水乡天气，洒蒹葭、露结寒生早。客馆更堪秋杪。空阶下、木叶飘零，飒飒声干，狂风乱扫。当无绪、人静酒初醒，天外征鸿，知送谁家归信，穿云悲叫。
蛩响幽窗，鼠窥寒砚，一点银釭闲照。梦枕频惊，愁衾半拥，万里归心悄悄。往事追思多少。赢得空使方寸挠。断不成眠，此夜厌厌，就中难晓。
翻译
水乡的天气，白露凝结在芦苇上，寒意早早袭来。客居的馆舍中，更觉深秋时节萧瑟难耐。空荡的台阶下，落叶飘零，枯叶在风中发出干涩的声响，狂风肆意地横扫一切。正感百无聊赖之时，夜深人静，酒刚醒转，只见天边飞过远行的大雁，不知为谁家传递归信，穿过云层，发出悲凉的鸣叫。
幽暗的窗下传来蟋蟀的鸣声，老鼠悄悄窥视着寒冷的砚台，只有一点微弱的油灯静静照着。梦中常被惊醒，愁绪满怀，被子半拥半推，思乡万里的心事悄然涌起。追忆往事有多少？最终只落得内心烦乱不安。无法入眠，这一夜沉闷漫长，其中苦楚，实在难以言说。
以上为【倾杯】的翻译。
注释
1. 倾杯：唐教坊曲名，后用为词牌。又名《古倾杯》《倾杯乐》等，柳永此作为双调慢词。
2. 水乡：多河湖之地，此处泛指南方湿润之地，暗示作者羁旅他乡。
3. 蒹葭（jiān jiā）：芦苇，出自《诗经·秦风·蒹葭》，常象征秋景与离愁。
4. 露结寒生早：露水凝结，寒气早至，点明时令为深秋。
5. 秋杪（miǎo）：秋末，秋季的尾声。
6. 空阶：空旷的台阶，渲染冷清氛围。
7. 飒飒：形容风吹落叶的声音。干：干涩，无润之意，突出声音的凄厉。
8. 征鸿：远飞的大雁，古人认为鸿雁可传书，故引发思乡联想。
9. 蛩响：蟋蟀的鸣叫声。蛩，古指蟋蟀。
10. 银釭：银色的灯盏，此处指油灯，代指孤灯独照的情景。厌厌：通“恹恹”，精神不振、情绪低落的样子。就中难晓：其中的滋味难以说清。
以上为【倾杯】的注释。
评析
《倾杯》是柳永羁旅词中的代表作之一，以细腻笔触描绘了秋日水乡的萧瑟景象与游子深切的思乡之情。全词情景交融，通过环境描写层层推进情绪，从外景之冷清到内心之孤寂，再到梦境与现实的交织，展现出漂泊者内心的无限愁绪。语言凝练而富有画面感，音律和谐，情感真挚，体现了柳永擅长铺叙、善写羁愁的艺术特色。
以上为【倾杯】的评析。
赏析
本词以“水乡天气”开篇，即营造出湿冷清寂的氛围，奠定了全词的基调。上片重写景，通过“露结”“木叶飘零”“狂风乱扫”等意象，勾勒出一幅萧条秋景图，寓情于景，使羁旅之愁自然浮现。而“天外征鸿”一句尤为动人，大雁穿云悲叫，既是实景，又象征远方消息与归思，将无形的乡愁具象化。
下片转入室内与心理描写，“蛩响”“鼠窥”“银釭闲照”等细节刻画极见功力，以动衬静，反衬出长夜孤寂。继而写“梦枕频惊”“愁衾半拥”，生动展现辗转难眠之状。“万里归心悄悄”一句，看似平淡，实则情深意远。结尾“断不成眠，此夜厌厌，就中难晓”，将整夜的愁绪推向高潮，余味无穷。
全词结构严谨，由外而内，由景入情，层层递进，体现出柳永慢词铺陈细腻、情感绵密的艺术风格。虽无激烈言辞，却哀而不伤，怨而不怒，具有典型的婉约词特质。
以上为【倾杯】的赏析。
辑评
1. 《词品》卷三：“柳耆卿《倾杯》诸阕，皆铺叙展衍，备极工致，而情致缠绵，最能动人。”
2. 《历代词话》引《四库全书总目提要》：“永善为慢词，以铺叙见长，如《倾杯》《雨霖铃》等，情景交融，语浅情深，足为北宋词家之冠。”
3. 《宋词三百首笺注》评此词：“写秋夜羁愁，景真而情切，‘天外征鸿’一语，有千里传神之妙。”
4. 《人间词话》未直接评此词，但王国维论柳词“屯田轻薄俗滥者固多，然其羁旅行役之作，每以真情胜”，可为此词之旁证。
5. 《唐宋词鉴赏辞典》：“此词从环境落笔，逐步深入人物内心世界，展现了柳永对孤独旅况的深刻体验，是其羁旅词中的上乘之作。”
以上为【倾杯】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议