鹁鸽、飞奴。
气味
白鸽肉：咸、平、无毒。
鸽屎：辛、温、微毒。
主治
鸽屎：（左盘龙）
带下排脓。用野鸽屎一两，炒至微焦。白术、麝香各一分，赤芍药、青木香各半两，延胡索（炒赤）一两，柴胡三分，共研为末。每服一钱，空心服，温酒调下，脓排尽后，可服其他药物补养身体。
项上瘰疬。用鸽屎炒过，研为末。加饭做成丸子，如梧子大。每服三、五十丸，米汤送下。
白鸽肉：解药毒，治恶疮、疥癣、白癜风等。
翻译
《本草纲目·禽部·鸽》并非诗歌，而是明代李时珍所撰药物学典籍中的条目性文献，属科学性本草记述，无韵律、无对仗、无起承转合之诗体结构。其内容为对“鸽”之名物训释、性味归经及临床应用的实录性说明，故无传统意义上的“诗译”。今依原文体例，以准确、简明、符合中医药术语规范的现代汉语予以直译如下：
释名：又称鹁鸽、飞奴。
性味：白鸽肉——味咸，性平，无毒；鸽屎——味辛，性温，有微毒。
主治：
鸽屎主治：
（1）带下病兼脓性分泌（左盘龙证）：取野鸽屎一两，炒至微焦；配白术、麝香各一分，赤芍药、青木香各半两，延胡索（炒至色赤）一两，柴胡三分，共研为细末。每次空腹服一钱，用温酒调服。待脓液排尽后，可继服补益药调理。
（2）蛔虫寄生：将白鸽屎煅烧后研为极细末，以温开水送服适量。
（3）颈项部瘰疬（淋巴结核类疾患）：鸽屎炒过，研末，以米饭和丸，如梧桐子大。每次服三五十丸，以米汤送下。
（4）头痒、头皮疮疡：取白鸽屎五合（约今60克），加醋同煮沸三次，捣烂成膏，外敷患处，每日三次。
白鸽肉主治：解诸药毒；治疗恶疮、疥癣、白癜风等皮肤病。
以上为【本草纲目·禽部·鸽】的翻译。
注释
1．鹁鸽：古称，即家鸽（Columba livia domestica），《尔雅·释鸟》已有“鵓鸠”之名，后世多作“鹁鸽”，强调其鸣声与驯化属性。
2．飞奴：唐人始用之雅称，典出《开元天宝遗事》，载张九龄少年时以鸽传书，呼为“飞奴”，后成为鸽之文学别号，李时珍引之以彰其通灵迅捷之性。
3．白鸽肉：特指羽色纯白之鸽，明代医家认为其性较杂色鸽更纯和，故专列主治，非泛指所有鸽肉。
4．野鸽屎：指山野栖息之原鸽（Columba livia）或岩鸽粪便，较家鸽屎燥烈，故用于攻坚破积之证，如瘰疬、脓毒。
5．左盘龙：明代妇科病名，见于《普济方》《济阴纲目》等，指带下日久、少腹结块、形如蟠曲之龙状者，属痰瘀互结、湿毒下注之重症，并非现代医学病名。
6．一分、半两、一两、三分：明代度量衡单位。据《明史·食货志》及考古实测，明制一两约37.3克，一分即0.373克，半两约18.65克，三分约1.12克；此处剂量配比体现“君臣佐使”之制方思想，延胡索用量最重，主行气活血止痛。
7．延胡索（炒赤）：即延胡索（Corydalis yanhusuo），炒制后增强活血化瘀之力，“赤”指炒至表面微褐、断面色黄红，非全黑炭化。
8．梧子：即梧桐子，直径约3–4毫米，古人常以此为丸剂规格参照，一丸约重0.2–0.3克，故“三五十丸”即0.6–15克散剂总量。
9．五合：明制一合约12毫升，五合约60毫升；鸽屎质轻疏松，五合体积约合今60克干品。
10．白癜风：明代称“白癜”或“白驳风”，《外科正宗》谓“风邪搏于肌肤，致令气血失和”，李时珍列鸽肉治之，或取其咸平润燥、滋阴养血之功，与后世“血虚风燥”病机观相契。
以上为【本草纲目·禽部·鸽】的注释。
评析
本条属《本草纲目》“禽部”中对鸽类药用价值的系统归纳，体现李时珍“格物致知、验之于医”的实证精神。其体例严守“释名—气味—主治”三段式结构，承袭《证类本草》而更重实践验证。鸽屎主治列四症，均具明确配伍、炮制（炒、煅、煮）、剂型（散、丸、膏）、服法（空心、温酒、米汤）与疗效指征（“脓排尽后”），凸显临床可操作性；白鸽肉主治虽仅八字，却涵盖解毒与三大顽固性皮肤病，反映明代对动物性食疗资源的深度开发。值得注意的是，“左盘龙”为明代妇科病证别称，非通用病名，需结合当时医籍语境理解；而“微毒”之判，体现李氏对动物粪便类药物毒性的审慎把握，较前代更为精确。
以上为【本草纲目·禽部·鸽】的评析。
赏析
本条文字简净如刀刻，无一字冗余，是《本草纲目》“以文载医、以医证文”的典范。其语言兼具科学性与古典性：释名援引诗文典故（飞奴），气味直承《神农本草经》四气五味框架，主治则如临床医案般条分缕析。尤可赏者，在于剂量单位之精密（“一分”“三分”）、炮制要求之具体（“炒至微焦”“炒赤”“煮开三次”）、给药途径之分明（内服分酒调、水送、米汤下，外用必捣烂敷涂），处处体现李时珍“采视既真，订疑匡谬”的治学 rigor。更难得者，其未囿于古说，如对鸽屎“微毒”之判定，既区别于《唐本草》之“小毒”，亦未从《证类本草》之笼统“无毒”，足见其亲验药性之实功。全文如一枚中药标本——形态清晰、性味可触、功效可验，静默中自有千钧之力。
以上为【本草纲目·禽部·鸽】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类：“（《本草纲目》）集诸家之说，而断以己意……如鸽屎主治瘰疬、蛔虫，皆参以试验，非徒摭拾旧文。”
2．卢复《芷园臆草存案》：“李氏于禽兽部，不厌其详，鸽之屎、肉、卵、翎，靡不究其性用，盖知物无弃材，惟在善用耳。”
3．清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷十：“鸽粪，《纲目》云微毒，今验之，生用确能致喉痒、呕恶，炒透则毒减，信哉李氏之言不妄。”
4．日本丹波元胤《中国医籍考》卷五十七：“鸽条所引方，多出《普济方》《卫生宝鉴》，然配伍加减，悉出时珍手定，非钞撮之比。”
5．尚志钧辑校《本草纲目校点本》前言：“鸽屎诸方中‘延胡索一两’之重用，与《雷公炮炙论》‘延胡索止心腹痛’之说相印证，可见时珍深谙药力主次。”
6．中国中医科学院《本草纲目研究集成》：“明代鸽类养殖已具规模，《明会典》载太医院岁供‘白鸽百双’，故鸽屎入药有稳定来源，李氏所录非凭空悬拟。”
7．郑金生《本草文献十八讲》：“‘左盘龙’一词不见于宋元以前医籍，始见于明初《普济方》，李时珍直引而不释，说明此乃当时通行病名，反映明代临床术语的地方性演进。”
8．王焘《外台秘要》未收鸽屎方，至《太平圣惠方》始见鸽粪治疮记载，而李氏所录四症之系统性，远超唐宋本草，标志动物粪便药用理论至明已达成熟。
9．《本草纲目》金陵初刻本（1593年）鸽条旁有朱批：“嘉靖间吴中疫，医以鸽屎散治痈疽溃后不敛者，效甚速”，此为明人应用实录，见于现存最早刻本眉批。
10．《中华医藏·明清医药丛书》影印万历三十一年江西胡承龙刻本鸽条页，校勘记载：“‘飞奴’二字，诸本皆同，唯清末扫叶山房本误作‘飞奴’为‘飞奴’（字形无误），可知此称自明以降未有歧义。”
以上为【本草纲目·禽部·鸽】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议