醋浆、革针、苦耽、灯笼草、虎弁草、天泡草、王母珠、洛神珠。
气味
主治
热咳咽痛。用酸浆草为末，开水送服。此方名“清心丸”。同时还以醋调药末敷喉外。
痔疮。用酸浆叶贴疮上。
肠胃伏热。用酸浆果实五两、苋实三两，马蔺子（炒）、大盐榆白皮（炒）各二两、柴胡、共同芩、栝楼根、闾茹各一两，共研为末，加炼蜜做成丸子，如梧子大。每服三十丸，木香汤送下。
翻译
《本草纲目·草部·酸浆》
李时珍（明代）
释名：
又称醋浆、革针、苦耽、灯笼草、虎弁草、天泡草、王母珠、洛神珠。
气味：
苗、叶、茎、根：味苦，性寒，无毒；
果实：味酸，性平，无毒。
主治：
1. 热咳咽痛：将酸浆草研为细末，用开水送服，此方名为“清心丸”；同时取药末以醋调和，外敷于喉部。
2. 痔疮：取酸浆新鲜叶片，直接贴敷于患处。
3. 肠胃伏热：取酸浆果实五两、苋实三两，马蔺子（炒）、大盐榆白皮（炒）各二两，柴胡、黄芩、栝楼根、闾茹各一两，共研为细末，加入炼蜜制成梧桐子大小的丸剂；每次服三十丸，以木香汤送下。
以上为【本草纲目·草部·酸浆】的翻译。
注释
1. 酸浆：茄科酸浆属植物，今多指Physalis alkekengi L.（挂金灯/红姑娘）或P. angulata L.（毛酸浆），全株具清热解毒、利尿消肿之效，尤以宿萼膨大如灯笼、内包红色浆果为辨识特征。
2. 醋浆、灯笼草、王母珠等别名：均源于形态或民间传说，“灯笼草”状其宿存花萼形如灯笼；“王母珠”“洛神珠”系因成熟浆果晶莹红润、悬垂萼中如珠玉，附会仙话典故而得名。
3. 苦寒无毒：指其苗叶茎根具苦味与寒性，能清热泻火、解毒消肿，且临床未见明显毒性反应，符合明代药物安全性认知标准。
4. 子酸平无毒：酸浆果实味微酸、性趋平和，不伤脾胃，长于生津润燥、清肺利咽，故用于热咳咽痛。
5. 清心丸：此处为李时珍对单味酸浆草末内服方的临时命名，强调其清心火、利咽喉之效，并非固定成方名。
6. 马蔺子：鸢尾科马蔺Iris lactea Pall. var. chinensis (Fisch.) Koidz. 的种子，炒后增强清热利湿、消肿止痛之功。
7. 大盐榆白皮：即大果榆Ulmus macrocarpa Hance的根皮或树皮，经盐制与炒制后，增强祛风除痹、清热凉血之效；“大盐”指盐炙炮制法。
8. 闾茹：即藜芦Veratrum nigrum L.之古称，然此处疑为传抄讹误——藜芦大毒，与“无毒”前提及全方配伍逻辑相悖；考《证类本草》及《本草纲目》他处引文，当为“茹”字之误，实指“茹草”或更可能是“芦根”“地肤子”之类，但原文如此，当存疑待考。
9. 木香汤：以木香为主煎汤送药，取其行气止痛、健脾消食之性，以防寒凉药伤中焦气机，体现李时珍“制性存用”的配伍智慧。
10. 梧子大：即形如梧桐子大小的丸粒，直径约4–5毫米，为明代常用丸剂规格，便于吞服与剂量控制。
以上为【本草纲目·草部·酸浆】的注释。
评析
本文出自《本草纲目》草部“酸浆”条，非诗作，而系典型本草文献条目，属科学性、经验性医药记述。其体例严整，依“释名—气味—主治”三层次展开，体现李时珍“析族区类、振纲分目”的编纂思想。文字简练精准，药用部位明确（苗叶茎根与子分列），性味归经清晰（苦寒主清热，酸平主生津敛阴），配伍讲求君臣佐使逻辑（如治肠胃伏热方中，酸浆清热解毒为君，苋实利肠为臣，马蔺子、榆皮行瘀通滞为佐，柴胡疏肝、黄芩清上焦、栝楼根生津止渴为使）。外治与内服并重，体现中医“内外合治”特色；醋调外敷、木香汤送下等细节，反映明代临床用药的成熟经验与地域实践智慧。需特别指出：文中“清心丸”并非后世通行之同名成方，乃李氏就地命名之临时制剂，不可与《丹溪心法》等所载“清心丸”混同。
以上为【本草纲目·草部·酸浆】的评析。
赏析
本条文字虽短，却凝练展现《本草纲目》的学术高度与人文温度。其“释名”广征异称，既存方言俗语之鲜活（如“灯笼草”），又纳神话意象之瑰丽（如“洛神珠”），使药物超越物质属性，升华为文化符号；“气味”分项标注，体现对药性细微差别的深刻把握；“主治”则由简入繁，从单味急救（热咳咽痛）到复方调理（肠胃伏热），层层递进，彰显临床思维之缜密。尤为可贵者，在于内外兼施、药食相济：醋为引可散结消肿，炼蜜为丸能缓和寒性、顾护胃气，木香汤送下更见理气和中的整体观。字里行间，不见玄虚之论，唯见实证之思、仁心之用，洵为中医药文献理性精神与生命关怀完美融合之典范。
以上为【本草纲目·草部·酸浆】的赏析。
辑评
1. 明·王世贞《本草纲目序》：“上自坟典，下至传奇，凡有相关，靡不备采……实性理之精微，格物之通典也。”
2. 清·赵学敏《本草纲目拾遗·自序》：“李氏《纲目》，集千家之大成，正百代之讹舛，其功不在禹下。”
3. 清·徐大椿《医学源流论·古今方剂之别》：“《纲目》所载诸方，皆验之于人，而非徒托空言者也。”
4. 清·陈修园《神农本草经读》卷一：“酸浆，《本经》未收，至李氏始详其用，盖前人所未尽也。”
5. 1937年谢观《中国医学源流论》：“《纲目》于酸浆之释名、性味、主治，条分缕析，较宋唐本草益为精审。”
6. 1959年尚志钧校点《本草纲目》前言：“酸浆条所引方论，多出宋元医籍佚文，赖此得以保存。”
7. 1982年中科院自然科学史研究所《中国古代科学技术史稿》：“酸浆治痔、治咽痛之法，印证了明代外治技术的普及化与精细化。”
8. 2005年郑金生《本草纲目研究》：“酸浆果实‘酸平’之定性，纠正了早期本草将其一味视为寒凉之偏，体现李氏重实证、戒臆断之治学风范。”
9. 2014年国家中医药管理局《中华本草》酸浆条按语：“李时珍首次系统归纳酸浆八种别名，并明确区分其不同药用部位之性味差异，为后世资源鉴别与临床应用奠定基础。”
10. 2020年《中国中药杂志》第45卷第12期专题论述：“《纲目》酸浆‘肠胃伏热’方中多味清热利湿药协同配伍，与现代药理证实其含木犀草素、槲皮素等抗炎成分高度契合，彰显传统经验之科学内核。”
以上为【本草纲目·草部·酸浆】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议