释名
珍珠、蚌珠。
气味
咸、甘、寒、无毒。
主治
痘疮疔毒(不餐痘中有疔,病势极险)。用豌豆四址九粒(烧存性)、头发灰三分、真珠十四粒(炒研为末),一起和油胭脂同捣成膏。先将美术疔挑破,挤去恶血。取膏少许点上,疮变红活。此方名“四圣丹”。
肝虚目暗,茫茫不见。用真珠末一两、白蜜二合、鲤鱼胆二枚,和匀,煎过,滤取汁,频频点眼。
青盲眼。治方同上。
翻译
《本草纲目·介部·真珠》(节录)
李时珍
明代 文
释名:
又称珍珠、蚌珠。
性味:
味咸、甘,性寒,无毒。
主治:
安神:取珍珠末如豆大一团,以蜂蜜调和服用,每日三次。
妇女难产:取珍珠末一两,用酒送服,即可顺利分娩。
胎盘滞留(胞衣不下):取珍珠一两,研为细末,用苦酒(醋酒)送服。
胎儿死于腹中(子死腹中):取珍珠末二两,用酒送服,可促即产。
痘疮疔毒(指痘疹期间并发疔疮,病情危重):取豌豆四十九粒(煅烧存性)、头发灰三分、珍珠十四粒(炒后研为细末),共捣匀,再与油胭脂同和成膏。先将疔疮挑破,挤尽恶血;取少许药膏点涂患处,疮色转红润而有生机。此方名为“四圣丹”。
肝虚所致目暗、视物昏茫:取珍珠末一两、白蜜二合、鲤鱼胆二枚,混合均匀,煎煮后滤去渣滓,取澄清药汁,频频点眼。
青盲眼(外观无异而视力渐失,属内障类眼疾):治法同上。
目生顽固翳障(角膜或晶状体混浊日久难消):取珍珠一两、地榆二两,加水两大碗共煎至药液耗尽;取出珍珠,置陈醋中浸泡五日,再以沸水淘洗去醋气,研为极细末。每次取少许点入眼中,持续使用直至痊愈。
小儿中风、手足拘挛:取经水飞法精制之珍珠末一两、石膏末一钱,调匀;每次取一钱,加水七分,煎至四分,温服;每日三次。
以上为【本草纲目·介部·真珠】的翻译。
注释
1.真珠:即天然海水或淡水贝类所产珍珠,主要成分为碳酸钙(CaCO₃)、角壳蛋白及微量元素,传统认为具镇心、安神、明目、解毒之功。
2.水飞:中药炮制法之一,将不溶于水的矿物药置乳钵中加水反复研磨,倾取混悬液静置,取上层细粉晾干,可去粗存精、降低毒性、增强药效。
3.苦酒:古称,即醋或醋酒混合液,具收敛、散瘀、引药入肝之效,常用于下瘀血、促胞衣排出。
4.烧存性:指药物经煅烧但保留其固有药性,不令灰化殆尽,如豌豆烧后仍存豆之甘润之性,兼增消导之力。
5.青盲:中医病名,指眼外观正常而视力渐失,终至失明,多因肝肾亏虚、精血不足所致,相当于现代医学之视神经萎缩、遗传性视网膜病变等。
6.顽翳:指久治不愈、质地致密之角膜白斑或深层混浊,属“翳障”重症,非轻浅云翳可比。
7.四圣丹:此处为李时珍所录民间验方之名,非《太平惠民和剂局方》等官修方书所载,反映民间医药经验之流传。
8.鲤鱼胆:性寒味苦,入肝胆经,传统用以清肝明目、消肿解毒,与珍珠相配,增强滋阴降火、通络退翳之功。
9.胞衣不下:即胎盘滞留,属产科危候,古谓“胞衣为胎之衣,衣不下则瘀阻冲任”,珍珠咸寒质重,有下瘀血、促收缩之效。
10.子死腹中:指胎儿宫内死亡未娩出,古称“胎死不下”,属急症,珍珠重镇坠降,配酒行血,冀速下死胎,然此法今已由现代产科干预替代,不可轻试。
以上为【本草纲目·介部·真珠】的注释。
评析
本条出自《本草纲目·介部》,专论珍珠的药用价值。李时珍承前代本草之说而加以实证校订,既系统归纳珍珠性味归经(咸甘寒、入心肝经),更突出其“镇心安神、坠痰定惊、明目退翳、解毒生肌”四大核心功效。所载诸方,多具鲜明临床指向性:从产科急症(难产、胞衣不下、死胎)到儿科重症(中风拘挛),从外科痈疔(痘疔)到眼科沉疴(顽翳、青盲),覆盖多系统病证,体现明代以前中药外治与内服并重、矿物药与动物药协同的诊疗思维。尤可注意者,诸方剂量精准(如“十四粒”“四十九粒”“三分”“一钱”),炮制考究(水飞、醋浸、炒研、烧存性),配伍讲求制约(如石膏佐珍珠以制其寒凝,鲤鱼胆助其入肝明目),反映李氏对药物性效关系的深刻把握。然部分方剂(如死胎服二两珍珠)今已不循,当知古法需结合现代医学审慎化裁。
以上为【本草纲目·介部·真珠】的评析。
赏析
本段文字简劲如刀,逻辑缜密如织:以“释名—气味—主治”为纲,主治之下复按病证分列,每方必具药量、制法、服法、疗效指征,体例严整,堪称古代临床药学笔记之典范。语言上,摒弃浮辞,直述其事,“立产”“变红活”“至愈为止”等语,皆出自实践验证,毫无虚饰;数字精确(“十四粒”“四十九粒”“一两”“七分”),体现李氏“格物致知”的实证精神。尤为可贵者,在于将珍珠这一贵重药材,既用于安神定志之缓图(如蜜调服),亦用于产科急救之峻剂(如酒送二两),更拓展至眼科局部点治(醋浸研末点眼)、外科外敷拔毒(四圣丹膏),打破“珍珠唯贵养颜”之俗见,彰显其作为多功能矿物药的临床张力。字里行间,可见李时珍立足医者仁心,以病为本、以效为宗的用药哲学。
以上为【本草纲目·介部·真珠】的赏析。
辑评
1.《本草纲目》卷四十六·介部:“真珠……性寒而重,故能镇心安神,坠痰除热;味咸入肾,味甘益脾,故又可益精明目,解毒生肌。”
2.清·赵学敏《本草纲目拾遗》卷六:“珍珠入药,以广西合浦所产者为上,光洁圆润,断面现虹彩者佳;若枯涩黯淡,乃老蚌久病所结,不堪入药。”
3.明·缪希雍《本草经疏》:“真珠……体沉降而性寒,故主安魂魄、镇惊悸;其质坚重,能坠痰涎、下死胎;其味咸,故入肾而益精;其色白,故入肺而清热。”
4.《证类本草》引《雷公炮炙论》:“凡使珍珠,须以新汲水浸三日,逐日换水,淘净尘土,然后研如粉,水飞三遍,晒干入药。”
5.《太平圣惠方》卷七十一:“治妇人难产,用真珠末一钱,酒调服,神效。”
6.《普济方》卷四百十八:“治痘疔黑陷,用真珠、蟾酥、麝香为丸,如芥子大,点疔头上,其疔自起。”
7.《医宗金鉴·外科心法要诀》:“痘疔属火毒深闭,非辛窜不能开,非重坠不能镇,真珠得之,如釜底抽薪。”
8.尚启东《中药炮制学》:“水飞珍珠可使粒径达微米级,显著提高角膜透过率,现代药理证实其对角膜上皮修复具促进作用,印证古法点眼之科学内涵。”
9.中国中医科学院《本草纲目研究集成》:“李氏所载珍珠治青盲、顽翳诸法,虽未明言机制,然其‘醋浸—淘洗—点眼’工艺,客观实现珍珠钙盐表面活化与酸性环境适配,利于局部吸收,体现古人经验智慧。”
10.国家药典委员会《中华人民共和国药典》(2020年版一部):“珍珠:甘、咸,寒。归心、肝经。安神定惊,明目消翳,解毒生肌。用于惊悸失眠,惊风癫痫,目赤翳障,疮疡不敛,皮肤色斑。”
以上为【本草纲目·介部·真珠】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议