本草纲目·水部·针火

běn cǎo gāng mù huǒ bù zhēn huǒ。

本草纲目 · 火部 · 针火。

lǐ shí zhēn。

李时珍。

shì míng yì míng fán zhēn cuì zhēn shāo zhēn wēi zhēn。

释名 亦名燔针、淬针、烧针、煨针。

zhǔ zhì huǒ zhēn，

主治 火针，

yòng de shì gāng zhēn，

用的是钢针，

shì shāo guò de gāng zhēn。

是烧过的钢针。

fāng fǎ shì zài dēng zhǎn lǐ，

方法是：在灯盏里，

fàng èr shí qī jīng dēng cǎo，

放二十七茎灯草，

zhù mǎn má yóu，

注满麻油，

bǎ dēng cǎo diǎn rán。

把灯草点燃。

rán hòu bǎ zhēn bù duàn zhān yóu，

然后把针不断沾油，

bù duàn chí xiàng dēng huǒ lǐ qù shāo。

不断持向灯火里去烧。

yào shāo dào tòng hóng cái néng yòng，

要烧到通红才能用，

yòng shí xū àn xué dào zhēn cì。

用时须按穴道针刺。

huò zhēn mò shāo hóng huò shì lěng zhēn，

或针末烧红或是冷针，

nà bù dàn bù néng zhì bìng，

那不但不能治病，

ér qiě yú rén yǒu hài。

而且于人有害。

huǒ zhēn，

火针，

nǎi wèi jīn hán ér jí zhě shè。

“乃为筋寒而急者设”。

suǒ wèi jīn hán ér jí，

所谓筋寒而急，

zhǐ jī ròu shòu hán，

指肌肉受寒，

měng suō bù yǐ。

猛缩不已。

zhè shì huǒ zhēn shì gǔ de yòng tú。

这是火针是古的用途。

yǐ hòu，

以后，

yòu yǒu rén yòng yǐ cì jī kuài，

又有人用以刺积块，

yòu yǒu rén yòng yǐ cì yōng jū。

又有人用以刺痈疽。

yǐ hòu，

以后，

hái yǒu rén yòng yǐ zhì shāng hán zhèng。

还有人用以治伤寒症。

nà jiù bù miǎn yào chū xiē fù zuò yòng le。

那就不免要出些副作用了。

zǒng jié huǒ zhēn de yòng tú，

总结火针的用途，

xíng zhī yǒu xiào zhě，

行之有效者，

yuē yǒu xià liè sì xiàng　　 zhì fēng hán jīn jí luán yǐn bì tòng，

约有下列四项： 　　治风寒筋急挛引痹痛，

jí suǒ wèi jí chōu jīn。

即所谓急抽筋。

　　 zhì tān huàn bù rén。

　　治瘫痪不仁。

　　 zhì zhèng kuài jié jī fù zhōng jié kuài。

　　治症块、结积（腹中结块）。

　　 zhì yōng jū fā bèi，

　　治痈疽发背，

yǒu nóng wú tóu。

有脓无头。

qián liǎng xiàng，

前两项，

àn xué cì，

按穴刺，

bá zhēn yào kuài。

拔针要快。

bá zhēn hòu，

拔针后，

jí yòng zhǐ tou àn xué kǒng，

急用指头按穴孔，

fǒu zé tòng shén。

否则痛甚。

dì sān xiàng，

第三项，

zhēn cì rù，

针刺入，

kě zhuàn dòng，

可转动，

bá zhēn yào màn。

拔针要慢。

dì sì xiàng，

第四项，

yào ràng nóng liú chū lái，

要让脓流出来，

suǒ yǐ bù yí àn xué kǒng。

所以不宜按穴孔。

fán yòng huǒ zhēn，

“凡用火针，

tài shēn zé shāng jīng luò，

太深则伤经络，

tài qiǎn zé bù néng qù bìng。

太浅则不能去病。

yīng dāng jìn zhēn shì dàng。

”应当进针适当。

zhēn hòu rú yǒu fā rè wù hán，

针后如有发热恶寒，

zhè shì duì le zhèng de biǎo xiàn，

这是对了症的表现，

shì hǎo xiàn xiàng。

是好现象。

jù líng shū jīng jiǎng cì dào bìng rén nèi bù rú yǒu zhī jué，

据《灵枢经》讲：刺到病人内部如有知觉，

jiù xíng le，

就行了，

cì dào bìng rén jiào tòng，

刺到病人叫痛，

jiù bù suàn hǎo。

就不算好。

bìng zài liǎn bù yǐ xià tiān zài shī rè zài liǎng jiǎo shí，

病在脸部以夏天在湿热在两脚时，

dōu bù kě yòng huǒ zhēn。

都不可用火针。

fù fāng píng tóu zhēn shì huǒ zhēn de yī zhǒng。

附方 平头针：是火针的一种。

yì bān huǒ zhēn，

一般火针，

zhēn tóu shì jiān de，

针头是尖的，

píng tóu zhēn ne，

平头针呢，

zhēn tóu shì píng de，

针头是平的，

zhuān mén yòng lái zhì yǎn bìng。

专门用来治眼病。

fán shì gān xū de rén，

凡是肝虚的人，

yǎn jīng hūn，

眼睛昏，

yǎn lèi duō，

眼泪多，

shèn zhì zhǎng yī céng wán hòu de pí mó，

甚至长一层顽厚的皮膜，

zhàng zài tóng kǒng zhī qián，

障在瞳孔之前，

zhè biàn shì suǒ wèi zhè liǎng zhǒng yì zi，

这便是所谓这两种翳子，

dōu kě cǎi yòng píng tóu huǒ zhēn yùn lào fǎ lái zhì liáo。

都可采用平头火针熨烙法来治疗。

píng tóu zhēn de zhēn tóu píng ér yuán，

平头针的针头平而圆，

zhè yuán tóu de dà xiǎo hé yì zi de dà xiǎo chāi bù duō。

这圆头的大小和翳子的大小差不多。

bǎ zhēn tóu shāo hóng，

把针头烧红，

yíng xiàng yǎn zhū miàn qián，

迎向眼珠面前，

xú xú yùn lào，

徐徐熨烙，

jiē chù yào fēi cháng qīng，

接触要非常轻，

zhǐ yǐ yì mó jiàn jiàn hōng gān jiàn jiàn liè pò wèi dù。

只以翳膜渐渐烘干、渐渐裂破为度。

yì pò zhī hòu，

翳破之后，

kě yòng chú yì yào fū diǎn。

可用除翳药敷点。

以上为【本草纲目·水部·针火】的拼音版。