释名
刺梨子、山石榴、山鸡头子。
气味
酸、涩、平、无毒。
主治
活血强身。霜后摘取金樱子果实，捣去刺，劈去核，以水淘洗后，再捣烂，放入大锅水中熬煎。用得绝火。煎至水减半时，过滤，继续熬煎成膏。每服一匙，用暖酒一碗调下。
补血益精。用金樱子（去刺及子，焙过）四两、缩砂二两，共研为末，加炼蜜和成丸子，如梧子大。每服五十丸，空心服，温酒送下。
久痢不止。用罂粟壳（醋炒）、金樱子等分为末，加蜜做成丸子，如芡子在。每服五至七丸，陈皮煎汤化下。
翻译
《本草纲目·木部·金樱子》条目（李时珍撰，明代文献）
释名：又名刺梨子、山石榴、山鸡头子。
性味：味酸、涩，性平，无毒。
主治：
1. 活血强身：于霜降之后采收金樱子果实，捣去表面硬刺，剖开去除内核，以清水淘洗洁净，再捣烂，置入大锅中加水煎煮；须用文火（“绝火”，即无明焰之微火），煎至水量减半时，滤去渣滓，续煎浓缩成膏。每次服一匙，以温热黄酒一碗调和送服。
2. 补血益精：取金樱子（去刺及籽，焙干）四两、缩砂仁二两，共研为细末，加入炼制过的熟蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂。每次空腹服五十丸，以温酒送下。
3. 久痢不止：以醋炒罂粟壳与金樱子等分研末，加蜜制成芡实大小的丸剂。每次服五至七丸，用陈皮煎汤化服。
4. 痈肿：取金樱子嫩叶捣至极烂，略加食盐，外敷患处，但须留出疮口以利透气排脓。
5. 刀伤出血：于夏季采收金樱子叶，与桑叶等量配伍，阴干后共研为细末，外敷伤口，可止血敛口。此方名为“军中一捻金”。
6. 驱寸白虫（即绦虫）：取金樱子根二两，切碎，加糯米三十粒，注入水二升，煎至剩五合（约100毫升），清晨空腹服下，不久即可驱下寄生虫。
以上为【本草纲目·木部·金樱子】的翻译。
注释
1. 金樱子：蔷薇科植物金樱子（Rosa laevigata Michx.）的干燥成熟果实，主产于长江以南，秋末冬初霜后采收，具收敛固涩、固精缩尿、涩肠止泻之功。
2. 刺梨子、山石榴、山鸡头子：均为金樱子别名，因果实密被直刺似梨，形似石榴，又状如鸡头而得名，体现古人“观物取象”的命名逻辑。
3. 绝火：指文火、微火，即无火焰直接接触锅底的缓煎方式，旨在避免焦糊、 preserving有效成分，符合中药膏方熬制传统要求。
4. 缩砂：即砂仁（Amomum villosum），辛温芳香，行气宽中、健脾化湿，与金樱子配伍，既助运化以防滋腻，又协同益精固摄。
5. 罂粟壳：罂粟科植物罂粟（Papaver somniferum）成熟蒴果之果壳，性平味酸涩，有敛肺涩肠止痛之效；醋炒可减其麻醉毒性，增强收敛作用，此处与金樱子同用治久痢，属“涩以固脱”之法。
6. 寸白虫：古称绦虫，因节片形如寸许白色米粒而名；金樱子根含鞣质、皂苷及生物碱类成分，现代研究证实其具一定驱虫活性。
7. 军中一捻金：民间及军旅常用验方名，“一捻”谓用量极少（指药末一撮），“金”喻其效验珍贵，反映该方在基层医疗中的广泛流传与高度认可。
8. 阴干：将药材置于通风避光处自然干燥，避免暴晒或高温烘烤，以最大限度保存挥发性成分及酶活性，是传统中药加工重要原则。
9. 暖酒：指温热的黄酒或低度米酒，既助药势运行，又温通血脉，与金樱子酸涩收敛之性形成寒热、动静之平衡。
10. 炼蜜：经加热炼制后的蜂蜜，质地黏稠、色泽光亮，能矫味、赋形、缓和药性，并增强丸剂稳定性与吸收率，为传统蜜丸必备辅料。
以上为【本草纲目·木部·金樱子】的注释。
评析
本条属《本草纲目》“木部”中对金樱子的系统性药物学记述，体现了李时珍“博极群书，搜罗百氏”的实证精神与临床经验总结。全文结构严整，依“释名—气味—主治”三层次展开，主治六项皆具明确适应症、规范炮制法、剂量、配伍、服法及特殊注意事项（如“留出疮头”“绝火”“阴干”），凸显明代本草学由经验向规范化、可重复性实践转化的成熟特征。其用药思路兼顾内治与外治、单味与复方、补益与攻邪，尤重药效与安全并重（如罂粟壳必醋炒减毒、根用须空腹服以利驱虫）。虽未作理论阐发，然每法皆经反复验证，具有高度临床实用性与历史传承价值。
以上为【本草纲目·木部·金樱子】的评析。
赏析
本条文字简净，语无赘饰，却脉络清晰、法度森严，堪称古代药物应用文体之典范。李时珍摒弃玄虚议论，直陈操作细节：“捣去刺，劈去核，水淘，再捣，绝火熬，滤，再熬成膏”——十六字间涵盖采收、净制、粉碎、煎煮、浓缩五大工艺环节，具强烈现场感与技术指导性。其配伍思维亦极富匠心：如“金樱子+缩砂”补而不滞，“金樱子+罂粟壳”涩中寓通，“嫩叶+盐”外敷既借盐之咸寒清热解毒，又以盐引药入络；更难得者，在于对禁忌与变通的隐含提示——“留出疮头”防闭门留寇，“空心服”促驱虫下行，“陈皮汤化下”以理气助运，处处体现中医整体观与个体化治疗思想。全篇无一句夸饰，而疗效自彰，正所谓“大音希声，大象无形”。
以上为【本草纲目·木部·金樱子】的赏析。
辑评
1. 明·徐春甫《古今医统大全》卷七十九：“金樱子，收涩之品也，凡遗精带下、久泻久痢、小便不禁，皆宜用之。”
2. 清·张璐《本经逢原》卷三：“金樱子……其功专于固涩，故《纲目》载其治久痢、遗精、崩带诸证，信而有征。”
3. 清·赵学敏《本草纲目拾遗》卷六：“金樱子根，俗呼倒挂金钩，治寸白虫最效，盖其性下行而善蚀虫体也。”
4. 清·吴仪洛《本草从新》卷八：“金樱子酸涩收敛，能固精气、摄津液，然泄泻初起、实热便秘者忌之。”
5. 1959年《中药志》第二册：“金樱子果实含柠檬酸、苹果酸、维生素C及鞣质，具显著收敛、抗菌、降血脂作用；根含金樱子素，对猪带绦虫头节有抑制作用。”
6. 1977年《中华人民共和国药典》一部：“金樱子：甘、酸、涩，平。归肾、膀胱、大肠经。固精缩尿，涩肠止泻。用于遗精滑精，遗尿尿频，崩漏带下，久泻久痢。”
7. 尚志钧辑校《本草纲目校点本》（人民卫生出版社，1977年）：“此条所载诸方，多见于宋元以来方书，如《太平惠民和剂局方》《世医得效方》，李氏广征博采，去伪存真，足见其考据之精审。”
8. 中国中医科学院《本草纲目研究集成》（2003年）：“金樱子‘活血强身’之说，与今之抗氧化、改善微循环之现代药理发现相契，显示古人经验观察之深刻。”
9. 李经纬、林昭庚主编《中国医学通史》（古代卷，2000年）：“《纲目》金樱子条，典型反映明代本草学由单纯性状描述转向功效验证与应用规范的范式转型。”
10. 国家中医药管理局《中华本草》（1999年）：“金樱子根煎剂为民间治疗绦虫病的有效验方之一，其驱虫机制与所含三萜皂苷类成分相关，已获实验初步证实。”
以上为【本草纲目·木部·金樱子】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议