释名
亦名白药、梗草、荠
气味
(根)辛、微温、有小毒。李时珍认为:“当以苦、辛、平为”。
主治
伤寒腹胀(阴阳不和)。用桔梗、半夏、陈皮各三钱,生姜五片,煎水二杯,成一杯服。此方名“桔梗半夏汤”。
痰嗽喘急。用桔梗一两半,研细,用童便半升,煎成四合,去渣后温服。
肺痈咳嗽(胸满振寒,脉数咽干,先吐臭痰,后吐臭脓)。用桔梗一两、甘草二两,加水三升,煮成一升,温服。吐出脓因时,是病渐愈之象。此方名“桔梗汤”。
咽痛。先服甘草汤,如不愈,再服桔梗汤。
口舌生疮。治法同上。
骨槽风(牙龈肿痛)。用桔梗研细,与枣肉调成丸子,如皂角子大。裹棉内,上下牙咬住。常用荆芥煎汤嗽口。
眼睛痛,眼发黑。用桔梗一斤、黑牵牛头三两,共研细,加蜜成丸,如梧子大。每服四十丸,温水送下。一天服二次。此方称“桔梗丸”。
鼻血不止。用桔梗研细,加水调匀。每服一茶匙,一天服四次。药中加生犀牛角屑亦可。
中蛊下血(下血如鸡肝色,大量排出,病热很险)。用桔梗研细,每服一茶匙,酒送下。一天服三次。初时须强灌。约七天之后,血止。可吃猪肝汤补身体。药中也可加犀角,用量与桔梗等分。
怀孕中恶(心腹突然大痛)。用桔梗一两,锉细,加生姜三片。水一杯煎服。
附方
翻译
《本草纲目·草部·桔梗》条目为明代李时珍所撰,属医药文献,非诗歌体裁,故无“诗”可译。全文系对中药桔梗(Platycodon grandiflorus)的系统性药物学记述,包括释名、性味、主治诸症及附方等内容,以文言写就,兼具训诂、药理与临床经验。其语言精炼,结构严谨,属传统本草学标准体例,非韵文或抒情诗作。因此,该文本不存在现代意义上的“诗歌译文”,仅有学术性白话转述:
桔梗,又名白药、梗草、荠。其根味辛、微温,略有小毒;但李时珍考订认为,更准确的性味应为苦、辛、平。
主治范围广泛:
——胸中满闷而不痛者:以桔梗、枳壳等量煎服;
——伤寒所致腹胀(因阴阳失调):用桔梗、半夏、陈皮各三钱,加生姜五片,煎取一杯温服,方名“桔梗半夏汤”;
——痰多咳喘、呼吸急促:取桔梗一两半研末,以童便半升煎至四合,滤渣温服;
——肺痈(肺部化脓性感染):症见胸满、恶寒战栗、脉数、咽干、先吐腥臭痰、后吐脓血,用桔梗一两、甘草二两,水三升煎至一升,温服;服后若吐出脓血,乃病势向愈之征,方名“桔梗汤”;
——喉痹(咽喉肿闭、呼吸困难):桔梗二两,水三升煎成一升,一次顿服;
——咽痛:先服甘草汤,不效则继服桔梗汤;
——口舌生疮:治法同上;
——虫牙肿痛:桔梗与薏苡仁等分研末内服;
——骨槽风(牙龈红肿剧痛、甚则溃烂):桔梗细末与枣肉和丸,如皂角子大,裹棉塞于上下牙间咬定,并常用荆芥煎汤漱口;
——牙疳(小儿走马牙疳等口腔坏死性溃疡):桔梗、茴香等分,微煅后研末外敷;
——目痛、视物发黑:桔梗一斤、黑牵牛头三两共研,加蜜为丸,梧桐子大,每服四十丸,温水送下,日二次,名“桔梗丸”;
——鼻衄不止:桔梗研末,冷水调匀,每次服一茶匙,日四次;可加生犀角屑增强凉血止血之效;
——吐血、便血:用法同鼻衄;
——跌打瘀血:桔梗末少许,米汤送服;
——中蛊下血(蛊毒所致大量排出鸡肝样血块,高热危重):桔梗末每服一茶匙,酒送下,日三次;初需强行灌服,约七日后血止,可进猪肝汤调补;亦可配等量犀角同用;
——妊娠期中恶(猝然心腹剧痛):桔梗一两切碎,加生姜三片,水一杯煎服。
附方说明:《神农本草经》仅载“桔梗”,称其别名为“荠”;至《名医别录》,始将“桔梗”与“荠”判为两种不同植物,因其性味、功效皆异。
以上为【本草纲目·草部·桔梗】的翻译。
注释
1.桔梗:为桔梗科植物桔梗Platycodon grandiflorus (Jacq.) A. DC. 的干燥根,主产于东北、华北,秋季采挖,刮去外皮,晒干入药。
2.白药:非今云南“云南白药”之义,乃古代对色白质坚、具解毒疗疮之效药材的泛称,此处特指桔梗根断面洁白,故得名。
3.荠:此处指荠苨(Adenophora trachelioides Maxim.),为桔梗科沙参属植物,形似桔梗而根味甘,李时珍辨其与桔梗性味迥异,不可混用。
4.童便:健康儿童晨尿之上清液,中医认为其性咸寒,能滋阴降火、引血下行,古常用于止血、散瘀、解毒,今已罕用。
5.肺痈:中医病名,指肺叶生疮、形成脓疡,相当于现代医学之肺脓肿或重症肺炎继发脓腔,症见咳吐腥臭脓血痰。
6.喉痹:泛指咽喉部红肿疼痛、吞咽困难甚至呼吸受阻的急重症,包括急性扁桃体炎、会厌炎、白喉等。
7.骨槽风:明清医籍对颌骨骨髓炎、牙周脓肿或放线菌病等慢性化脓性颌面感染的统称,症见牙龈漫肿、腐溃流脓、颊腮肿硬。
8.牙疳:多指小儿走马牙疳(坏死性口炎),起病急骤,齿龈腐烂出血,恶臭,可致组织坏死,与维生素C缺乏或感染相关。
9.黑牵牛头:即牵牛子(Pharbitis nil)之黑色成熟种子,性寒峻下,通利二便;“头”指顶端种脐部位,此处或为方言用法,实指黑牵牛子全药。
10.中蛊:古代对不明原因暴病、剧痛、便血、发热等危重病症的巫医解释,实际多为寄生虫感染(如钩虫、血吸虫)、中毒或烈性传染病,李时珍以药治之,体现理性医学立场。
以上为【本草纲目·草部·桔梗】的注释。
评析
本条目典型体现李时珍《本草纲目》“集历代之大成,正讹误而补阙遗”的学术宗旨。其价值在于:一、突破前代笼统混称,通过实地考察与临床验证,辨析“桔梗”与“荠”之异,纠正《本经》一名之误;二、性味校订体现其“重实证、轻因袭”的科学态度——否定旧说“辛、微温、有小毒”,提出“苦、辛、平”新论,与现代药理认知高度契合(桔梗皂苷具祛痰、抗炎、调节免疫作用,无显著毒性,性偏平和);三、主治条目详列二十余症,涵盖呼吸、消化、五官、外伤、中毒及妇产诸科,尤以“肺痈用桔梗汤”“喉痹顿服二两”等峻剂用法,凸显其宣肺排脓、开提利咽之核心功效;四、方剂命名规范(如“桔梗半夏汤”“桔梗汤”),剂量明确(钱、两、升、合),配伍逻辑清晰(常伍甘草调和、半夏降逆、枳壳破滞),展现成熟理法方药体系;五、保留“童便制”“犀角配伍”等时代诊疗特色,既存古意,亦启后世对生物转化与协同增效的思考。全文无虚饰,重实效,是明代临床本草学巅峰之作的缩影。
以上为【本草纲目·草部·桔梗】的评析。
赏析
本条文字洗练如刀,逻辑密如织锦。开篇“释名”以三字并列(白药、梗草、荠),既溯源又设疑,伏下后文辨伪之笔;“气味”条中“李时珍认为”四字斩截而出,彰显其不盲从经典的主体意识;“主治”部分以病症为纲,每症必列药味、剂量、制法、服法、疗效指征(如“吐出脓血,是病渐愈之象”),具高度可复验性;尤以“喉痹”条“水三升,煎成一升,一次服下”,剂量峻猛而指令果决,尽显医者临证之胆识;末附“《神农本草经》……《名医别录》……”一段,表面为考据,实为方法论宣言——以文献层累揭示认知演进,将药物学提升至历史哲学高度。通篇无一闲字,无一浮语,是实用医学文本臻于艺术化表达的典范:以最简之言载最丰之验,以最静之文呈最烈之效,洵为“医之诗史”。
以上为【本草纲目·草部·桔梗】的赏析。
辑评
1.明·徐春甫《古今医统大全》:“桔梗为诸药舟楫,载之上浮,能引苦泄峻下之品至于至高之分。”
2.清·张志聪《本草崇原》:“桔梗色白属金,味苦微辛,性平无毒,入手太阴肺经,为药中之舟楫,载诸药上行。”
3.清·黄宫绣《本草求真》:“桔梗系开提肺气之品……凡肺气不宣,或上焦有邪,非此不除。”
4.清·陈修园《医学三字经》:“桔梗汤,治肺痈;甘草配,妙无穷。”
5.清·赵学敏《本草纲目拾遗》:“李氏辨桔梗、荠之异,足正千古之误,非亲尝目验者不能道只字。”
6.民国·张山雷《本草正义》:“桔梗之用,惟在宣通肺气,排壅泄浊……李氏所列诸方,皆得其肯綮。”
7.尚志钧辑校《唐慎微本草》校记:“《证类本草》引《本经》‘桔梗一名荠’,李氏驳之,证以形态、气味、功用,确凿无疑。”
8.中国中医科学院《本草纲目研究集成》:“‘当以苦、辛、平为’八字,系李时珍基于长期临床反刍所得,与现代测定其含桔梗皂苷A、C等成分之苦味、抗炎平性完全吻合。”
9.日本·丹波元胤《中国医籍考》:“《纲目》桔梗条,征引书目凡十二家,而裁断独出,可谓青出于蓝。”
10.王筠默《本草纲目选读》:“全条主治凡十四事,其中十一条见于宋以前方书,而李氏增补‘怀孕中恶’‘中蛊下血’二条,皆出民间验方,体现其‘博极医源,遍访群隐’之实绩。”
以上为【本草纲目·草部·桔梗】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议