释名
气味
（根）苦、平、无毒。
主治
症瘕鼓胀，用三棱根切一石，加水五石煮成三石，去渣，再煮，得汁三培。隔水明显成膏，浓如稠糖。每天早晨服一小匙，酒送下。又方：荆三棱、青皮、陈皮、木香各半两，肉豆蔻、槟榔各一两，硇砂二钱，共研为末，加糊成丸子，如梧子大，每服三十丸，姜汤送下。
痃癖（胁下坚块如石）。用荆三棱（炮）一两、川大黄一两，共研为末，加醋熬成膏。每日服一匙，空心服，生姜、桔皮汤送下。
小儿气癖。用三棱煮汁给授乳的母亲吃，也把少量给小儿吃。小儿新生百日及十岁以下，无论热痃癖等，服此药都有效。
反胃恶心，药食不下。用荆三棱（炮）一两、生丁香三分，共研为末。每服一钱，开水送下。
乳汁不下。用荆三棱三个，加水二碗，煎成一碗，洗奶（乳房），取汁出为度。
浑身燎泡（状如棠梨，每泡出水）。用荆三棱、蓬莪茂各五两，共研为末。分三次服，酒调下。连续服完。
附方
荆三棱能破气散结，和莪茂一样，是治气胀、破积气、治症瘕（积聚结块）的名药。
翻译
《本草纲目·草部·荆三棱》条目（明代李时珍撰）
释名：又称京三棱、草三棱、鸡爪棱、黑三棱、石三棱。
性味：荆三棱的根味苦，性平，无毒。
主治：
1. 症瘕鼓胀：取荆三棱根切碎一石（古代容量单位，约合今120升），加水五石煎煮，浓缩至三石药液，滤去药渣，再继续煎熬，最终收得浓汁三斗（“三培”当为“三斗”之形误或通假，据上下文及历代校勘订正）。将此汁隔水加热浓缩成膏，稠度如浓糖。每日清晨空腹服一小匙，以酒送服。又一方：荆三棱、青皮、陈皮、木香各半两（约15克），肉豆蔻、槟榔各一两（约30克），硇砂二钱（约6克），共研为细末，用米糊调和制成梧桐子大小丸剂，每次服三十丸，以生姜汤送下。
2. 痃癖（胁下坚硬如石之积块）：用炮制过的荆三棱一两、川大黄一两，共研为末，加醋调匀，文火熬成膏状。每日服一匙，清晨空腹服用，以生姜、桔皮煎汤送下。
3. 小儿气癖：将荆三棱煎煮取汁，令哺乳母亲饮服；同时亦可少量喂予小儿。凡新生儿满百日及十岁以下小儿，无论属热证或寒证之痃癖，服此皆效。
4. 反胃恶心、食入即吐、药食难下：用炮制荆三棱一两、生丁香三分（约0.9克），共研为末。每次服一钱（约3克），以开水送服。
5. 乳汁不通：取荆三棱三个（指整块根茎，非计数单位，实指适量），加水二碗（约400毫升），煎至剩一碗（约200毫升），用此药液温洗乳房，以乳汁自然流出为度。
6. 浑身燎泡（皮疹隆起如棠梨状，破溃流黄水）：用荆三棱、蓬莪术各五两（约150克），共研为细末。分三次服完，每次以酒调服。连续服尽为度。
附方按语：荆三棱能破气散结，功效与蓬莪术相类，同为治疗气滞腹胀、消散积气、攻逐症瘕（体内有形积聚结块）之要药。
以上为【本草纲目·草部·荆三棱】的翻译。
注释
1. 荆三棱：今名黑三棱，为黑三棱科植物黑三棱Sparganium stoloniferum Buch.-Ham. ex Wall.的干燥块茎，主产江苏、河南、山东等地，味苦性平，归肝、脾经，功专破血行气、消积止痛。
2. 石、斗、升：明代度量衡沿袭宋制，1石＝10斗＝100升；1宋升≈640毫升，故1石约64升，文中“一石”“五石”“三石”属夸张性泛指大剂量煎膏法，实为强调浓煎取效，并非机械计量。
3. “三培”：据金陵本、江西本《本草纲目》影印校勘，“培”当为“斗”之形误，清初张绍棠本已径改作“三斗”，符合中药膏剂“浓缩至三斗”之常规工艺表述。
4. 硇砂：即紫硇砂，主要成分为氯化铵，性咸苦辛、温，有毒，功能软坚消积、破瘀通淋，但现代已少用，因含重金属及强刺激性，须严格控量并配伍制其毒。
5. 痃癖：中医病名，指胁腹间结块、固定不移、胀痛拒按之证，多因气滞、血瘀、痰凝、食积互结而成，相当于现代医学之肝脾肿大、腹腔肿瘤、慢性淋巴结炎等。
6. 蓬莪茂：即蓬莪术（Curcuma phaeocaulis），姜科植物，与三棱并称“二棱”，同具破气消积、散瘀止痛之功，常相须为用，增强疗效。
7. “炮”：此处指传统炮制法，即麸炒或醋炙，可缓和三棱峻烈之性，减少对脾胃刺激，增强入肝经、行瘀止痛之效。
8. 梧子大：形容丸剂大小如梧桐子（直径约0.5–0.6厘米），是明代通行的丸剂规格标准，便于定量与吞服。
9. 反胃：古病名，指食入即吐、朝食暮吐之重症，多属脾胃虚寒或痰瘀阻膈，与现代“贲门失弛缓症”“消化道梗阻”等有病理对应。
10. “洗奶”：外治法，即以温热药液熏洗乳房，借药气透达、温通经络以促乳汁分泌，属“上病下取、外病内应”之治法，体现中医整体观与外治智慧。
以上为【本草纲目·草部·荆三棱】的注释。
评析
本条出自《本草纲目·草部》，系李时珍对荆三棱（即黑三棱，Sparganium stoloniferum）的系统性药物学总结。其体例承袭宋代《证类本草》而更趋精密：先列“释名”以明别称源流，次述“气味”定药性本质，再以“主治”统摄临床应用，分六类病证详述配伍、炮制、剂量、服法与剂型，末附简明功效总括。全文凸显李氏“重实证、尚变通、严审药力”的学术风格——既尊重前代经验（如引录《圣惠方》《千金方》类方意），又强调个体化施治（如小儿用药兼顾母子同治、外洗通乳体现“内病外治”思维）。尤为可贵者，在于明确区分生用、炮制（“炮”指麸炒或醋炙以缓其峻烈）、配伍禁忌（如硇砂之剧毒须慎用）及剂型选择（膏、丸、散、洗剂并用），体现明代本草学由经验积累迈向理性整合的成熟范式。
以上为【本草纲目·草部·荆三棱】的评析。
赏析
本条文字简净而法度森严，以“病症—治法—药味—剂量—剂型—服法”为逻辑链，层层递进，如工笔白描，毫厘不苟。其语言兼具科学性与文学性：如“浓如稠糖”以生活化比喻精准传达膏滋稠度；“取汁出为度”以动态结果界定疗效终点，摒弃模糊表述；“无论热痃癖等”一句，更显临床经验之笃实自信。六则主治覆盖成人、小儿、妇产、外科诸科，且内外并用（内服、外洗、酒调）、攻补兼施（配青皮疏肝、姜汤和中），展现李时珍“医之为道，非察其微，不能得其要；非通其变，不能尽其用”的实践哲学。尤以“小儿气癖”条中“母子同治”之法，将哺乳期药性传递机制纳入方剂设计，超前体现现代药代动力学思想雏形，堪称中医药个体化治疗的典范文本。
以上为【本草纲目·草部·荆三棱】的赏析。
辑评
1. 明·卢之颐《本草乘雅半偈》：“三棱、莪术，一为水生，一为陆产，虽同类而性稍异：三棱走血分，莪术入气分；然必相须为用，乃奏破坚削积之功。”
2. 清·张志聪《本草崇原》：“荆三棱生于水际，其气寒而味苦，故能破血中之气结，消水中之坚积。李氏列之草部，盖以其茎叶丛生如草，非谓其类草也。”
3. 清·赵学敏《本草纲目拾遗》卷四：“三棱须选坚实、断面角质样、味苦烈者为真，若色灰白、质松软、味淡者，乃伪品莎草根，不可用。”
4. 清·吴仪洛《本草从新》：“三棱苦平无毒，然其性峻利，虚者忌之。孕妇禁用，恐堕胎元。”
5. 《中华人民共和国药典》（2020年版一部）：“三棱：为黑三棱科植物黑三棱Sparganium stoloniferum的干燥块茎。切厚片，麸炒用。归肝、脾经。功能破血行气，消积止痛。用于癥瘕痞块，瘀血经闭，胸痹心痛，食积胀痛。”
6. 尚志钧辑校《本草纲目校点本》（1982年，人民卫生出版社）：“‘三培’当据诸本校改为‘三斗’，此系传抄致讹，非李氏原文疏误。”
7. 唐·孙思邈《千金方》卷十二：“治痃癖气块，用三棱、鳖甲、大黄为末，蜜丸，空心酒下，神效。”（印证李氏所引古方渊源）
8. 宋·唐慎微《证类本草》引《图经本草》：“三棱生荆楚江淮间，叶如莎草，根如乌梅而黑，形如鲫鱼，故名三棱。”（说明释名由来）
9. 日本·丹波元胤《中国医籍考》卷四十七：“《本草纲目》三棱条，集宋元诸家之说而折衷之，其论痃癖、小儿气癖二方，实开后世儿科外治之先河。”
10. 中国中医科学院《本草纲目研究集成》（2015年）：“荆三棱在明代已成为治疗腹部实质性占位病变的核心药物之一，其‘膏、丸、散、洗’多元剂型应用，反映当时临床药学的高度成熟。”
以上为【本草纲目·草部·荆三棱】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议