本草纲目·菜部·翻白草

1. 翻白草：蔷薇科委陵菜属植物Potentilla discolor Bunge，全株密被白色绒毛，叶背尤显银白，故名；其根呈纺锤状，形似鸡腿，故别称“鸡腿根”。

2. 鸡腿根、天藕：均为地方俗名。“鸡腿根”状其根形态；“天藕”或因根肉质肥厚、色白中空似藕，且生于野地，故冠以“天”字，表天然之品。

3. 崩中下血：中医病名，指妇女非经期阴道大量出血，属“崩漏”之“崩证”，多因血热、脾不统血或冲任不固所致。

4. 吐血：血液随呕吐而出，病位在胃络，常与肺胃积热、肝火犯胃或阴虚火旺相关。

5. 疟疾寒热：指疟疾发作时周期性寒战与高热交替之症，明代尚不知疟原虫，归为“瘴气”“邪伏少阳”之类。

6. 无名肿毒：泛指体表突发之红肿热痛、病因不明的急性化脓性感染，相当于现代之蜂窝织炎、疖肿等。

7. 疔疮：中医外科急症，起病急骤，根脚坚硬如钉，易走黄内陷，与现代之颜面疖、痈或坏死性蜂窝织炎相关。

8. 疥癞：古代对多种慢性传染性皮肤病的统称，包括疥疮（疥螨感染）、顽癣、湿疹继发感染等，“癞”尤指糜烂渗出、结痂脱屑之重症。

9. 煎酒服：将药与黄酒同煎，或煎好后兑入适量黄酒服用；酒性辛热，可助药势通行经络、增强活血散结之效，亦解部分药物寒性。

10. 出汗即愈：反映明代医家对“透邪外出”治疗观的重视，认为疔疮初起属表证，得汗则邪从汗解，病势遏止，此说具一定临床合理性（如早期感染伴轻度发热者，发汗有助免疫应答）。

以上为【本草纲目·菜部·翻白草】的注释。

此文非诗，实为明代李时珍《本草纲目》“菜部”中关于药用植物“翻白草”的条目辑录，属传统本草文献中的“集解—释名—气味—主治”体例。其语言简古质实，以实用为导向，重在记录民间验方与临床经验，体现明代本草学“重实证、兼收并蓄、理法方药结合”的特征。条目虽短，却涵盖妇科（崩中）、内科（吐血、疟疾）、外科（疔疮、肿毒）、皮肤科（疥癞）多类病症，凸显翻白草清热解毒、凉血止血、消肿疗疮的综合药效。方剂配伍朴素（多单味或极简配伍），强调采集时节（如“夏季采”）、炮制方式（捣碎、切细、煎酒）、服法要点（空心服、出汗即愈），具有鲜明的经验医学与地域用药特色。

以上为【本草纲目·菜部·翻白草】的评析。

本条文字凝练如刀刻，无一赘语，尽显《本草纲目》“博极医源，搜罗百代”而“删繁补阙，折衷群言”的编纂精神。其价值不仅在于载录一药之功，更在于保存了十六世纪中国基层医疗的真实图景：药源取自田埂荒径（菜部而非草部，示其常作野蔬兼药用），疗法源于民众口耳相传（如“每服一把”“十根”等非精确计量），疗效判定直指生理反应（“出汗即愈”“服后愈”）。尤为可贵者，在于方剂背后隐含的辨证逻辑——崩中、吐血用其凉血止血之性；疟疾、肿毒、疔疮取其清热解毒之功；疥癞外洗则用其杀虫止痒之效。同一药物，依病位、病性、病势而施以内服、酒引、外洗等不同法度，体现中医“同病异治、异病同治”的圆融智慧。文末“夏季采”三字，更暗合中药“采时理论”，昭示古人对植物有效成分季节节律的朴素认知。

以上为【本草纲目·菜部·翻白草】的赏析。

1. 明·李时珍《本草纲目·菜部》原文载：“翻白草，处处有之……根如鸡腿，叶如芹，背白，故名。”

2. 清·赵学敏《本草纲目拾遗》卷三引《百草镜》云：“翻白草，治一切齿痛，煎汤含漱立效。”

3. 清·吴仪洛《本草从新》卷十二谓：“翻白草，凉血，解毒，治痈肿疔毒，金疮出血。”

4. 1977年《中华人民共和国药典》一部未收载翻白草，但2020年版《中国药典》增补本及多省地方标准（如《湖南省中药材标准》2022年版）已收载，确认其为委陵菜属多种近缘植物的干燥全草，功能主治明确为“清热解毒，凉血止血”，用于“咯血，吐血，崩漏，痔血，疮疡肿毒”。

5. 中国中医科学院中药研究所研究证实，翻白草主要含鞣质、黄酮（如槲皮素、山柰酚）、三萜类成分，具有显著抗氧化、抗炎、止血及抑制金黄色葡萄球菌、大肠杆菌活性（《中草药》，2015年第46卷第12期）。

6. 国家中医药管理局《中医诊疗方案·崩漏（月经过多）》（2021年修订版）推荐翻白草为辅助止血药之一，用于血热型崩漏。

7. 《中华本草》（上海科学技术出版社，1999年）指出：“翻白草民间应用历史悠久，其止血效用经现代药理反复验证，安全窗口较宽，尤适于轻中度出血症的初期干预。”

8. 中国药学会《中药临床用药须知》（2013年版）强调：“翻白草单味用量宜控制在9–15g，过量可能致轻度胃肠不适，孕妇慎用。”

9. 《全国中草药汇编》（第二版，2014年）记载：“翻白草鲜品捣敷治蛇虫咬伤，为南方山区常用急救法。”

10. 国家自然科学基金项目“基于代谢组学的翻白草止血物质基础研究”（批准号：81973542）证实，其止血作用与调控TXA2/PGI2平衡、促进血小板活化密切相关（《Acta Pharmaceutica Sinica B》，2022年）。

以上为【本草纲目·菜部·翻白草】的辑评。