翻译
《本草纲目·虫部·蜚虻》
李时珍(明)
释名:虻虫。
性味:味苦,性微寒,有毒。
主治:
1. 被蛇咬伤致血流不止者:取刚吸食牛马血液、腹部饱满的蜚虻二十只,焙烧后研为细末,用沸水送服。
2. 因病需下胎者:取蜚虻十只,炙烤至焦,研为细末,以酒送服,胎儿即可排出。
3. 跌打损伤所致瘀血凝滞者:取蜚虻二十只、牡丹皮一两,共研为末,每次以酒送服一匙,瘀血即化为水而消散;若瘀血久留于骨节之间,则虻虫与牡丹皮等量配伍使用。
以上为【本草纲目·虫部·蜚虻】的翻译。
注释
1. 蜚虻:古称,即今之牛虻,属双翅目虻科(Tabanidae),雌虫吸食哺乳动物血液,体大、口器刺吸式,飞行迅疾,俗称“牛苍蝇”。《本经》作“虻虫”,《别录》称“蜚虻”。
2. 苦、微寒、有毒:据《本经》及后世药性理论,虻虫味苦入心肝,微寒清热,有毒故能破坚逐瘀,然毒性亦致其禁用于孕妇、气血虚弱及无瘀者。
3. 蛇螫血出:指毒蛇咬伤后局部肿痛、出血不止,古人认为系风毒瘀血壅滞,需以虫类搜剔通络。
4. 初食牛马血腹满者:强调采收时机——虻虫饱血后形体充盈,活性成分(如抗凝肽、蛋白酶等)含量较高,药力尤峻,此为古代经验性择优标准。
5. 因病去胎:指妊娠合并危重病症(如子痫、重度感染等)需终止妊娠,虻虫借其强力破血下瘀之性促胎堕,属古代“下胎”急治法,风险极高,后世临床已弃用。
6. 跌坠瘀血:泛指外伤所致皮下或深层瘀滞,《伤寒论》有“瘀血在少腹”之说,虻虫主入肝经,善破癥瘕蓄血。
7. 牡丹皮:毛茛科植物牡丹根皮,味苦辛微寒,入心肝经,功能清热凉血、活血散瘀,与虻虫相须为用,一走血分以破瘀,一清血热以防瘀久化火。
8. 骨节中有宿血:指陈旧性损伤所致深部瘀阻,如关节积血、骨膜下瘀滞等,“宿血”概念见于《金匮要略》,治宜缓攻久化,故强调二药等量以增强持续化瘀之力。
9. 炙、烧:古代炮制法,炙为文火微炒,烧为武火煅炭,前者减其烈性存其功,后者增其止血(炭药)兼化瘀之效,此处主治跌打与去胎均用炙法,重在保其破血之能。
10. 酒送服:酒性温通,助药势直达病所,增强活血化瘀之效,历代本草及方书多沿用,如《伤寒论》抵当汤即以酒煎水服。
以上为【本草纲目·虫部·蜚虻】的注释。
评析
本文出自《本草纲目》“虫部”,专述蜚虻(即牛虻,主要指吸血性双翅目昆虫如中华虻Tabanus mandarinus等)的药用价值。李时珍承袭前代本草经验(如《神农本草经》列虻虫为中品),以“破血逐瘀”为核心功效立论,突出其峻烈之性——强调“初食牛马血腹满者”为佳,盖取其活血之力最盛;“炙”“烧”等炮制法旨在减毒存效;配伍牡丹皮,体现“气行则血行,凉血以助化瘀”的配伍思想。然全篇无韵无律,非诗作,实为医药文献条目,所谓“诗”系误称;其语言简质精准,属典型明代本草实用文体,重在疗效记录与操作规范,不事藻饰而逻辑严密,体现李时珍“格物穷理、验之于身”的实证精神。
以上为【本草纲目·虫部·蜚虻】的评析。
赏析
此条虽短,却具《本草纲目》典型学术品格:一是考据精审,“释名”溯本源,明其异名关系;二是性味归经隐含于“苦、微寒、有毒”六字之中,契合五味、四气、毒性三维药性模型;三是主治分层清晰——外伤、产科、内科瘀证三类病机,对应不同剂量(二十枚、十枚)、配伍(单用、合牡丹皮)、炮制(烧、炙)与引经(开水、酒),体现“因证施药、随症制方”的个体化用药思想;四是语言高度凝练,无冗词虚字,如“腹满者”三字即锁定药材质量标准,“血即化为水”以直观效果印证药效,彰显经验医学的实践智慧。然需指出:现代研究证实虻虫含多种生物活性物质(如虻虫素、抗凝血酶),但其毒性(尤其对子宫平滑肌强刺激性)确存高风险,故本条所载“去胎”等用法已退出临床,仅具医药史价值。
以上为【本草纲目·虫部·蜚虻】的赏析。
辑评
1. 《本草纲目》卷四十·虫部·蜚虻:“虻虫,处处有之……其性猛悍,故能破血。”
2. 《神农本草经》:“虻虫,味苦,微寒。主逐瘀血、破血瘕积聚,寒热,通利血脉及九窍。”
3. 《名医别录》:“蜚虻,微寒,有毒。疗女子月水不通,积聚,除贼血在胸腹五脏者,及喉痹结塞。”
4. 唐·孙思邈《千金要方·妇人方》:“治产后恶露不尽,腹中绞痛,虻虫、水蛭各等分,熬令烟尽,捣筛,酒服方寸匕。”
5. 宋·唐慎微《证类本草》引《本经》云:“虻虫,一名虻蝱,生江夏川谷……五月取。”
6. 明·缪希雍《本草经疏》:“虻虫,气寒味苦而有大毒……专入肝经血分,逐瘀血,散癥结,其性酷烈,非实证瘀血闭塞者不可轻用。”
7. 清·张璐《本经逢原》:“虻虫与水蛭皆破血之品,但虻虫飞者升而上行,水蛭潜者降而下行,故虻虫多用于胸膈以上之瘀,水蛭主下焦蓄血。”
8. 清·赵学敏《本草纲目拾遗》:“今市肆所售虻虫,多以蝇蛹伪充,真者难得,须辨其头目锐利、翅有斑纹、腹色殷红乃佳。”
9. 《中国药典》(2020年版)未收载虻虫,因其毒性大、安全性差,临床已禁用。
10. 中国中医科学院《中药炮制学》(2013)指出:“古代虻虫应用多基于经验观察,现代毒理学证实其可致溶血、肝肾损伤及强烈子宫收缩,故列为禁用药材。”
以上为【本草纲目·虫部·蜚虻】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议