丞和作,不卑不亢,写景处有宫阙之严,用典处见宾主之情,可谓得体。”
5. 《唐诗别裁集》(沈德潜):“通首壮丽,结意归于文事,见儒臣之体。较之纯事铺陈者,品格自高。”
以上为【和太常韦主簿五郎温汤寓目之作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议