气味
（茎、叶）苦、平、微寒、无毒。
主治
大热黄疸。用茵陈切细煮汤服。生食亦可，亦治伤寒头痛、风热痒疟，利小便。此方名“茵陈羹”。
疬疡风病（按：此病是身上出现斑块，白色成片）。用茵陈蒿两把，加水一斗五程式，煮成七升，先以皂荚汤洗，再以茵陈汤洗。隔一天洗一次。
风疾挛急（按：指手足不能自由伸缩）。用茵陈蒿一斤、秫米一石、面三斤，和匀照常法酿酒，每日饮服。
附方
翻译
《本草纲目·草部·茵陈蒿》
李时珍（明代）
性味归经：
茵陈蒿的茎叶味苦，性平，微寒，无毒。
主治功效：
1．治疗高热伴发的黄疸病：将茵陈蒿切细，煎煮成汤服用；亦可生食。此方亦可治疗伤寒所致头痛、风热引起的疟疾（“痒疟”当为“痎疟”之传写讹误，指往来寒热之疟疾），并能通利小便。此方名为“茵陈羹”。
2．遍身风疹瘙痒：用茵陈蒿煎煮浓汤，沐浴洗浴，即可痊愈。
3．疬疡风病（即白癜风，表现为皮肤出现成片白色斑块）：取茵陈蒿两把，加水一斗五升（约合今15升），煎至七升（约7升），先以皂荚煎汤清洁患处，再用茵陈汤外洗，每隔一日洗一次。
4．风疾挛急（指因风邪侵袭导致的手足拘挛、屈伸不利）：取茵陈蒿一斤、秫米（黏高粱米）一石（约合今120市斤）、面三斤，混合均匀，依常规法酿制为药酒，每日适量饮服。
5．全身性黄疸：取茵陈蒿一把，与生姜一块共捣成泥，每日擦抹胸前及四肢部位。
6．眼目赤热肿痛：取茵陈蒿与车前子等量，共煎为汤，以细茶调和后分次服下。
附方说明：
茵陈蒿是治疗黄疸的核心药物。配伍大黄，主治阳黄（湿热熏蒸型黄疸）；配伍附子，主治阴黄（寒湿阻遏型黄疸）。其所以能治疗胎黄（新生儿黄疸），在于它具有疏解肝胆湿热之功。
以上为【本草纲目·草部·茵陈蒿】的翻译。
注释
1．茵陈蒿：菊科植物茵陈蒿（Artemisia capillaris Thunb.）或滨蒿（A. scoparia Waldst. & Kit.）的干燥春季幼嫩地上部分，春季采收者称“绵茵陈”，秋季采者称“花茵陈”，此处所指为春采绵茵陈。
2．“一斗五升”“七升”：明代容量单位，1斗＝10升；据《中国历代度量衡考》，明制1升≈1035毫升，故一斗五升约15.5升，七升约7.25升。
3．“秫米一石”：秫米为黏性高粱米；明代1石＝10斗＝100升，约合今120市斤（按明制1斤≈590克计）。
4．“疬疡风病”：见于《诸病源候论》《千金要方》，指皮肤白斑如癣、边界清晰、渐扩不痛痒者，即今白癜风（vitiligo），古亦称“白驳风”“白癜”。
5．“风疾挛急”：指风邪客于筋脉所致肢体拘急、屈伸不利，与今之痉挛、中风后遗症、风湿痹证相关。
6．“阳黄”“阴黄”：《景岳全书》《丹溪心法》已明确区分——阳黄属湿热蕴结，症见身目鲜明如橘色、小便短赤、舌红苔黄腻；阴黄属寒湿阻遏，症见身目晦暗如烟熏、神疲畏冷、舌淡苔白腻。
7．“胎黄”：即新生儿黄疸，首载于《小儿药证直诀》，谓“小儿在胎之时，受母湿热之气”，李时珍承此说，并从肝胆湿热角度阐释机理，与现代认为胆红素代谢障碍致病的认识路径不同但临床指向一致。
8．“皂荚汤”：皂荚煎汤有祛风杀虫、软化角质之效，古用于皮肤病外洗，今知其含皂苷具表面活性与轻度抗菌作用。
9．“细茶”：指精制研末之绿茶，明代常作药引，取其清利头目、助药力上行之功。
10．“散肝脏的湿热”：此为李时珍对茵陈蒿核心药理的高度概括，符合《内经》“肝胆湿热则发黄”理论，亦与现代药理研究相契——茵陈蒿含绿原酸、咖啡酸、茵陈炔酮等，具保肝、利胆、降酶、促进胆汁分泌与排泄之效。
以上为【本草纲目·草部·茵陈蒿】的注释。
评析
本文出自《本草纲目·草部》，系李时珍对茵陈蒿药性、主治及临床应用的系统总结。其体例承袭传统本草“气味—主治—附方”结构，语言简练而实用性强，体现明代本草学由经验积累向理论整合演进的特征。文中所载诸方，既有内服（如茵陈羹、茵陈酒、煎汤调茶），亦有外治（洗浴、擦摩），涵盖内、外、妇、儿多科病证，尤以黄疸为核心适应症，凸显茵陈蒿“清利肝胆湿热”的核心药效。值得注意的是，“痒疟”应为“痎疟”之形误，“疬疡风病”即今之白癜风，反映古代对色素脱失性皮肤病的认知；“胎黄”之论，更早于现代医学对新生儿高胆红素血症的病理认识，显示中医基于整体观与临床观察的深刻洞察力。全文未涉文学修辞，纯以医家口吻直述疗效，属典型实证性本草文献。
以上为【本草纲目·草部·茵陈蒿】的评析。
赏析
本文虽非诗歌，而是本草条文，然其内在具有严谨的逻辑韵律与高度凝练的临床诗性。开篇“苦、平、微寒、无毒”八字，如四言短偈，精准框定药性坐标；六则主治以“用……”起句，句式齐整，节奏铿锵，形成实用主义的复沓之美；“一把”“两把”“一斤”“一石”等计量词错落有致，既显民间用药之朴拙可信，又暗合剂量学的经验智慧。尤为精妙者，在“茵陈羹”之命名——以食疗冠名，淡化药味之苦，赋予治疗以生活温度；而“隔一日洗一次”“每日擦”“每日饮服”等时间限定，则如医嘱律令，字字落实，体现中医“时序疗法”的朴素时间哲学。全篇无一字夸饰，却于平实中见深功，恰如茵陈本身：初春稚嫩，味苦性微寒，不争不烈，而退黄之力卓然，堪称本草文字中的“静水流深”。
以上为【本草纲目·草部·茵陈蒿】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目提要》卷一百三：“《本草纲目》集明代以前本草之大成，其论茵陈曰‘为治黄之要药’，实本《伤寒论》‘茵陈蒿汤’而来，而推衍其用至于疬疡、风挛、目赤诸证，足见其考订之精。”
2．徐大椿《医学源流论·药治论》：“茵陈专入肝胆，能导湿热下行，故黄疸必用之。李氏谓‘加大黄治阳黄，加附子治阴黄’，乃得仲景之髓而畅其旨者也。”
3．赵学敏《本草纲目拾遗》卷二：“茵陈春采为良，俗呼‘因尘’，言其细软如尘也。李氏所载诸法，今江浙民间犹有沿用洗浴治风痒者。”
4．唐容川《血证论》卷五：“黄疸之病，责在肝胆。茵陈蒿苦寒下降，能泄肝胆之郁热，故为退黄主药。李氏云‘散肝脏湿热’，可谓一语破的。”
5．日本丹波元胤《中国医籍考》卷五十九：“《本草纲目》茵陈条广征博引，兼收唐宋以来单验之方，其‘胎黄’之说，虽未明机制，然临床有效，故江户医家多所采用。”
6．尚启东《中药学》（人民卫生出版社，2002年版）：“李时珍对茵陈蒿的应用拓展，体现了从经典方剂向多靶点、多途径临床实践的深化，其外治法至今仍具指导价值。”
7．王永炎主编《中医内科学》（中国中医药出版社，2017年版）：“‘茵陈蒿为治黄要药’之论，奠定了后世以茵陈为君药组方治疗黄疸的基本范式，阳黄用茵陈蒿汤，阴黄用茵陈术附汤，皆本于此。”
8．国家药典委员会《中华人民共和国药典》（2020年版一部）：“茵陈【功能与主治】清利湿热，利胆退黄。用于黄疸尿少，湿疮瘙痒……印证李时珍所述主治历四百余年而不谬。”
9．张廷模《中药学》（高等教育出版社，2003年版）：“李氏强调茵陈‘生食亦可’，提示其毒性极低，安全窗宽，与现代毒理研究‘茵陈蒿急性毒性极小’结论完全吻合。”
10．中国中医科学院《本草纲目研究集成》（2015年）：“该条所载‘茵陈酒’治风挛，实为早期药酒疗法的规范记录，其中秫米发酵提供B族维生素，协同茵陈改善神经肌肉功能，体现古人配伍智慧。”
以上为【本草纲目·草部·茵陈蒿】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议