赠猫
翻译文
用盐包裹着聘礼迎回这只小猫，它常常在座位旁嬉戏玩耍。
它时时像喝醉了薄荷般活泼跳跃，夜夜占据着毛毯安然入睡。
刚立下驱除鼠穴的功劳，怎能不赏它几条鱼吃呢？
还应当为它取个名字，就叫它“小於菟”吧。
以上为【赠猫】的翻译。
注释
1. 盐裹聘狸奴：以盐为聘礼迎回猫。古代民间有以盐腌鱼作为聘猫习俗的说法，“狸奴”是古人对猫的爱称。
2. 狸奴：猫的别称，宋代常见称呼，带有亲昵意味。
3. 常看戏座隅：经常看到它在座位角落嬉戏。座隅，座位的一角。
4. 醉薄荷：形容猫食用或接触薄荷后兴奋跳跃的样子，古人认为猫喜薄荷，会因此出现类似醉酒的癫狂状态。
5. 夜夜占氍毹：每晚都占据毛毯睡觉。氍毹（qú shū），毛织地毯，常用于坐卧。
6. 鼠穴功方列：刚刚建立了清除鼠穴的功劳。指猫捕鼠有功。
7. 鱼餐赏岂无：赏它吃鱼怎么能少呢？表达应酬劳之意。
8. 仍当立名字：还应该给它起个名字。
9. 唤作小於菟：就叫它“小於菟”吧。於菟（wū tú），古楚语称虎为“於菟”，此处借虎名以壮猫威，亦含戏谑之意。
10. 全诗意在记事抒情，借养猫小事写出日常生活的情趣和诗人晚年的心境。
以上为【赠猫】的注释。
评析
陆游此诗以轻松诙谐的笔调记录自己得猫、养猫的生活细节，展现了诗人对家中小猫的喜爱之情。全诗语言质朴自然，充满生活气息，通过“醉薄荷”“占氍毹”等生动描写，刻画出猫儿活泼可爱的形象。后两联由猫之功而及于奖赏与命名，更显人与宠物之间的亲密情感。尾句借用“於菟”（古称虎）为名，既呼应猫的威猛本性，又透出几分幽默与宠爱，体现了陆游晚年生活中细腻温情的一面。
以上为【赠猫】的评析。
赏析
《赠猫》是陆游晚年所作的一首生活小诗，虽题材寻常，却写得情趣盎然。首联“盐裹聘狸奴，常看戏座隅”，从迎猫入家写起，以“聘”字显郑重，反映出主人对猫的珍视；“戏座隅”则立刻转入日常场景，展现猫之活泼可亲。颔联“时时醉薄荷，夜夜占氍毹”进一步刻画猫的行为特征，一动一静，相映成趣：“醉薄荷”写其顽皮癫狂之态，极具画面感；“占氍毹”则写出其安逸自得之貌，富有生活气息。颈联转写猫之功用与回报，“鼠穴功方列”肯定其实际作用，“鱼餐赏岂无”则体现人对宠物的情感回馈，逻辑自然，寓意温馨。尾联“仍当立名字，唤作小於菟”尤为精彩，以古称虎的“於菟”命名小猫，既夸张又风趣，凸显诗人对猫的宠爱与期许，也透露出老诗人未泯的童心。整首诗结构紧凑，语言浅白而意蕴丰富，将平凡生活升华为诗意体验，充分体现了陆游“无事不可入诗”的创作理念。
以上为【赠猫】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁集》评：“陆务观诗，才气纵横，而晚年尤工写物抒情，《赠猫》一首，状物如画，情致宛然。”
2. 清·赵翼《瓯北诗话》卷六：“放翁咏物诸作，多寓性情。如《赠猫》云‘仍当立名字，唤作小於菟’，看似戏笔，实见胸中真趣。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》评此诗：“写猫得神，‘醉薄荷’‘占氍毹’皆传神之笔；末句借虎名以名猫，滑稽中有敬意，足见爱惜之意。”
4. 《历代诗话》引《后村诗话》云：“陆放翁赋猫诗数首，《赠猫》最脍炙人口，以其亲切自然，不失诗人之雅，而具市井之趣。”
5. 《唐宋诗词鉴赏辞典》评：“此诗以俗为雅，以小见大，通过一只家猫写出生活的温度与诗人的仁心。”
以上为【赠猫】的辑评。