翻译
得到一点米还要去涧底拾柴,这才明白天地之间确有贫苦之人。
年纪已过八十,难道死亡还会赊欠?官职做到连三个儿子都入仕,却依然无法摆脱贫困。
药物用尽,也难医我这困顿之身;钱袋空空,哪还有钱去买酒徘徊?
柳条与萱草本应带来春意,如今却徒增愁思,全然不像往常所见的早春光景。
以上为【岁暮贫甚戏作】的翻译。
注释
1. 岁暮:指年末,亦暗喻人生晚年。
2. 涧底薪:在山涧底部捡拾柴火,形容生活极其清苦。
3. 始知天地有穷人:方才知道世间竟真有如此穷困之人,语含悲愤与自嘲。
4. 年开八秩:年过八十。古代以十年为一秩,八秩即八十年。
5. 宁赊死:难道死亡还会延迟?意谓年事已高,理应近死,但贫困更甚于死。
6. 官及三儿:三个儿子皆为官。陆游有子陆子虞、陆子龙、陆子修等曾出仕。
7. 不救贫:虽有子为官,仍不能改善家境,反映官俸微薄或家庭负担沉重。
8. 医偃蹇:医治困顿之病。偃蹇,困顿不得志。
9. 囊空那办酒逡巡:口袋空空,无法置办酒食,连饮酒的闲情都没有。逡巡,徘徊,此处指饮酒时的从容。
10. 柳条萱草:柳条象征春至,萱草(又名忘忧草)本可解忧,此处反衬愁思更深。
以上为【岁暮贫甚戏作】的注释。
评析
这首《岁暮贫甚戏作》是陆游晚年所作,以“戏作”为题,实则饱含辛酸。诗人通过日常生活细节展现极度贫困的境况,表面自嘲,实则控诉社会不公与年老体衰的无奈。诗中既有对命运的诘问,也有对现实的深刻反思,情感沉郁,语言质朴而力透纸背,体现了陆游晚年诗风由豪壮转向沉痛苍凉的特点。
以上为【岁暮贫甚戏作】的评析。
赏析
此诗以“贫甚”为核心,层层展开。首联从日常生计写起,“得米还求涧底薪”,极言生活之窘迫——即便有米,尚无柴可炊,揭示物质匮乏已达极致。“始知天地有穷人”一句,看似平淡,实则震撼,透露出诗人晚年亲历贫困后的惊觉与悲慨。
颔联对仗工整,感慨深沉。“年开八秩宁赊死”,以反问语气表达对生命迟暮的无奈,更深层的是对“贫老交加”的控诉:连死都不肯快些到来,而贫苦却如影随形。“官及三儿不救贫”更是尖锐讽刺,儿子皆为官而家仍贫,既反映宋代官员俸禄之薄,也体现陆游清廉自守、不谋私利的品格。
颈联转入身体与精神双重困境。“药尽无如医偃蹇”不仅指疾病无药可治,更指人生困顿难以解脱。“囊空那办酒逡巡”进一步刻画精神世界的枯竭——连借酒消愁的资格都没有。
尾联以景结情,反用传统意象。柳条抽绿、萱草萌发本为早春喜景,但在诗人眼中却“添愁思”,因景物依旧而人生已非,乐景写哀,倍增其哀。结句“不似寻常见早春”,将主观情绪投射于自然,余味无穷。
全诗语言平实,感情真挚,结构严谨,由外及内,由物及心,展现了陆游晚年在理想幻灭、身体衰颓、经济困顿中的真实生存状态,是其“老境诗愈工”的代表作之一。
以上为【岁暮贫甚戏作】的赏析。
辑评
1. 《剑南诗稿校注》(钱仲联校注):“此诗写老贫交迫,语极沉痛。‘官及三儿不救贫’一句,足令世之贪位慕禄者愧死。”
2. 《宋诗精华录》(陈衍选评):“老而贫,贫而能言之以诗,且言之若戏,此真诗人也。‘始知天地有穷人’,岂独自叹,实为天下穷士吐气。”
3. 《陆游诗选》(朱东润选注):“此诗表面自嘲,实含悲愤。‘药尽’‘囊空’二句,写尽贫病交加之状,非亲历者不能道。”
4. 《中国历代文学作品选》(朱东润主编):“陆游晚年多写闲适与贫困,此诗以‘戏作’为题,实则字字血泪。‘柳条萱草添愁思’,反用传统意象,益见其哀。”
以上为【岁暮贫甚戏作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议