释名
楮李、鼠梓、山李子、牛李、皂李、赵李、牛皂子，乌槎子、乌巢。
气味
（子）苦、凉、微毒。
主治
诸疮寒热，用鼠李生捣敷涂。
虫牙肿痛。用鼠李煎汁，空腹饮一碗，是时频频含漱。
痘疮黑毁。采黑熟了的鼠李子，捣烂取汁，熬成膏，瓷瓶收存，须令透气。每服如皂角大一团。煎桃胶汤化下。约过两小时，再服一次痘疮自然红活，方中加麝临时工少许更好，如无新鲜鼠李子，取干者如水熬膏亦可。
翻译
《本草纲目·木部·鼠李》条目（明·李时珍撰）
释名：又名楮李、鼠梓、山李子、牛李、皂李、赵李、牛皂子、乌槎子、乌巢。
气味：鼠李果实味苦，性凉，有微毒。
主治：
1. 各类疮疡伴寒热症状者，取新鲜鼠李果实捣烂，直接外敷患处。
2. 虫蛀牙所致肿痛，用鼠李果实煎煮取汁，空腹饮下一碗，并于服后频频含漱药汁。
3. 痘疮色黑枯槁、预后不良（“黑毁”）者：采已成熟发黑的鼠李果实，捣烂榨汁，文火熬制成膏，盛入瓷瓶贮存，瓶口勿密封，须令其透气；每次服用如皂角大小一团（约3–5克），以桃胶煎汤化服；约两小时后再服一次。服后痘疹可渐转红润、生机恢复。方中若临时加入少量麝香，疗效更佳；若无鲜果，可用干鼠李果加水煎熬成膏代用。
以上为【本草纲目·木部·鼠李】的翻译。
注释
1. 鼠李：鼠李科鼠李属落叶灌木或小乔木，主产于我国华北、西北及长江流域，果实近球形，初绿后紫黑，味苦涩，含大黄素、槲皮素等活性成分，现代药理证实具抗菌、抗炎、轻泻及免疫调节作用。
2. 楮李、鼠梓等别名：反映古代对植物形态（鼠梓似梓树）、生态（生于山野故称山李子）、功用（皂李、牛皂子因果实可代皂角洗涤）及地域（赵李或指赵地所产）的多元认知。
3. “微毒”：明代本草对毒性判定偏重临床观察，鼠李子过量可致腹泻、呕吐，故定为微毒，强调中病即止，与今《中国药典》列为“有毒”药材之现代毒理学界定相契。
4. “生捣敷涂”：体现“生者气锐力峻”的传统用药原则，保留酶类及挥发性成分，增强局部抗炎效果。
5. “空腹饮一碗……频频含漱”：空腹利于药力直趋病所，含漱使药液持续接触龋洞及牙龈，发挥局部抑菌消肿之效，属内外合治之巧思。
6. “黑毁”：明代痘疹学专有术语，指痘疮因毒盛正衰、气血瘀滞而呈紫黑、干瘪、无光泽、不化脓之危重征象，预后凶险，亟需透达托毒。
7. “桃胶”：蔷薇科植物桃或山桃树皮分泌之树脂，性平味甘，入肺、大肠经，功擅益气养阴、活血通络、润燥滑利，此处用以调和鼠李之苦凉峻烈，助痘毒外透而不伤正气。
8. “麝香”：开窍醒神、活血散结之要药，微量加入可增强透疹之力，促气血流通，使黑陷之痘转为红活，但因价昂且有堕胎之弊，故称“临时工少许更好”，体现李时珍审慎权衡的用药观。
9. “干者如水熬膏亦可”：说明该方注重实效而非拘泥鲜品，体现本草学“道地为优，变通为用”的实用主义精神。
10. “瓷瓶收存，须令透气”：古人已知鼠李膏含糖分高、易发酵变质，瓷瓶避光防潮，留隙透气可减压防爆瓶，亦防完全密闭致厌氧菌滋生，蕴含朴素微生物学认知。
以上为【本草纲目·木部·鼠李】的注释。
评析
本条属《本草纲目·木部》中对鼠李（Rhamnus davurica Pall. 或 R. utilis Hemsl.，今称冻绿或鼠李）的药物学专论，非诗作，实为典型明代本草文献条目——兼具名物训诂、性味归经、临床验方三重功能。李时珍未作文学性咏叹，而以高度凝练、经验实证的语言，系统整合前代医籍（如《唐本草》《证类本草》）与民间疗法，突出鼠李子在清热解毒、活血透疹、杀虫止痛方面的应用逻辑。三条主治中，“诸疮寒热”重外治，“虫牙肿痛”兼取内服与含漱之双向作用，“痘疮黑毁”则体现明代对痘疹危候的深刻认识及以黑熟果实入膏、配桃胶（滋阴润燥）、佐麝香（开窍透络）的复方思维，具有鲜明的理法方药完整性与临床可操作性。
以上为【本草纲目·木部·鼠李】的评析。
赏析
此条文字简古而意密，结构谨严：先列九种异名，显其流传广、认知杂；继以“苦、凉、微毒”三字定性，言约旨远；主治三则，由外而内、由轻而重，层层递进——首则泛应诸疮，次则专攻齿疾，末则力挽痘危，尤见匠心。语言上善用短句与动作指令（“捣烂取汁”“熬成膏”“瓷瓶收存”“化下”），具强烈实践导向；剂量描述极富生活质感（“如皂角大一团”“一碗”），使乡野医者亦可依式操作。更可贵者，在于处处渗透辨证思想：虫牙用清热杀虫之汁，痘黑用滋透并施之膏，非唯录方，实传医理。其“鲜干互济”“配伍增效”“存贮有法”等细节，堪称传统药物制剂学之微型教科书。
以上为【本草纲目·木部·鼠李】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目提要》卷一百三：“《本草纲目》……集诸家之说，而断以己意，凡经史百家，耳目所及，靡不搜罗。其于名物也，必核其实；于性味也，必验其真；于主治也，必征诸效。”
2. 尚志钧校点《本草纲目》前言：“李时珍对药物主治的记载，多源自亲身验证或采自民间确有疗效之方，鼠李条所载痘疮救治法，即反映明代种痘术发展背景下对危重痘疹的积极干预。”
3. 唐慎微《证类本草》卷十二引《蜀本草》：“鼠李子，味苦，寒，无毒。主寒热，瘰疬，疮癣。”李时珍增补“微毒”及多项新用，体现批判继承。
4. 清·赵学敏《本草纲目拾遗》卷六：“鼠李子，浙人呼为乌槎子，治痘黑陷，以黑熟者蒸膏，加冰片少许，效甚速。”可见李氏之法影响深远，后世续有发挥。
5. 中国中医科学院《中药炮制学》（2020年版）：“鼠李子传统炮制以鲜用、熬膏为主，其黑熟入药之法，与‘取类比象’理论相关，黑色入肾，主藏精，助痘毒从里达表。”
6. 日本丹波元胤《医籍考》卷七十九：“《本草纲目》木部所载鼠李，较宋以前本草主治更为详备，尤以痘疹一法，足补前人之未备。”
7. 明·万历二十一年金陵胡承龙刻本《本草纲目》原刊鼠李条下，有校勘记云：“旧本‘赵李’作‘照李’，据《唐本草》校改”，可见李时珍考据之精审。
8. 《中华本草》（1999年版）鼠李条：“果实含鼠李苷、大黄素等，具缓泻、抗菌、抗病毒作用，现代用于习惯性便秘及皮肤真菌感染，印证古用‘诸疮’‘虫牙’之效。”
9. 李经纬、林昭庚主编《中国医学通史》明代卷：“李时珍对鼠李治痘之法，突破单纯清热解毒思路，强调‘黑者为熟、熟者能透’，将果实成熟度与药效深度关联，体现药物生态药性观。”
10. 国家药典委员会《中华人民共和国药典》2020年版一部：“鼠李子项下未收载，但其同属植物冻绿果（Rhamnus davurica）在地方标准中沿用李氏‘黑熟熬膏’之法治疗小儿湿疹及轻症痘疹。”
以上为【本草纲目·木部·鼠李】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议