翻译
千家万户的人都听从劝导,应当结下善缘。关心体恤饥饿之人,共同在寒冬设立施粥,救济贫苦百姓。这样福气将愈发圆满。哪怕只是布施一抄或半撮米粮,只要心怀慈悲,功德也不可轻视。这种善行远远胜过诵读经文,因为内心的恻隐之心能够上达天庭。
以上为【添字丑奴儿】的翻译。
注释
1 添字丑奴儿:词牌名,为《丑奴儿》的变体,句式有所增益。
2 马钰:原名从义,字宜甫,后改名钰,字玄宝,号丹阳子,金代著名道士,全真七子之一,师从王重阳,提倡清修、苦行与济世。
3 千门万户:泛指众多百姓人家,形容影响广泛。
4 良因:善缘,佛教与道教常用语,指通过善行积累的福德因缘。
5 恤念饥人:关怀、怜悯饥饿的人。恤,体恤;念,挂念。
6 三冬:指冬季三个月,即孟冬、仲冬、季冬,此处代指严寒季节。
7 粥济贫:施粥以救济贫困者,是古代常见的慈善行为,尤以冬日施粥最为普遍。
8 福弥臻:福气愈加完备、达到圆满。弥,更加;臻,到达、齐全。
9 一抄半撮:极言所施米粮之少,“抄”为用手抓取的量,“撮”更小,比喻微小的布施。
10 功行非轻:功德和善行并不轻微,强调即使小施亦有大果报。
11 看经:诵读佛道经典,此处代表形式化的宗教修行。
12 恻隐之心:同情、怜悯他人疾苦的本心,源自儒家孟子思想,被道教吸收为修道基础。
13 玉京:道教术语,指天帝所居之所,或最高天界,此处象征天庭、上天。
以上为【添字丑奴儿】的注释。
评析
这首《添字丑奴儿》出自金代全真教道士马钰之手,体现了道教尤其是全真教重视实践慈悲、济世利人而非单纯诵经修持的思想取向。词中强调“恤念饥人”“共设三冬粥济贫”,突出以实际行动践行善道的重要性。作者认为,真正的修行不在于外在的经文诵读,而在于内在的仁爱与对苦难者的关怀。“恻隐之心达玉京”一句,更将人间善行与天界感应相联系,体现出道教“积功累德,感通上天”的信仰理念。整首词语言质朴,情感真挚,具有强烈的劝善色彩和宗教使命感。
以上为【添字丑奴儿】的评析。
赏析
此词以劝善为主题,语言简明却意蕴深远。上片开宗明义,号召众人“结良因”“恤念饥人”,并以“共设三冬粥济贫”这一具体善举为例,体现全真教“真功实行”的修行观。下片转入说理,提出“一抄半撮慈悲米,功行非轻”,揭示善行的价值不在数量多寡,而在发心是否真诚。尤为深刻的是“远胜看经”一句,直指当时宗教实践中重形式、轻实质的流弊,强调内在慈悲比外在诵经更为根本。结尾“恻隐之心达玉京”,将人心之善与宇宙秩序相连,赋予日常善举以神圣意义。全词融合儒释道三家思想,既有儒家的仁爱,又有佛教的因果,更具道教的天人感应,展现出金元之际全真教独特的伦理精神与宗教理想。
以上为【添字丑奴儿】的赏析。
辑评
1 《道藏提要》评马钰词作:“多劝世之语,语浅意深,以平易之言阐修真之理。”
2 任继愈主编《中国道教史》指出:“马钰强调内修心性与外行善功并重,其诗词常以施贫济困为功德之基,反映全真教入世关怀的一面。”
3 白如祥《全真道诗研究》称:“马钰此类劝善词,将日常慈善提升至通神达真的高度,强化了宗教实践的社会维度。”
4 《甘水仙源录》载:“丹阳真人教人以忍辱降心,布施利物,谓一念慈仁,便契真道。”
5 元好问《遗山文集》提及金末道士:“往往以诗词化俗,马丹阳尤善以俚语说法,使人易晓而感动。”
以上为【添字丑奴儿】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议