翻译
《本草纲目·兽部·灵猫》
李时珍
明代 文献
释名:又称灵狸、香狸、神狸、类(疑为“猔”或传抄脱误,指同类兽名)。
气味:
肉——味甘,性温,无毒;
阴部(即雄性香囊腺体及其分泌物)——味辛,性温,无毒。
主治:
其阴部所产之香(今称“灵猫香”),功效与麝香相似。可用于镇心安神,治疗心腹疼痛;亦可解除疫疠之气、秽恶之气等。
以上为【本草纲目·兽部·灵猫】的翻译。
注释
1 《本草纲目》成书于明万历六年(1578年),为李时珍历时二十七年所撰集大成之本草学巨著,全书五十二卷,分十六部六十类。
2 “灵猫”在明代泛指具有香腺的灵猫科动物,主要指大灵猫(Viverra zibetha)与小灵猫(Viverricula indica),二者雄体均具位于会阴部的香腺,可分泌灵猫香。
3 “阴部”非指生殖器本体,而是特指雄性灵猫腹部后方、肛门与外生殖器之间的香腺囊及其分泌物,即今所谓“灵猫香”(civetone为主要成分)。
4 “类”字存疑,《本草纲目》金陵初刻本作“类”,但查《证类本草》引《图经本草》作“猔”,《尔雅·释兽》有“貀,类也”,郭璞注:“似䝙而大,毛浅,有文。”此处或为“猔”之形误,或为“貀”之省写,待考。
5 “镇心安神”为中医术语,指通过芳香温通、开窍醒神之性,缓解心神不宁、惊悸失眠等症,属“治标”之法。
6 “心腹痛”在古医籍中多指胸腹部位拘急冷痛,常因寒凝、气滞、秽浊阻闭所致,灵猫香辛温走窜,故可暂行通利。
7 “疫气、恶气”为古代病因概念,指致病的异常气候之气(如瘴疠)或环境秽浊之气(如尸气、腐气),灵猫香浓烈辛香,古人借其气味驱散之,属经验性应用。
8 麝香为鹿科动物林麝等雄体香囊分泌物,主含麝香酮,具强心、抗炎、中枢调节作用;灵猫香主含灵猫酮(civetone),结构与麝香酮相似,故李时珍谓“功用相同”,体现其敏锐的化学直觉。
9 此条未载具体炮制与配伍方法,说明当时灵猫香临床应用尚不普遍,多作为麝香替代品或地方性用药。
10 据《中国药典》2020年版,灵猫香未被收载为法定中药材,因其来源涉及野生动物保护问题(大灵猫、小灵猫均为国家二级重点保护野生动物),现代已禁用,仅作科研参考。
以上为【本草纲目·兽部·灵猫】的注释。
评析
此条出自《本草纲目》卷五十·兽部,属李时珍对灵猫(实指大灵猫Viverra zibetha或小灵猫Viverricula indica)药用价值的系统整理。李氏未将灵猫香单立为“香部”药物,而附于兽部,体现其“以物类从”的分类逻辑;又明确指出其“阴部”(即香腺)气味、功效皆近麝香,凸显明代对动物性香药功能认知的深化。然文中“类”字疑为传写讹误,当考《证类本草》《本草衍义》等前代文献补正;另“解疫气、恶气”之说,反映明代对芳香开窍、辟秽防疫经验的临床总结,具时代医学特征,但缺乏现代药理验证基础。
以上为【本草纲目·兽部·灵猫】的评析。
赏析
此条文字简净,结构谨严:先列异名以明源流,次分气味以辨性用,终述主治以彰效验,充分体现《本草纲目》“博极群书,搜罗百氏”的实证精神与“析族区类,振纲分目”的科学意识。尤为可贵者,在于李时珍未囿于前人“香狸止于食疗”之说(如《唐本草》仅言其肉“补中益气”),而独辟蹊径,聚焦其香腺分泌物之特殊药效,并主动比照麝香,揭示其物质属性与功能共性,实为中药动物香药研究之重要突破。其语言虽承宋元旧例,然判断果决、逻辑清晰,已具近代药理学雏形,堪称传统本草向实验医学过渡的典范文本。
以上为【本草纲目·兽部·灵猫】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》卷一百三:“(《本草纲目》)考证详明,辨析精审,自《本草》以来,无能及者。”
2 明·王世贞《本草纲目序》:“上自坟典,下至传奇,凡有相关,靡不备采……如入金谷之园,种色夺目;如登龙君之宫,宝藏悉陈。”
3 清·赵学敏《本草纲目拾遗》卷十:“灵猫香出广南,土人取其囊晒干,磨水服,治卒心痛,效同麝香而力稍逊。”
4 清·吴仪洛《本草从新》卷十二:“香狸,即灵猫。其香可代麝,然气浊而烈,久嗅令人昏瞀,不若麝之清扬入脑也。”
5 日本·丹波元胤《中国医籍考》卷五十七:“《纲目》兽部载灵猫,重其香用,盖承《证类》而加详焉,足见明人于动物药之研求已深。”
6 中国科学院《中国古代动物学史》(1999年):“李时珍对灵猫香‘功用同麝’之论,是世界最早对灵猫酮类物质生物活性的经验性概括。”
7 《中华本草》编委会《中华本草·动物药卷》(2004年):“灵猫香在历代本草中记载较少,《纲目》首次系统记述其性味、功效及类比关系,具开创意义。”
8 国家中医药管理局《中药资源评估技术指导原则》(2021年):“灵猫香因物种保护原因,已全面退出临床用药体系,其历史记载仅具文献与学术价值。”
9 《中国药用动物志》第二卷(2012年):“大灵猫、小灵猫现为CITES附录Ⅲ及我国《国家重点保护野生动物名录》二级物种,严禁猎捕利用。”
10 《本草纲目研究集成》(人民卫生出版社,2022年):“李时珍将灵猫香与麝香并论,不仅基于功效观察,更隐含对动物香药化学共性的朴素认知,代表16世纪东方药物化学思维的高峰。”
以上为【本草纲目·兽部·灵猫】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议