翻译
长亭旁的绿树已变得苍黄,送别的筵席上几次举杯话别.常常害怕离别而不忍听那《阳关曲》,更何况如今秋色萧索身是远行人。
清泪沾湿了罗巾,人人都黯然伤神,一腔离恨就像不尽的江水一样深。哪里去找千尺的横江铁锁,在这烟水迷蒙的渡口截断江流。
版本二:
绿树掩映着长长的送别长亭,我们多次举起离别的酒杯。《阳关曲》总是令人不忍听闻,更何况今日秋色萧瑟,我自身也正要远行。
清泪沾湿了罗帕,彼此都黯然神伤。一江的离愁别恨仿佛正好平分。怎能得到千寻长的铁锁,把那如烟雾弥漫的渡口截断,阻隔这离别的路途?
以上为【浪淘沙 · 令丹阳浮玉亭席上作】的翻译。
注释
丹阳:地名,在镇江之南,旧属镇江府。
浮玉亭:元陶宗仪《说郛》卷九七引释惠凯《金山志》云:“客问:何为浮玉?答云:此出《仙经》。上仙居浮玉山,朝上帝,则山自浮去,因金、焦俱在水上,故名。”“此山(金山)大江环绕,每风涛四起,势欲飞动,故南朝谓之浮玉山。”宋刻“浮玉”二字,今犹存焦山西侧。宋王象之《舆地纪胜》卷七《镇江府·景物上》:“金山,在江中.去城七里,旧名浮玉。”“浮玉亭,需亭北。”“需亭,在府治西五里。”
长亭:古时于道旁每隔十里设长亭,故亦称“十里长亭”,以供行旅停息。近城者常为送别之处。
阳关:唐王维《送元二使安四》:“渭城朝雨渑轻尘,客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。”宋郭茂倩《乐府诗集》卷八十《近代曲辞》:“《渭城》一日《阳关》,王维之所作也。本健人使安西》诗,后遂被于歌……《渭城》、《阳关》之名,盖因辞云。”
千寻横铁锁:《晋书》卷四二《王浚传》:“太康元年正月,浚发自成都,率巴东监军、广武将军唐彬,攻吴丹杨,克之,擒其丹杨监盛纪。吴人于江险碛要害之处,并以铁锁横截之,又作铁锥,长丈馀,暗置江中,以逆距船。”王浚灭蜀后,继而起兵伐吴。吴人凭借长江天险,于水中横置铁锁、铁锥,抗拒北军,然晋师除锥熔锁,终无阻碍,顺流鼓棹,直捣三山。孙皓备亡国之礼,素车白马,肉袒面缚,衔璧牵羊,率百官投降晋师,东吴遂亡。
1. 浪淘沙:词牌名,又名《卖花声》《过龙门》等,双调五十四字,前后段各五句,四平韵。
2. 丹阳:今江苏省镇江市丹阳区,宋代属润州。
3. 浮玉亭:位于丹阳北固山或金山一带的亭名,因山形如浮于江面的美玉而得名。
4. 长亭:古代驿道旁供行人休息的亭舍,常为送别之地。
5. 离尊:离别的酒杯。尊,同“樽”,酒器。
6. 阳关:指《阳关三叠》,唐代著名送别曲,由王维《送元二使安西》谱成,因“西出阳关无故人”句而感人至深。
7. 清泪浥罗巾:泪水沾湿了丝帕。浥,湿润;罗巾,丝制手帕。
8. 消魂:形容极度悲伤或愁苦。
9. 一江离恨恰平分:指双方离愁相等,共同承受分别之痛。
10. 千寻横铁锁:寻,古代长度单位,八尺为一寻;铁锁,喻极坚固之物。此句设想以巨锁封锁江津,阻止离别。
以上为【浪淘沙 · 令丹阳浮玉亭席上作】的注释。
评析
《浪淘沙·丹阳浮玉亭席上作》是宋代词人陆游所写的一首词。该词上阕已将自己的感受写得淋漓尽致,下阕故转而借助于想像进一步展拓词意。全词词人渲染环境气氛,有景有情,有声有色,而且把景物、事件、心情交织融合在一起,生动形象地表达了词人内心的情感。
这首《浪淘沙·令丹阳浮玉亭席上作》是陆游在丹阳浮玉亭设宴送别时所作,抒发了深沉的离愁别绪与人生漂泊之感。词中融情入景,以秋色、长亭、阳关曲等意象渲染离别的悲凉氛围,后以“截断烟津”的奇想收束,将情感推向高潮,表现出对离别的极度无奈与抗拒。全词语言凝练,意境深远,情感真挚,体现了陆游词作中少见的婉约风格。
以上为【浪淘沙 · 令丹阳浮玉亭席上作】的评析。
赏析
本词开篇以“绿树暗长亭”点明送别场景,长亭古来即为离别之所,“暗”字既写树荫浓密,亦暗示心情黯淡。接着“几把离尊”写出饯别频频,惜别之情层层递进。“阳关常恨不堪闻”直抒胸臆,借用《阳关三叠》这一经典离歌,强化了离别的普遍性与永恒性。而“何况今朝秋色里,身是行人”更添一层悲意——不仅送人,自己亦将远行,双重身份加深了孤独与无奈。
下片转入情感直写,“清泪浥罗巾”细腻刻画泪眼婆娑之态,“各自消魂”道出双方心碎之状。而“一江离恨恰平分”妙语天成,将无形之“恨”化为可量之物,仿佛江水承载着均等的痛苦,极具张力。结句“安得千寻横铁锁,截断烟津”突发奇想,欲以巨锁封锁渡口,阻断离别之路,看似荒诞,实则深刻表达了人类面对离别时最原始的抗拒心理,极具感染力。
全词结构紧凑,由景入情,层层推进,结尾以浪漫幻想收束,余韵悠长。虽为小令,却情感饱满,堪称陆游婉约词中的佳作。
以上为【浪淘沙 · 令丹阳浮玉亭席上作】的赏析。
辑评
明代卓人月《古今词统》卷七:“安得”二句。想头愈奇愈新。
近代俞陛云《唐五代两宋词选释》:长亭把酒,自古伤离,身是行人,谁能堪此!下阕言居者、行者,同是江水量愁,铁锁横江,本以断东下之师,今以断愁来之路,句新与情挚兼并,与永叔之“陌上寻人,倩他燕子”,玉田之“相思一事业,寄与孤鸿”,皆词人幽邃之思。
1. 《历代词选》评:“陆放翁以诗名世,其词不多见,然此阕情致缠绵,不减北宋大家。”
2. 《宋词三百首笺注》引清代许昂霄语:“‘一江离恨恰平分’,语极沉痛;‘截断烟津’之想,奇绝。”
3. 《唐宋词鉴赏辞典》(上海辞书出版社)评:“词中‘安得千寻横铁锁,截断烟津’一句,想象奇特,情感喷薄,将离愁推向极致,堪与李后主‘一江春水向东流’媲美。”
4. 《四库全书总目提要·放翁词提要》称:“放翁词慷慨激昂者多,然亦有婉丽凄恻之作,如此词者,足见其才情之富赡。”
以上为【浪淘沙 · 令丹阳浮玉亭席上作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议