江枫渐老,汀蕙半凋,满目败红衰翠。楚客登临,正是暮秋天气,引疏砧,断续残阳里。对晚景,伤怀念远,新愁旧恨相继。
翻译
江岸的枫叶渐渐衰老,水洲的蕙草半已枯凋,满眼衰败的红花绿叶。楚乡作客,登高望远,正逢这样的暮秋天气。传来了稀疏的捣衣声,断断续续回响在残阳里。面对这傍晚景象,我悲伤怀抱,思念远人,新愁和旧恨,接连涌起。
相思之人隔断在脉脉千里之外。两处思念情怀,相隔千山万水。雨停云散天空高远,望不尽远处十二座苍翠山峰。无言相诉,谁能理解我登高望远时心中的情意?纵然写得千万种分离的痛苦情思,无奈谁能驾驭行云寄去我的相思情书?
版本二:
江边的枫树渐渐衰老,水边的蕙草也已半凋,满眼都是残败的红花与枯萎的绿叶。游子登高望远,正值深秋时节,在稀疏的捣衣声中,断断续续地传来,融入即将消逝的夕阳余晖里。面对这凄凉的晚景,不禁感伤怀念远方之人,新愁与旧恨接连涌上心头。
那人深情脉脉,却远隔千里。想到彼此心中同样的情思,却被万重烟波阻隔。雨过天晴,天空高远,极目远望那如翠眉般的十二峰,却终究望不到尽头。我默默无言,又有谁能理解我登高时的深意?纵然写下千种离愁别绪,可归去的云彩又托付给谁来传递呢?
以上为【卜算子慢】的翻译。
注释
楚客:客居楚地的人。唐·温飞卿《雨》诗:「楚客秋江上,萧萧故国情。」
登临:登山临水。
疏砧:稀疏继续的捣衣声。砧,捣衣石。
脉脉:含情不语貌。唐·温飞卿《梦江南·梳洗罢》:「梳洗罢,独倚望江楼。过尽千帆皆不是,斜晖脉脉水悠悠。肠断白蘋洲」。
翠峰十二:即巫山十二峰。《天中记》:「巫山十二峰,曰:望霞、翠屏、朝云、松峦、集仙、聚鹤、净坛、上升、起云、飞凤、登龙、圣泉。」
谁会:谁能理解。
归云:喻归思。唐·薛大拙《麟中寓居寄蒲中友人》诗:「边心生落日,乡思羡归云。更在相思处,子规灯下闻。」
1. 卜算子慢:词牌名,为柳永创制,属慢词,双调九十九字,仄韵。
2. 江枫渐老:江边的枫树颜色变黄、凋零,喻指秋深。
3. 汀蕙半凋:水边生长的蕙草(香草)已经部分枯萎。汀,水边平地。
4. 败红衰翠:凋谢的红花与枯萎的绿叶,泛指秋日衰败之景。
5. 楚客:漂泊异乡的游子,此处为词人自指,亦暗含屈原流落江南之意。
6. 疏砧:稀疏的捣衣声。砧,捣衣石,古时秋夜妇女捣衣寄远,常寓思念征人之情。
7. 脉脉:形容情意绵绵,含情不语的样子。
8. 两处风情:指双方各自怀有相思之情。
9. 翠峰十二:指巫山十二峰,传说为神女居所,常用以代指恋人所在或相思之地。
10. 归云谁寄:意谓即使有书信写成,也无从寄达。古有“白云传信”之说,此处反用其意,表达孤寂无奈。
以上为【卜算子慢】的注释。
评析
全词以真挚、浓厚的情意和流利的词笔,描写了游宦异乡的客子暮秋时节登高怀人的情事,抒发了异乡客子对伊人的深切怀念和望而不见、传书无凭的凄苦情怀。
这首《卜算子慢》是柳永羁旅怀人之作,以深秋萧瑟之景烘托离愁别恨,情感沉郁,意境苍茫。全词由景入情,层层递进,从“败红衰翠”的自然衰败写到“新愁旧恨”的内心纷乱,再推进至“离肠万种”而“无人可寄”的绝望,结构严谨,情景交融。词中化用楚客、巫山神女等典故,含蓄蕴藉,增强了抒情深度。语言清丽而不失厚重,音律和谐,体现了柳永慢词铺叙展衍、曲折尽致的艺术特色。
以上为【卜算子慢】的评析。
赏析
此词开篇即以“江枫渐老,汀蕙半凋”勾勒出一幅暮秋衰败图景,色彩黯淡,气息萧索。“满目败红衰翠”一句,将视觉与心理感受融为一体,奠定了全词悲凉基调。继而点明“楚客登临”,身份与情境双关,既实写登高,又暗含羁旅飘零之痛。“引疏砧,断续残阳里”以听觉点缀黄昏,捣衣声断续,如愁绪绵延,与残阳共染孤寂氛围。
下片转入抒情,“脉脉人千里”直写相思,语简而情深。“两处风情,万重烟水”进一步强调空间阻隔之遥与情感共鸣之切,形成强烈张力。“雨歇天高,望断翠峰十二”写登高望远而不得见,视野虽开阔,心却愈觉闭塞。“尽无言,谁会凭高意”一叹,道尽孤独无诉之苦。结尾“纵写得,离肠万种,奈归云谁寄”尤见沉痛——纵有千言万语,竟无一可托之媒介,情感至此陷入绝境。全词以景起,以情结,层层渲染,哀婉动人,堪称柳永羁愁词中的上乘之作。
以上为【卜算子慢】的赏析。
辑评
清·陈亦峰《词则·大雅集·卷一》:曲折深婉。
清·周止菴《宋四家词选》评云:后阕一气转注,联翩而下,清真最得此妙。
清·蔡嵩云《柯亭词论》评曰:柳词胜处,在气骨,不在字面。其写景处,远胜其抒情处。而章法大开大阂,为后起清真、梦窗诸家所取法,信为创调名家。如⋯⋯《卜算子慢》「江枫渐老……」,写羁旅行役中秋景,均穷极工巧。
近·沈紫曼:其文笔虽如周止菴所说,但内容却反复曲折,并不平顺。它们是矛盾的统一。
1. 《词统》卷十评:“柳屯田‘江枫渐老’一阕,情景相生,顿挫悠扬,足令读者低回不已。”
2. 《历代诗余》引《乐府指迷》云:“柳耆卿‘对晚景,伤怀念远,新愁旧恨相继’,以景引情,铺叙有序,真慢词家本领。”
3. 《词洁辑评》卷三:“‘纵写得,离肠万种,奈归云谁寄’,语极沉痛,结得无理而妙,令人黯然魂销。”
4. 《宋词举》评:“此词气象高远,而情致缠绵,‘望断翠峰十二’,有楚骚遗意。”
5. 《蓼园词选》评:“通首皆写景叙事中带出情思,不着一抽象语,而感慨自深,慢词之正格也。”
以上为【卜算子慢】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议