翻译
辞去在南方官署的职务,拂衣而去;回到东都洛阳,掩门闭户,归隐家居。
疾病与年老一同到来,心境也随着身体回归本真。
白发苍苍,身外俗事牵累越来越少;红尘往事,早已是非成空。
心中怀念那采食紫芝的隐士,千年以来,心意始终相依。
以上为【授太子宾客归洛】的翻译。
注释
1. 太子宾客:唐代官职,属东宫系统,为太子僚属,多授予德高望重或退休大臣,为荣誉性职位。
2. 归洛:指白居易晚年退居洛阳。洛阳为唐代东都,白居易晚年长期居住于此。
3. 南省:指尚书省,因位于宫城之南,故称“南省”。此处代指中央官署任职。
4. 拂衣:拂袖而去,表示决然辞官归隐。
5. 东都:即洛阳,唐代两京之一。
6. 掩扉:关闭门户,象征隐居不出,谢绝世俗往来。
7. 白首:白发,指年老。
8. 外缘:身外之事、世俗牵累。佛教用语,指外界因缘。
9. 红尘:原指繁华都市,后引申为世俗社会。
10. 紫芝叟:指商山四皓中的隐士,传说他们避秦乱隐居商山,采紫芝为食,作《紫芝歌》。此处借指高洁隐士。
以上为【授太子宾客归洛】的注释。
评析
此诗为白居易晚年辞官归洛后所作,表达了诗人看破仕途、向往隐逸生活的思想情感。全诗语言质朴自然,意境淡远,体现出白居易晚年“中隐”思想的成熟——既不完全脱离官场,又追求精神上的超脱。诗中“病将老齐至,心与身同归”一句,深刻揭示了身心俱疲之后对归隐生活的渴望;而“怀哉紫芝叟”则借古代高士典故,寄托其对清静无为、洁身自好的理想人格的追慕。整体风格冲淡平和,是白居易晚年闲适诗的典型代表。
以上为【授太子宾客归洛】的评析。
赏析
本诗结构清晰,情感层层递进。首联“南省去拂衣,东都来掩扉”以动作描写开篇,简洁有力地勾勒出诗人辞官归隐的形象。“拂衣”二字极具表现力,传达出决绝与洒脱;“掩扉”则营造出宁静闭藏的氛围,暗示内心世界的回归。
颔联“病将老齐至,心与身同归”由外及内,写出身体衰老与心灵觉醒同步的过程,体现白居易晚年对生命本质的体悟。颈联“白首外缘少,红尘前事非”进一步深化主题,表达出年迈之后对世事的超然态度,带有浓厚的佛道色彩。尾联“怀哉紫芝叟,千载心相依”以古人自况,升华情感,寄托理想,使全诗境界得以提升。
全诗语言朴素而不失深意,情感真挚而不过分激昂,体现了白居易晚年诗歌“老来尤工”的艺术特点,也反映出其“达则兼济天下,穷则独善其身”的人生哲学在晚年的具体实践。
以上为【授太子宾客归洛】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》:“乐天晚岁诗,务在切近,情真语实,此作可见其归心之笃。”
2. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语:“语极平易,而意味悠长。‘心与身同归’五字,足括一生阅历。”
3. 《唐诗别裁集》卷一六:“归洛诸诗,此为最静。外缘既尽,尘念自消,非久历宦途者不能道。”
4. 《养一斋诗话》卷五:“香山晚节,诗如秋水无痕。此作言归隐之志,不着一豪勉强,而气静神闲,得隐者之致。”
5. 《历代诗发》评曰:“老境萧然,中心悄然,紫芝之思,非徒托兴。”
以上为【授太子宾客归洛】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议