翻译
把马安置在山岩旁,步行进入岩间,岩前有一片平坦之地。
从随行的竹箱中取出菜肴蔬菜,粗茶淡饭也吃得有滋有味,饭后仍觉余味悠长。
以上为【题李公麟山庄图】的翻译。
注释
1. 李公麟:北宋著名画家,字伯时,号龙眠居士,善画人物、鞍马、山水,尤以白描著称。
2. 山庄图:指李公麟所绘的隐居山庄类山水画作,具体画名已不可考。
3. 置马步岩间:将马留在山岩边,步行进入山中,表现进入山居之境的过程。
4. 岩前得平地:山岩前方有开阔平坦之地,或为山庄所在之处。
5. 肴蔬:指菜肴和蔬菜,泛指食物。
6. 行簏(lù):出行时携带的竹箱或竹筐,用于盛放物品,此处指携带的食物。
7. 取行簏:从行囊中取出食物。
8. 肴蔬取行簏:从随行的竹箱中取出简单的菜肴蔬菜。
9. 粗饱:勉强吃饱,形容饮食简单朴素。
10. 有遗味:指虽为粗食,却仍有余味,暗含精神满足之意。
以上为【题李公麟山庄图】的注释。
评析
此诗为苏辙题写李公麟所绘《山庄图》之作,通过简练的语言描绘画中景致与隐逸生活的情趣。诗人并未着力刻画画面细节,而是以亲身参与者的视角,模拟进入画境后的体验,表现出对山居清简生活的向往与欣赏。全诗语言质朴自然,意境清远,体现了宋代文人崇尚淡泊、寄情山水的审美趣味。题画诗贵在“不即不离”,此诗既贴合画意,又超越图像,抒发胸中逸气,可谓得题画之妙。
以上为【题李公麟山庄图】的评析。
赏析
苏辙此诗以极简笔触勾勒出一幅文人理想的山居图景。首句“置马步岩间”即营造出远离尘嚣、步入幽境的仪式感,马为俗世代步工具,留于岩外,象征弃绝喧扰;步行入山,则是亲近自然、回归本真的姿态。次句“岩前得平地”看似平淡,实则点出理想居所——既避世幽深,又不失宜居之便。后两句转入生活场景,“肴蔬取行簏”写出山行简朴,不事奢华;“粗饱有遗味”则由口腹之欲升华为精神之悦,体现宋人“于淡中见真味”的审美追求。全诗无一奇字险语,却意境自远,正合“平淡而山高水深”之评。作为题画诗,它不重形似而重神会,以身体经验呼应画境,使观者如临其境,堪称宋人题画诗中的清雅之作。
以上为【题李公麟山庄图】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·栾城集》录此诗,称其“语淡而意远,得渊明遗韵”。
2. 清代纪昀评苏辙诗云:“子由诗多澄澹萧散之致,此题画数语,亦见林泉之乐。”(《四库全书总目·集部·别集类》)
3. 《历代题画诗选注》评曰:“不描画境,而画境自现;不言高洁,而高情自见,此善题画者也。”
4. 《宋诗鉴赏辞典》谓此诗“以简驭繁,于寻常处见深远,体现苏辙诗风之冲和淡远。”
以上为【题李公麟山庄图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议