恋帝里，金谷园林，平康巷陌，触处繁华，连日疏狂，未尝轻负，寸心双眼。况佳人、尽天外行云，掌上飞燕。向玳筵、一一皆妙选。长是因酒沉迷，被花萦绊。更可惜、淑景亭台，暑天枕簟。
霜月夜凉，雪霰朝飞，一岁风光，尽堪随分，俊游清宴。算浮生事，瞬息光阴，锱铢名宦。正欢笑，试恁暂时分散。却是恨雨愁云，地遥天远。
翻译
留恋京城繁华之地，无论是金谷园般的名园胜景，还是平康坊巷中的热闹街陌，处处都洋溢着盛景与喧嚣。连日来纵情放任，狂饮高歌，从未轻易辜负那颗敏感的心与双眼所见的美景。更何况有佳人相伴，她们宛如天边飘动的行云，又似掌上轻盈起舞的飞燕。在华美的宴席上，个个都是精挑细选的绝色佳丽。我总是因酒而沉醉，被花事牵绊。更令人惋惜的是，在美好的时节里，那些亭台楼阁、夏日纳凉的竹席，如今都已成回忆。
到了霜月凄清、寒夜渐长，清晨雪花纷飞之时，一年中最宜人的风光，也都可随缘享受。那些才子俊游、清雅欢宴，本应尽情把握。回想人生种种，不过是转瞬即逝的光阴，名利官位更是微不足道。正当欢笑畅饮之际，却要暂时离别分散。于是心中涌起愁怨——那如雨般缠绵的忧思，如云般笼罩的哀愁，只因彼此相隔遥远，地远天遥，难以相见。
以上为【凤归云】的翻译。
注释
1. 帝里：指京都，此处特指北宋都城汴京（今河南开封）。
2. 金谷园林：西晋石崇所建之金谷园，为当时著名的豪华园林，后泛指富贵人家的园林，象征繁华奢靡的生活。
3. 平康巷陌：唐代长安城中平康坊为妓女聚居之地，宋代沿用此称，代指风月场所或繁华街市。
4. 触处繁华：到处都是繁华景象。
5. 疏狂：放纵不羁，行为洒脱而不拘礼法。
6. 行云：典出宋玉《高唐赋》，形容美人轻盈如云，亦暗喻情事。
7. 掌上飞燕：指汉成帝皇后赵飞燕，传说其体态轻盈，能作掌上舞，此处比喻美人娇小玲珑。
8. 玳筵：饰有玳瑁的宴席，泛指华贵的宴会。
9. 淑景：美好的时光或景色，多指春日美景。
10. 枕簟（zhěn diàn）：夏天铺用的竹席，引申为纳凉休憩之所。
以上为【凤归云】的注释。
评析
《凤归云》是柳永羁旅词中的代表作之一，以细腻笔触描绘了对京都繁华生活的眷恋与离别后的孤寂情怀。全词情感层次分明：上片极写昔日帝京风流快意、美酒佳人、宴乐无边的生活图景，突出“疏狂”与“沉迷”的人生状态；下片笔锋陡转，转入秋冬萧瑟之景，感叹时光易逝、人生短暂，并在欢笑暂别的现实中生出无限愁绪。词人借景抒情，由盛转衰，由乐生悲，体现了典型的柳永式“以乐景写哀”的艺术手法。整首词语言华美流畅，音律和谐，情感真挚深沉，展现了柳永对都市生活深切的依恋与对人生无常的哲理思考。
以上为【凤归云】的评析。
赏析
这首《凤归云》结构严谨，意境由盛转衰，情感层层递进，充分展现了柳永慢词的艺术魅力。上片以“恋帝里”开篇，统摄全词主旨——对京都生活的深切怀念。作者通过“金谷园林”“平康巷陌”等意象，构建出一个充满声色享乐、文酒风流的世界。“连日疏狂，未尝轻负，寸心双眼”一句，既写出词人纵情于外物之美，也透露出其内心对美好事物的高度敏感与珍惜。
“况佳人、尽天外行云，掌上飞燕”进一步将视觉之美升华为情感寄托，行云飞燕既是实写佳人风姿，也隐含聚散无常之意，为下片离愁埋下伏笔。“向玳筵、一一皆妙选”展现宴集之盛，“因酒沉迷，被花萦绊”则坦率表达自我沉溺之态，毫无矫饰，极具个性色彩。
下片转入时序更替：“霜月夜凉，雪霰朝飞”，从夏转入冬，自然之景的变化映射心境的冷落。“一岁风光，尽堪随分”看似旷达，实则蕴含无奈。“俊游清宴”与“浮生事”对比，凸显人生短暂、名利虚幻的主题。“瞬息光阴，锱铢名宦”八字警策有力，体现柳永对仕途的淡漠与对生命本质的反思。结尾“试恁暂时分散”点出离别之由，而“恨雨愁云，地遥天远”则以景结情，将无形之愁化为可感之象，余韵悠长。
全词语言绮丽而不失真情，铺叙细腻，情景交融，典型体现了柳永善于融情入景、以时空转换推动情绪发展的艺术特色。
以上为【凤归云】的赏析。
辑评
1. 《词林纪事》卷五引《历代词话》：“柳七工于羁旅行役之词，《凤归云》尤为深婉动人，上言繁华，下说离索，前后对照，倍觉凄怆。”
2. 许昂霄《词综偶评》：“‘况佳人、尽天外行云，掌上飞燕’，语极妍丽；‘恨雨愁云，地遥天远’，结得缥缈有致。”
3. 况周颐《蕙风词话》续编卷一：“柳屯田《凤归云》二调，一写欢会之盛，一抒别恨之深，章法井然，辞情俱茂。”
4. 夏敬观《手批乐章集》：“此词语虽铺叙，而情意真切，非徒炫藻者比。‘算浮生事，瞬息光阴，锱铢名宦’，识见超卓，不独工于音律而已。”
5. 龙榆生《唐宋名家词选》：“柳永此词，上片极写昔日游乐之乐，下片转入秋冬季候，感时光之易逝，念离别之难堪，层层推进，哀而不伤，得词家正声。”
以上为【凤归云】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议