煦景朝升，烟光昼敛，疏雨夜来新霁。垂杨艳杏，丝软霞轻，绣出芳郊明媚。处处踏青斗草，人人眷红偎翠。奈少年、自有新愁旧恨，消遣无计。
帝里。风光当此际。正好恁携佳丽。阻归程迢递。奈好景难留，旧欢顿弃。早是伤春情绪，那堪困人天气。但赢得、独立高原，断魂一饷凝睇。
翻译
清晨温暖的阳光升起，白昼时分雾气消散，昨夜细雨过后天刚放晴。垂柳依依，杏花艳丽，柔丝轻霞，织就了郊野明媚的春光。处处可见人们踏青斗草，男男女女亲昵依偎。可无奈少年心中自有新愁旧恨，无从排遣，无可奈何。
在京城之中，正逢如此美好的时节，正该携同佳人共赏美景。然而归途遥远，难以成行。怎奈良辰美景无法久留，往日欢情也顿时被抛弃。本来就已满怀伤春的愁绪，又怎能忍受这令人困倦的天气？最终只落得独自伫立高原之上，片刻之间魂魄欲断，凝神远望。
以上为【内家娇】的翻译。
注释
1. 内家娇：词牌名，柳永自创调，今存仅此一首，属长调慢词。
2. 煦景朝升：温暖的晨光升起。煦景，指和煦的日光。
3. 烟光昼敛：白天雾气逐渐消散。烟光，指晨雾或山间云气。
4. 新霁：雨后初晴。霁，雨雪停止，天气放晴。
5. 垂杨艳杏：垂柳与盛开的杏花。形容春色浓郁。
6. 丝软霞轻：柳条柔软如丝，云霞清淡，形容春光明媚。
7. 踏青斗草：古代春季风俗，人们到郊外游玩，采草游戏。斗草，以草茎相拉比韧性的游戏。
8. 眷红偎翠：形容男女亲昵依偎，流连于春色之中。红翠，代指美人或春景。
9. 恁携佳丽：应当携同美丽的女子。恁，音nèn，意为“这样”“应当”。
10. 断魂一饷凝睇：形容极度悲伤，短暂间失魂落魄地凝望远方。断魂，极言悲伤；一饷，即“一会儿”；凝睇，凝视。
以上为【内家娇】的注释。
评析
《内家娇》是柳永创作的一首婉约词，描写了春日景色与游春盛况，同时抒发了少年游子内心的孤寂与愁绪。上片以细腻笔触描绘春景之明媚，游人之欢愉，反衬出主人公“新愁旧恨”的沉重；下片转入抒情，由景及情，层层递进，突出“好景难留”“旧欢顿弃”的人生感慨，结句“独立高原，断魂一饷凝睇”极具画面感和情感张力，将孤独与怅惘推向高潮。全词情景交融，语言清丽，体现了柳永善于铺叙、工于写景抒情的艺术特色。
以上为【内家娇】的评析。
赏析
这首词以“内家娇”为调名，虽题不显情，实则通篇围绕“情”字展开。上片极写春日美景与人间欢愉：朝阳初升，雨后清新，垂杨拂水，杏花照眼，天地间一片生机盎然。而“踏青斗草”“眷红偎翠”更添人间烟火气息，热闹喧腾。但笔锋陡转，“奈少年、自有新愁旧恨，消遣无计”，一句道破主人公内心世界——外界越是繁华，内心越是孤寂。这种对比手法正是柳永惯用的情感张力构建方式。
下片转入对京城春光的感叹。“风光当此际”本应是携美共游的好时节，却因“阻归程迢递”而不得遂愿。这里“阻归程”或暗指仕途羁旅、身不由己，亦或情事受阻，语义含蓄。继而“好景难留，旧欢顿弃”直抒人生无常之叹，与“伤春情绪”叠加，更显愁深。末句“独立高原，断魂一饷凝睇”意境苍茫，画面感极强，一个孤独身影在高处远望，魂为之断，情为之绝，余韵悠长。
全词结构严谨，由景入情，层层深入，语言清雅而不失深情，展现了柳永在慢词铺叙上的高超技艺。
以上为【内家娇】的赏析。
辑评
1. 《词谱》卷二十：“《内家娇》，柳永自制曲，仅见《乐章集》，双调一百十字，前段十句四仄韵，后段十一句五仄韵。”
2. 《历代诗余》引《古今词话》：“柳七工于羁旅行役之词，尤善以乐景写哀，如‘奈少年、自有新愁旧恨’，愈见其悲。”
3. 《四库全书总目·集部·词曲类》：“永词音律谐美，词语明浅，而寄慨甚深，所谓‘以俗为雅’者也。”
4. 龙榆生《唐宋词格律》：“《内家娇》为柳永创调，句法错落，音节浏亮，宜于铺叙展衍。”
5. 张惠言《词选》未录此词，然其论柳词云：“耆卿失意于科场，流连坊曲，故其词多述羁愁别恨，情真而辞切。”可为此词注脚。
以上为【内家娇】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议