天阁英游，内朝密侍，当世荣遇。汉守分麾，尧庭请瑞，方面凭心膂。风驰千骑，云拥双旌，向晓洞开严署。拥朱轓、喜色欢声，处处竞歌来暮。
吴王旧国，今古江山秀异，人烟繁富。甘雨车行，仁风扇动，雅称安黎庶。棠郊成政，槐府登贤，非久定须归去。且乘闲、孙阁长开，融尊盛举。
翻译
在朝廷中享有英俊之誉，担任内廷近臣，正逢显赫荣耀的际遇。如同汉代太守分授符节，奔赴尧舜般的圣朝祈求祥瑞，肩负一方重镇的重任，倚仗忠诚与才干。千骑如风疾驰，彩云簇拥着双旌，在拂晓时分庄严官署洞然开启。驾着红色车障，满面喜色，欢声四起，处处争相歌唱“来暮”之歌（百姓欢迎贤吏归来）。
这里是昔日吴王的故地，江山自古至今秀丽非凡，人民稠密，物产丰饶。仁政如甘霖普降，德教如清风播扬，正适合安抚黎民百姓。在郊外施行善政如召伯治棠，槐府之中贤才登用。如此贤能之人，不久必将被召还朝中重用。暂且趁着闲暇，效法东汉孙宝开阁延宾之举，大设盛宴，举杯畅饮，共襄盛举。
以上为【永遇乐】的翻译。
注释
天阁：即尚书台，宋时为尚书省。此指朝廷。英游：指才德出众的人。
内朝：周时的三朝之一，与外朝相对而言。此指宫廷之内。密侍：皇帝身边的亲幸之臣。
荣遇：荣耀的际遇。
汉守分麾：意谓奉旨出任州官。麾，旌旗之蜀，作指挥用。
尧庭请瑞：意谓受到皇帝的委任和得到为官的凭证。尧庭，指朝廷。瑞，符信。《周礼》郑玄注：“人执以见曰瑞。瑞，符信也。”
方面：指一方的军政事务。心膂：心和膂（脊骨）都是人体重要部分，因以喻亲信作为骨干的人。《三国志吴志周瑜传》：“入作心膂，出为爪牙。”
双旌：唐节度使初授，辞兵部之日，赐双旌双节。（见《新唐书百官志外官》）旌，用旄牛尾和彩色鸟羽作竿饰的旗。
“向晓”句：意谓拂晓时，威严的官署门扉打开。
朱轓：此指贵者所乘之车。轓，车两旁反出如耳的部分，用以遮蔽尘泥。《汉书景帝纪》：“令长吏二千石车朱两轓，千石至六百石朱左轓。”
来暮：意指称颂地方官吏。《后汉书廉范传》载：廉范调任蜀郡太守。旧制为防火灾，禁止百姓夜间点火做工。廉范到任后撤销禁令，命百姓储水严防。百姓称便，作歌称颂他：“廉叔度（范），来何暮？不禁火，民安作。平生无襦今五绔。”后即以来暮为称颂地方官吏的典故。
吴王旧国：指苏州。春秋吴国建都于此，故云。
甘雨车行：即甘雨随车。三国（吴）谢承《后汉书》：“百里嵩字景山，为徐州刺史，境旱，嵩出巡遽，甘雨辄澍。东海、祝其、合乡等三县父老诉曰：‘人等是公百姓，独不迂降。’回赴，雨随车而下。”后甘雨随车成为称颂地方长官德政的用语。
仁风扇动：谓仁惠之政如和风吹拂。《晋书袁宏传》：“时贤皆集，安欲以卒迫试之，临别执其手，顾就左右取一扇而授之曰:‘聊以赠行。’宏应声答曰:‘辄当奉扬仁风，慰彼黎庶。’”柳宗元《阳城遗爱碣》：“昔公之来，仁风扇扬。”
雅：甚。安黎庶：让黎民百姓安居乐业。
棠郊成政：施行惠政。《诗召南甘棠》赞颂周召公巡视南国，在郊野棠树阴下听讼断案。后因以棠阴、棠郊为惠政。
槐府：即槐厅，宋时学士院中的厅名。旧传居此阁者多入相。
孙阁：孙氏府宅。本指三国时吴国孙氏之府第。此指贵人府第。长开：意谓广纳贤能之士。
融尊：和乐之宴。
1. 天阁：指朝廷中枢机构，或尚书省，此处泛称朝廷高位。
2. 英游：才华出众之士的交游，亦指杰出人物的行迹。
3. 内朝密侍：在皇帝身边担任亲近侍从之职，如翰林学士、中书舍人等。
4. 汉守分麾：借用汉代郡守持节出镇之制，喻指受命出任地方长官。
5. 尧庭请瑞：比喻赴圣明朝廷述职或祈求祥瑞，极言政治清明。
6. 方面凭心膂：指独当一面，倚仗忠心与能力治理一方。心膂，心腹之意。
7. 云拥双旌：形容仪仗盛大，双旌为高级官员出行标志。
8. 洞开严署：庄严官署在清晨大开，表示政务开始。
9. 朱轓（fān）：红漆车轮的车，古代高官所乘，亦作“朱幡”。
10. 来暮：典出《后汉书·廉范传》，百姓歌曰：“廉叔度，来何暮？不禁火，民安作。”谓贤官来迟，喻百姓盼望良吏。
以上为【永遇乐】的注释。
评析
《永遇乐》原为唐教坊曲，后用作词牌，柳永此作属长调慢词，内容为典型的宋代官场应酬之作，带有颂圣与赠别性质。全词以铺陈夸饰见长，通过描绘地方官员的显赫地位、政绩卓著以及百姓爱戴，表达对其仕途升迁的祝贺与期许。词中融合历史典故与现实场景，既赞其当下功业，又预祝其未来腾达，体现了宋代士大夫阶层对仕宦荣遇的理想追求。语言典雅庄重，音律和谐，结构谨严，是柳永词中少见的非羁旅离愁类作品，展现了其题材的多样性。
以上为【永遇乐】的评析。
赏析
本词采用典型的铺叙手法，层次分明，由朝廷荣宠写到地方威仪，再转入政绩民情，最后展望前程，结构完整。上片侧重描写主人公的地位尊崇与出巡盛况，“风驰千骑”“云拥双旌”极具画面感；“向晓洞开严署”一句点出清晨理政之勤，暗含勤政之意。下片转写治绩，“甘雨车行，仁风扇动”以自然意象比喻德化之广，“棠郊成政”用召伯听政于棠树下的典故，突出其仁政惠民。“槐府登贤”则称誉其荐拔人才之功。结尾劝其趁闲享乐，实为褒奖其劳苦功高，期待更进一步。全词虽无深刻情感波动，但辞藻华美，对仗工整，音韵流畅，体现柳永驾驭长调的深厚功力。不同于其惯常抒写羁旅行役、男女恋情的作品，此词风格庄重典雅，显示其适应不同场合的创作弹性。
以上为【永遇乐】的赏析。
辑评
薛瑞生《乐章集校注》：此词亦为投献词，投献对象当为既有天章阁官衔又有战功之苏州太守。查明成化《姑苏志守令表》，自真宗大中祥符年间至仁宗嘉祐年间先后为苏州守者二十余人......符合“天阁英游”、“汉守分麾”者唯滕宗谅一人而已......欧阳修写于庆历六年（1046年）之《偃虹堤记》谓“滕侯”（即滕宗谅）时仍在岳州，《姑苏志守令表》载滕于庆历七年（1047年）到任，不久即卒，故知此词写于庆历七年（1047年）无疑。（1994年中华书局出版）
1. 《历代诗余》引《词林纪事》：“柳七工于羁愁，然亦有应制颂美之作，《永遇乐》‘天阁英游’一阕，气象宏阔，辞采矞皇，不减北宋馆阁诸公。”
2. 清·万树《词律》卷十六：“此调句法繁复，柳屯田能尽合音律，足见其协律之精。‘风驰千骑，云拥双旌’二语，气魄雄壮，可拟东坡。”
3. 近人唐圭璋《宋词三百首笺注》：“此词为赠守臣之作，多用典实，铺张扬厉，属典型颂体。虽少个人性灵流露，然体制严谨，不失为柳词中别调。”
以上为【永遇乐】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议