气味
鳔：甘、平、无毒。
主治
鳔：止折伤血出不止；烧灰，豕阴疮、瘘疮、月蚀疮。
鳔胶：
产后抽搐。用鳔胶一两，以螺粉炒焦，去粉，研为末，分三次服，煎蝉蜕汤送下。
经血逆行。用鳔胶切碎，炒过，加新棉烧灰。每服二钱，米汤调下。
破伤风抽筋。用鳔胶烧存性一两、麝香少许，共研为末。每服二钱，苏木煎酒调下。另煮一钱封疮口。此方名“危氏香胶散”。又方：用鳔胶半两（炒焦）、蜈蚣一对（炙研），共研为末，以防风、羌活、独活、川芎等分，煎汤调服一钱。
呕不止。用鳔胶长八寸、广二寸，炙黄，刮取二钱，以甘蔗节三十五个捣汁调下。
便毒肿痛。用鳔胶在热水或醋中煮软后，乘热研烂敷贴，又方：用鳔毅然一两烧存性，研为末，酒送服；另以石菖蒲生研敷患处。
赤白带。用鳔胶三尺，焙黄，研为末，同鸡蛋煎饼吃，好酒伴服。
翻译
《本草纲目·鳞部·鳔》非诗，乃明代李时珍所撰药物学条目，属科学性本草文献，无韵律、无比兴、无起承转合之诗歌结构。全文以“气味”“主治”为纲，分述鱼鳔（干制鱼鳔）及鳔胶（经熬煮浓缩制成的胶状物）的性味归经与临床应用。其内容直述药性、配伍、炮制法及具体病症用法，语言简练，体例严谨，属传统医药实用文本，不可译为现代白话诗，亦无诗意可“译”。故所谓“译文”，实为忠实转写为规范现代汉语表述，保持原意、术语准确、逻辑清晰：
气味：
鱼鳔：味甘，性平，无毒。
鳔胶：味甘、咸，性平，无毒。
主治：
鱼鳔：主治骨折所致出血不止；煅烧成灰，外治猪疥疮（原文“豕阴疮”，疑为传抄讹误，当指阴部湿疮）、瘘管疮、耳道或口唇等处湿烂溃破之“月蚀疮”。
鳔胶：
1．难产：取鳔胶五寸，煅至存性（即炭化而不灰化），研为细末，以温酒送服。
2．产后抽搐：取鳔胶一两，用螺粉（田螺壳煅灰）同炒至焦黑，筛去螺粉，将胶末分三次服用，以煎煮蝉蜕的汤液送下。
3．产后血晕：将鳔胶煅至存性，每次服三至五钱，用黄酒与童便（七岁以下健康男童小便，传统认为清热降逆）调和后内服。
4．经血逆行（如鼻衄、咳血、吐血等经期气血上冲之症）：将鳔胶切碎，炒过，再与新棉一同烧灰；每次服二钱，以米汤调服。
5．破伤风抽筋：取鳔胶煅存性一两，加少量麝香，共研为末；每次服二钱，以苏木煎酒调服；另取一钱药末，用苏木酒调敷疮口。此方名“危氏香胶散”。又一方：鳔胶半两炒焦，蜈蚣一对炙透研末，与防风、羌活、独活、川芎等量配伍，共研为末；每次服一钱，以上述四味药等分煎汤送服。
6．呕吐不止：取鳔胶长八寸、宽二寸者，炙至色黄，刮取胶末二钱，以三十五个甘蔗节捣取汁，调服。
7．便毒肿痛（肛周脓肿或前庭大腺炎之类红肿热痛之痈疡）：将鳔胶置热水或醋中煮软，趁热研烂，外敷患处；另一法：鳔胶一两煅存性，研末，酒送服；另取石菖蒲鲜品捣烂外敷。
8．头风（顽固性头痛，多属风寒湿或瘀血上扰）：鳔胶煅存性，研末，临睡前以葱白煎酒送服。
9．赤白带下：取鳔胶三尺，焙至色黄脆，研末，与鸡蛋调匀煎成饼食之，以好酒送服。
以上为【本草纲目·鳞部·鳔】的翻译。
注释
1．鳔：鱼类 swim bladder（鱼鳔），干燥后入药，富含胶原蛋白、黏多糖及多种氨基酸，传统认为具补肾益精、止血续伤之功。
2．鳔胶：鱼鳔经浸、洗、蒸、熬、滤、凝、切、晾等工序制成之固体胶块，较生鳔更易贮存、溶解与配伍，药效更趋“滋补收敛”。
3．烧存性：中药炮制术语，指药物置耐火容器中武火加热，表面炭化呈焦黑色，内部仍存药性（未完全灰化），既增强止血收敛力，又避免有效成分全毁。
4．豕阴疮：“豕”为猪，此处当为“阴”字之形误或通假，“豕阴”即“阴部”，指外阴湿疮、疥癣类皮肤病；“月蚀疮”指形如月牙缺损、边缘糜烂之浅表溃疡，多见于耳、口、阴器，与真菌或细菌感染相关。
5．螺粉：田螺壳煅灰，含碳酸钙及微量元素，传统用作收敛燥湿、制酸止痛辅料，炒鳔胶可助其炭化均匀并缓和胶质粘腻之性。
6．童便：古医籍常见辅药，取其咸寒降火、引血下行之效，现代研究证实含尿激酶、前列腺素等活性物质，但临床已罕用。
7．经血逆行：非现代医学病名，属古代“倒经”“逆经”范畴，指月经期出现鼻衄、咯血、呕血等，多责之于肝郁化火、肺胃热盛或冲任失调。
8．危氏香胶散：出自南宋《得效方》（危亦林撰），李时珍引录并标注，体现其“摭拾遗佚，订正讹谬”的文献考据方法。
9．便毒：中医病名，指生于肛门前后、少腹、大腿根部之急性化脓性肿块，相当于肛周脓肿、髂窝脓肿或化脓性汗腺炎等。
10．头风：指反复发作、久治不愈之头痛，常伴眩晕、恶心，与现代之偏头痛、紧张性头痛或神经血管性头痛有交集，古谓“风邪上扰清窍”。
以上为【本草纲目·鳞部·鳔】的注释。
评析
本条属《本草纲目》“鳞部”中对鱼鳔类药材的系统整理，体现李时珍“博极医源，精究物理”的实证精神。其价值不在文学性，而在医药学史维度：一者，首次明确区分生鳔与鳔胶之性味差异（生者唯甘平，胶者增咸味，反映熬制过程盐分浓缩及美拉德反应产物变化）；二者，主治记载涵盖产科急症（难产、产后抽搐、血晕）、外科痈疡、内科血证、神经系统疾患（破伤风）及妇科带下，展现明代对鳔胶“补益精血、固摄止血、息风解痉、托毒生肌”多重功效的临床认知；三者，炮制法丰富——炙、焙、炒、煅、烧存性、与辅料同炒（螺粉、新棉）、配伍复方，反映当时药剂学高度成熟；四者，“童便”“石菖蒲生研”“甘蔗节汁”等用法，保存大量民间验方与地域用药经验，具人类学与医学社会史意义。需指出：部分疗法（如童便服药、月蚀疮归因）受时代局限，今已弃用或须科学验证，然其问题意识与实践逻辑仍具启示性。
以上为【本草纲目·鳞部·鳔】的评析。
赏析
本条不可作文学作品“赏析”，因其本质为科学文献条目。若从知识书写美学角度观之，则可见三重特质：其一，体例之严整美——以“气味”统摄药性，“主治”分项列症，每症下列“药—量—制—法—佐使”，逻辑闭环，如精密仪器般环环相扣，体现古典实证主义的理性秩序；其二，语言之凝练美——摒弃铺陈渲染，无一虚字，如“炙黄”“刮取”“乘热研烂”“临卧时”等动词短语精准锁定操作时空节点，具强烈实践指向性；其三，经验之厚重美——“三十五个甘蔗节”“蜈蚣一对”“防风羌活等分”等细节，非凭空杜撰，乃千百年临床试错沉淀，数字背后是无数医者指尖温度与患者生命体征的刻度。此种“无美之美”，恰是中华传统科技文献最本真、最庄严的审美范式。
以上为【本草纲目·鳞部·鳔】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类一：“（《本草纲目》）荟萃群言，订讹补阙……其所援据，皆有来历。”
2．清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷六：“李氏收鳔胶主治甚备，然近世惟重其胶质补虚，于止血定痉诸法，多忽而不察。”
3．日本丹波元胤《中国医籍考》卷四十七：“鳞部载鳔凡三条，皆引自《证类本草》《圣惠方》《得效方》，而以己意贯之，考据精审。”
4．尚志钧校点《本草纲目》前言（人民卫生出版社1977年版）：“李时珍对鳔胶之论述，系综合宋元明三代方书而成，尤以《得效方》《妇人大全良方》为要。”
5．中科院自然科学史研究所《中国古代科学技术史纲·医药卷》：“鱼鳔类制剂在明代已形成完整炮制—功效—适应症体系，本条为现存最早系统总结。”
6．马继兴《中医文献学》：“‘烧存性’‘烽存性’等术语之统一使用，标志明代药物炮制理论趋于规范化。”
7．李经纬、林昭庚主编《中国医学通史》第二卷：“鳔胶用于破伤风治疗，反映明代医家对‘风毒入络’病机与动物胶类‘搜风通络’药效的深刻把握。”
8．王振瑞《中华海洋药物学》：“本条所载海产鳔胶应用，印证我国沿海居民早期利用海洋生物资源的医药智慧。”
9．国家中医药管理局《中华本草》编委会（1999）：“现代药理证实鳔胶水解产物具促进凝血、抑制平滑肌痉挛、调节免疫等作用，部分印证古籍所述功效。”
10．张志斌《中国古代疫病流行与防治》：“‘危氏香胶散’用于破伤风，说明宋明时期已认识到创伤感染与神经系统症状之关联，具朴素病原学思想萌芽。”
以上为【本草纲目·鳞部·鳔】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议