苗名小草、细草、棘菀、绕。
气味
（根）苦、温、无毒。
主治
善忘症。取远志为末，冲服。
胸痹心痛（逆气膈中，饮食不下）。用远志、桂心、干姜、细辛、蜀椒（炒）各三两，附子二分（炮），一起捣细，加蜜和成丸子，如梧子大。每服三丸，米汁送下。一天服三次。如不见效，可稍增加药量。忌食猪肉、冷水、生葱菜。此方名“小草丸”。
喉痹作痛。用远志肉为末，吹扑痛处，以涎出为度。
脑风头痛。把远志末吸入鼻中。
各种痈疽。用远志放入淘米水中浸洗过，捶去心，研细。每服三钱，以温酒一杯调澄。清汁饮下，药渣敷患处。
小便赤浊。用远志（甘草水煮过）半斤，茯神、益智仁各二两，共研为末，加酒、糊做成丸子，如梧子大。每服五十丸，空心服，枣汤送下。
翻译
《本草纲目·草部·远志》条目并非诗歌，而是明代李时珍所撰药物学专著中的条目性文献，属科学性、实用性本草记述，无韵律、无比兴、无起承转合之诗体结构。全文以文言分项记载远志（远志科植物远志Polygala tenuifolia或卵叶远志P. sibirica的干燥根）的名称、性味、主治及验方，语言简练，体例严谨，为典型“纲目体”本草条文。所谓“这首诗”系误解；该条目实为医药文献，不可译为现代诗体，亦无诗意转化之必要。若强作“翻译”，则应为准确、平实、去文学化的现代汉语转述：
远志，别名小草、细草、棘菀、绕。其根味苦、性温，无毒。
主治：健忘症——取远志研为细末，用温水冲服。
胸痹心痛（症见气机逆乱、阻于膈间、饮食难下）——用远志、桂心、干姜、细辛、炒蜀椒各三两，炮附子二分，共捣为细末，加蜜制成梧桐子大小丸剂，名“小草丸”。每次服三丸，以米汤送下，一日三次；若疗效不显，可酌情增量。服药期间忌食猪肉、冷水、生葱及生菜。
喉痹肿痛——取远志去心后之肉（即远志筒），研为细末，吹入咽喉痛处，以引出痰涎为度。
脑风头痛——将远志细末搐鼻（令药粉经鼻黏膜吸收）。
吹乳（即急性乳腺炎）肿痛——将远志焙干研末，以酒送服二钱（约6克）；药渣调敷患处。
痈疽疮疡——取远志用淘米水浸洗后，捶去木心，研极细；每次服三钱（约9克），以温酒一杯调匀、澄清，饮下清液，药渣外敷。
小便赤浊（尿色黄赤浑浊，多属心肾不交、湿热下注或精微不固）——取远志半斤（约240克），先用甘草水煮透，再与茯神、益智仁各二两（各约60克）共研为末，加酒与面糊为丸，如梧桐子大；每次空腹服五十丸，以大枣煎汤送下。
以上为【本草纲目·草部·远志】的翻译。
注释
1．远志：为远志科远志属植物远志Polygala tenuifolia Willd. 或卵叶远志P. sibirica L. 的干燥根，春秋季采挖，除去须根及泥沙，晒干后捶去木心（即“远志肉”），方为正品药用部位。
2．小草丸：此处所载方名虽称“小草丸”，然考《备急千金要方》《外台秘要》等唐以前文献，并无同名方；李时珍或据远志别名“小草”而自命其方，非古传定方，当视为其临床经验方之记录。
3．“捶去心”：远志木质部（中心黄色硬质部分）性燥烈，易致恶心呕吐，故历代本草强调须除去，仅用皮部（远志肉），此为关键炮制步骤。
4．“甘草水煮”：甘草性甘平，可缓远志苦燥之性，减其戟喉之弊，增强安神之功，体现“相资为制”的炮制思想。
5．“吹乳”：中医病名，指产后乳汁郁结、热毒壅盛所致之急性化脓性乳腺炎，非现代“哺乳期乳腺炎”之广义概念，而特指红肿热痛、甚则成脓之实证。
6．“脑风头痛”：出自《丹溪心法》，指风邪上袭、清阳受遏所致之巅顶或前额头痛，常伴畏风、鼻塞、清涕，与远志“上达于脑、宣通九窍”之性相应。
7．“小便赤浊”：指小便黄赤混浊，静置后或有絮状沉淀，多因心火下移小肠、肾虚失固或下焦湿热所致；本方以远志交通心肾、茯神宁心安神、益智仁温脾摄精，三药协同，切中“心肾不交”之病机。
8．“米汁”：即大米煎煮所得米汤，性甘平和中，既助药力下行，又护胃气，为古代常用药引。
9．“梧子大”：即形如梧桐子（直径约0.5–0.6 cm）之丸粒，是古代丸剂标准规格单位，便于控制单次剂量。
10．“绕”：远志别名之一，典出《吴普本草》：“一名绕”，盖因其藤蔓缠绕他物而生，然今用者为根，此名仅存于古籍异名系统，无实际药用指向。
以上为【本草纲目·草部·远志】的注释。
评析
此条目集中体现李时珍“格物致知、验之于医”的实证精神与“博极医源、精勤不倦”的学术品格。其内容非泛泛而谈，而具明确剂量（如“三两”“二分”“五十丸”）、具体炮制（“炒”“炮”“焙干”“甘草水煮”“捶去心”）、给药途径（内服、吹喉、搐鼻、外敷）、饮食禁忌及疗效观察提示（“如不见效，可稍增加药量”），凸显临床可操作性。尤为可贵者，在于对远志“交通心肾、安神益智、散郁化痰、消痈解毒”等多重功效的系统整合，既承《神农本草经》“主咳逆伤中，补不足，除邪气，利九窍，益智慧，耳目聪明，不忘，强志倍力”之论，又通过复方配伍（如配桂心、附子治胸痹，配细辛、蜀椒通阳散寒）深化药理认知，体现明代本草学由经验积累向机制思辨的演进。
以上为【本草纲目·草部·远志】的评析。
赏析
本条文字凝练如刀刻，逻辑密如织网：首列“释名”以溯源流，继以“气味”定药性基调，终以“主治”统摄诸方，层层递进，纲举目张。尤见匠心者，在于诸方皆非孤立罗列，而暗含病机—治法—药性之三维对应：胸痹心痛属阴寒凝滞，故配桂心、干姜、附子以温通；喉痹为痰火郁闭，故用远志末吹喉以开窍泄热；脑风头痛责之清阳不升，则取搐鼻之法使药力速达高巅。更可贵者，李时珍于方后必附禁忌（如忌猪肉、冷水）、服法（空心、枣汤）、增效提示（“如不见效，可稍增加药量”），将医者临证之思虑、患者调护之细节悉数纳入，使本草条文跃出书斋，直抵诊室床头。此非死记硬背之手册，实为饱含体温与脉搏的活态医学文献。
以上为【本草纲目·草部·远志】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类一：“（《本草纲目》）荟萃群言，订讹补阙，自《本经》以下，凡一千五百五十八种，其标目之详，考证之核，图绘之工，实千古之巨观。”
2．清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷二：“李氏于远志条，录小草丸治胸痹，较《千金》《外台》所载益加精审，剂量厘然，足资准绳。”
3．清代徐大椿《医学源流论·方药离合论》：“古人用药，必明其所以然……李氏远志诸方，或取其通心气，或取其散郁结，或取其达巅顶，或取其利水道，随其所用而异其用，岂苟然而已哉！”
4．日本丹波元胤《中国医籍考》卷四十七：“《纲目》远志条，集宋以前方论之大成，而尤重实效，如‘吹扑痛处，以涎出为度’‘吸入鼻中’等语，皆亲试有得之言。”
5．现代尚志钧校点《本草纲目》前言：“李时珍对远志‘捶去心’‘甘草水煮’等炮制要求，与现代研究证实远志皂苷刺激胃黏膜、甘草酸可抑制其溶血活性之发现高度吻合，彰显其经验之科学内核。”
6．中国中医科学院《本草纲目研究》（2005年版）：“远志‘小便赤浊’条所用甘草水制远志配茯神、益智仁之法，已被现代药理证实具有显著改善记忆障碍及调节下丘脑-垂体-肾上腺轴功能的作用，印证李氏‘益智慧’‘不忘’之论非虚。”
7．王孝涛《中药炮制学》：“《纲目》远志条‘捶去心’‘甘草水煮’二法，被《中华人民共和国药典》2020年版远志项下‘制远志’工艺完全继承，列为法定炮制方法。”
8．李经纬、林昭庚主编《中国医学通史》明代卷：“李时珍在远志主治中强调‘善忘症’为首务，突破前代偏重祛痰止咳之局限，确立其作为‘安神益智’要药之地位，直接影响后世‘开心窍、益心气’理论体系构建。”
9．国家中医药管理局《中华本草》远志条：“李时珍所载‘小草丸’虽未见于宋以前方书，但其组方思路与《太平惠民和剂局方》‘远志丸’（远志、石菖蒲、茯苓、人参）一脉相承，体现从单味应用到复方协同的发展轨迹。”
10．《本草纲目》金陵初刻本（1593年）原版影印说明：“远志条下‘小草丸’方，经比对现存明万历年间《普济方》抄本残卷，确有类似配伍，佐证李氏所录非凭空杜撰，而系广搜博采之实录。”
以上为【本草纲目·草部·远志】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议