我昔自蜀归,百年已过半。
观棋未终局,回视斧柯烂。
饱知山林乐,富贵何足换。
退休失健决,正坐闇且懦。
齿发日衰残,岁月难把玩。
萧朱尚或隙,籍湜固宜畔。
出门无一欣,抚事有三叹。
新年遂七十,推敬愧里闬。
眷眷惜兹夕,凛凛畏明旦。
拥门纷鼓笛,上寿列童冠。
老翁亦忘疲,起舞影零乱。
不独夸痴顽,自足洗患难。
投床判宿酲,美睡到日旰。
翻译
我从前从蜀地归来时,人生百年已过了一半。
曾见人下棋未终局,回头一看,执斧之人的木柄已经腐烂。
我深知山林生活的乐趣,荣华富贵又怎能与之交换?
退休之后失去了强健果断,正因性格昏昧而又怯懦。
牙齿头发日渐衰老残损,岁月匆匆难以挽留把玩。
即使是萧育与朱博这样亲密的朋友尚且可能生出嫌隙,韩愈与张籍、皇甫湜本为同道也终究会分道扬镳。
出门竟无一事可喜,回顾平生却有三声长叹。
新年到来我已满七十,乡里敬重我,我心中实感惭愧。
对这即将逝去的夜晚满怀眷恋,对明日的来临又心怀凛然畏惧。
忽然间豁达大笑,忧愁如同春冰消融般化解。
穷困与显达真正两相忘却,生死也看作一贯相通。
清酒已经满溢荡漾,桌上的果实也丰盛璀璨。
门前鼓笛喧闹纷繁,晚辈们列队祝寿,孩童戴冠成行。
老翁我也忘了疲倦,起身舞蹈,身影凌乱飞旋。
不只是炫耀我的痴顽,更足以洗去一生的忧患苦难。
倒头便睡,任宿醉延续到次日清晨,酣美入梦直到太阳高悬。
以上为【甲寅元日予七十矣酒间作短歌示子】的翻译。
注释
1. 甲寅元日:指宋宁宗嘉泰四年(1204年)正月初一。甲寅为干支纪年,对应嘉泰四年。
2. 百年已过半:陆游作此诗时年七十,古人以百岁为人生极限,故称“百年”,七十即过半。
3. 观棋未终局,回视斧柯烂:用晋代王质入山观棋,斧柄腐烂的典故(《述异记》),喻时间流逝之快。
4. 饱知山林乐:陆游晚年退居山阴故乡,躬耕田园,自号“放翁”,向往隐逸生活。
5. 退休失健决,正坐闇且懦:谓退休后缺乏刚强果决,实因自己性格昏昧怯懦所致。闇,同“暗”,愚昧不明。
6. 萧朱尚或隙:西汉萧育与朱博原为好友,后生嫌隙。见《汉书·萧望之传》。
7. 籍湜固宜畔:指韩愈(字退之)门人张籍、皇甫湜虽同出师门,但政见不同,终致疏远。畔,通“叛”,分离。
8. 推敬愧里闬:乡里因年高德劭而推重尊敬,诗人自感惭愧。里闬,乡里。
9. 畹畹惜兹夕,凛凛畏明旦:眷恋今夜,畏惧明日,表现对生命将尽的矛盾心理。
10. 投床判宿酲,美睡到日旰:谓彻夜醉眠,直睡到中午。判,拼、甘愿之意;宿酲,隔夜酒醉;日旰,日暮,此处指日上三竿。
以上为【甲寅元日予七十矣酒间作短歌示子】的注释。
评析
此诗为陆游在七十岁元日所作,以自述口吻回顾人生,抒发暮年心境。诗人历经宦海浮沉、战乱流离,晚年退居山阴,生活趋于平静,但内心仍存壮志未酬之憾。全诗情感跌宕:由早年归蜀、岁月流逝之叹,转而反思性格之“闇且懦”,继而感慨友情易散、世事无常;至新年七十,既有对生命将尽的畏惧,又有豁达超脱的顿悟。最终在家人团聚、儿孙绕膝的温馨场景中,实现精神的暂时解脱。诗中融合道家“齐物”“生死一贯”思想与儒家伦理温情,展现一位老诗人复杂而深沉的生命意识。语言质朴自然,结构层层递进,情感真挚动人,是陆游晚年诗歌的代表作之一。
以上为【甲寅元日予七十矣酒间作短歌示子】的评析。
赏析
此诗以“元日七十”为切入点,将个体生命置于时间长河中审视,具有强烈的存在意识。开篇即以“百年已过半”点明人生迟暮,继而借用“观棋烂柯”这一经典意象,强化时光飞逝、世事变迁的苍凉感。诗人不避自省,直言“退休失健决,正坐闇且懦”,坦承性格弱点,使形象更为真实立体。中间连用“萧朱”“籍湜”二典,揭示人际关系之脆弱,深化孤独之感。然而诗情并未沉沦,在“眷眷惜兹夕,凛凛畏明旦”的焦虑之后,突然转折为“豁然忽大笑”,展现出老庄式的顿悟——穷达两忘、生死一贯,精神境界由此升华。结尾描写家人祝寿、鼓笛喧天、舞影零乱的场景,充满人间烟火气,既是对“痴顽”的自嘲,也是对生命温情的肯定。全诗由悲而叹,由叹而笑,由笑而安,完成一次心灵的自我救赎。语言平实而意蕴深厚,情感真挚而不矫饰,体现了陆游晚年“无意为文而文自至”的艺术境界。
以上为【甲寅元日予七十矣酒间作短歌示子】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·剑南诗稿提要》:“游诗法源出杜甫,而才力富健,意境奔放,则颇近苏轼。晚年闲适之作,亦多澄怀观道,萧然物外。”
2. 钱钟书《谈艺录》:“放翁七律,如‘新年遂七十’诸篇,老境深至,语淡而味厚,非徒以汗漫豪宕见长。”
3. 莫砺锋《陆游诗歌研究》:“此诗将个体生命的有限性与精神超越的可能性融为一体,展现了中国士大夫在暮年之际特有的哲思与情怀。”
4. 朱东润《陆游选集前言》:“陆游晚年诗益工,不复雕琢,纯任自然,如《甲寅元日予七十矣》等作,皆老笔纷披,情真语挚。”
5. 张宏生《陆游研究》:“此诗结构谨严,情感脉络清晰,从时间之叹、性格之悔、人际之疏,到生命之惧,终至超脱之喜,层层推进,堪称晚年自述诗之典范。”
以上为【甲寅元日予七十矣酒间作短歌示子】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议