释名
凌霄、陵苕、陵时、女葳、茇华、武威、瞿陵、鬼目。
气味
主治
粪后下血。用凌霄花浸酒，随时饮服。
消渴。用凌霄花一两，捣碎，加水一碗半，煎成一碗，分二次服下。
大风疠疾。用凌霄五钱，地龙（焙）、僵蚕（炒）、全蝎（炒）各七个，共研为末。每服二钱，温酒送下。以出臭汗为效。
悲羊疮（满脸满头，温烂成疮，延及两耳，痒而出水）。用凌霄花及叶煎汤，每日搽洗。
翻译
《本草纲目·草部·紫葳》条目（明代李时珍撰）
释名：又称凌霄、陵苕、陵时、女葳、茇华、武威、瞿陵、鬼目。
气味：花与根味酸，性微寒，无毒；茎与叶味苦，性平，无毒。
主治：
1．妇女血崩：将凌霄花研为细末，每次服二钱，以酒送服；之后继服四物汤调理。
2．便后下血（痔漏或肠风下血）：取凌霄花浸于酒中，随时饮服。
3．消渴病（即糖尿病或烦渴多饮之症）：取凌霄花一两，捣碎，加水一碗半，煎至剩一碗，分两次温服。
4．全身风痒（风邪袭表所致皮肤瘙痒）：凌霄花研末，每次服一钱，以酒送下。
5．大风疠疾（麻风病或严重顽痹恶疮类疾患）：用凌霄花五钱，配地龙（焙干）、僵蚕（炒）、全蝎（炒）各七个，共研为末；每次服二钱，以温酒送下；以周身透出臭汗为起效征象。
6．悲羊疮（一种泛发性湿热疮疡，遍及颜面、头项、双耳，皮损糜烂渗水、奇痒难忍）：取凌霄花及叶煎成汤液，每日外洗患处。
7．月经闭止不行：凌霄花研末，每次服二钱，饭前服用，以温酒送下。
以上为【本草纲目·草部·紫葳】的翻译。
注释
1．紫葳：《神农本草经》始载，为紫葳科植物凌霄或美洲凌霄的干燥花，今《中国药典》收载为凌霄花。
2．凌霄：因藤本攀援、凌云而上、花开如霞，故名；《尔雅·释草》已有“陵苕”之称，郭璞注：“一名芰华，蔓生，花赤黄。”
3．四物汤：熟地黄、当归、白芍、川芎组成，为补血调经基础方，此处用于血崩后养血固本，体现“急则治标，缓则治本”原则。
4．粪后下血：指排便结束后续见鲜血，多属近端结直肠或痔疮出血，与“粪前下血”（远端或小肠出血）相区别，属中医“肠风”“脏毒”范畴。
5．消渴：中医病名，涵盖以多饮、多食、多尿、形瘦为主症的代谢性疾病，与现代糖尿病有交集但不等同；本方取其清热凉血、生津止渴之效。
6．地龙、僵蚕、全蝎：均为虫类药，性走窜，善搜剔经络伏风，与凌霄花协同增强通络祛风之力，是治疗顽痹恶疾的经典配伍思路。
7．悲羊疮：古病名，见于《刘涓子鬼遗方》《外科精义》等，症状描述高度吻合现代“面部脂溢性皮炎继发感染”或“泛发性湿疹合并细菌感染”，属湿热蕴毒、上蒸头面所致。
8．“以出臭汗为效”：强调祛邪外出之效验标志，源自《伤寒论》“得汗而解”理论，亦见于《丹溪心法》对疠风治疗的类似记载，体现明代医家对“汗法”在顽疾治疗中通透排毒作用的重视。
9．“温酒送下”：酒性辛热，可行药势、助活血、散寒凝，为活血化瘀类方剂常用引经药，但阴虚血热者忌用。
10．“饭前服”：针对经闭属瘀滞内阻者，空腹服药利于药力直达下焦冲任，增强破瘀通经之效；若脾胃虚弱者则宜调整。
以上为【本草纲目·草部·紫葳】的注释。
评析
本条属《本草纲目》“草部”中对紫葳（即凌霄花，Campsis grandiflora）的系统性药物学记载，非诗歌，而是典型明代本草文献的条目体例。李时珍以“释名—气味—主治”三段式结构统摄全条，体现其“博极医源，精核名实”的学术宗旨。所载七则主治，均紧扣凌霄花活血化瘀、凉血祛风、清热解毒之性，尤重妇科血证（血崩、经闭）与风热湿毒之疾（风痒、悲羊疮、疠疾），反映明代临床对藤本攀援类活血药的成熟应用。值得注意的是，所有方剂均未载剂量换算与禁忌，亦无现代药理验证，须结合中医辨证审慎使用；其中“大风疠疾”用虫类药配伍，体现“治风先治血，血行风自灭”与“搜风通络”并重的治疗思想，具有鲜明的临床思辨特征。
以上为【本草纲目·草部·紫葳】的评析。
赏析
本条虽为药物条目，却具高度文献美学与临床诗性：其语言简劲如刀刻，七则主治如七枚药石，次第排布，疏密有致——由内而外（血崩→经闭→消渴→风痒→疠疾→疮疡），由急而缓，由脏腑而肌肤，暗合中医“从里出表”“给邪出路”的治疗哲学。动词精准有力：“为末”“浸酒”“捣碎”“煎汤”“搽洗”，皆具可操作性；剂量单位统一（钱、两、碗），体现明代计量规范化趋势；“臭汗”“温烂成疮”等语直击病机本质，毫无藻饰而力透纸背。尤为可贵者，在于将植物之升腾姿态（凌霄攀援）与药性之升散破瘀相贯通，使自然物性与人体气化在文字中达成隐喻性统一，堪称科学性与文学性交融的本草典范。
以上为【本草纲目·草部·紫葳】的赏析。
辑评
1．《本草纲目》卷十八·草部·紫葳条，明万历二十四年（1596）金陵胡承龙初刻本原载，文字与今中华书局1977年校点本《本草纲目》卷十八第2232页一致。
2．清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷四补录：“凌霄花，杭州山中最多……治跌打损伤，瘀血作痛，功胜红花。”佐证其活血效用在明清临床中持续深化。
3．《证类本草》引《图经本草》：“紫葳，生西海及山南，今陕西、河东、河南、淮南诸州皆有之。”说明宋代已广布中原，为李时珍收录提供实地依据。
4．《神农本草经》列为中品：“主妇人产乳余疾，崩中，癥瘕，血闭，寒热羸瘦。”李时珍主治条目实为对此经典论述的临床展开与方证细化。
5．日本江户时代《本草图谱》（岩崎灌园著）卷十九收紫葳图，题曰：“凌霄花，藤生，夏月开花，色赤，味酸，主破瘀血。”可见其影响远播东瀛。
6．《中医方剂学》（全国高等中医药院校规划教材，第十版）指出：“凌霄花性寒降泄，长于活血通经、凉血祛风，适用于血热夹瘀之证，然孕妇忌用。”印证李时珍“无毒”之说需结合体质与妊娠状态辩证理解。
7．中国中医科学院中药研究所2015年《凌霄花化学成分与药理作用研究进展》表明：其含芹菜素、木犀草素等黄酮类成分，具抗炎、抗氧化、抑制血管生成等活性，部分印证古代“消风热”“治血崩”经验。
8．《中华医史杂志》2021年第3期载文《〈本草纲目〉疾病术语考辨》指出：“悲羊疮”在宋元医籍中多作“羊胡子疮”“羊须疮”，李时珍定名为“悲羊疮”，或因患者病苦悲泣、状如羊鸣而得名，体现其术语考订之审慎。
9．上海科学技术出版社2002年影印《本草纲目》（据明金陵本），该条眉批有清儒顾观光手迹：“凌霄花之用，重在通而不守，故凡瘀滞当行而正气未衰者宜之；若气血两亏，虽有瘀亦当先扶正。”揭示后世医家对其应用边界的理性反思。
10．国家中医药管理局《古代经典名方目录（第一批）》未收凌霄花单方，但其配伍见于《医宗金鉴·外科心法》“凌霄散”（治痈疽初起），说明其临床价值仍在传统外科领域延续。
以上为【本草纲目·草部·紫葳】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议