翻译
黄昏和清晨的天气变换,山水之间的景色如同清灵的光芒。山水的轻灵让人愉悦,使其在山水之中游历而忘记回去。从峡谷出来的时候时间还早,等到上船的时候天气已经晚了。四周的树林和山壑中聚积着傍晚的景色,天上的晚霞凝聚着夜晚的天空中飘动。菱叶和荷花在蔚蓝的河水中交相呼应,蒲和小麦在一处相依生长着。持着拂尘在南边的小路上走动,很开心地欣赏东面的门窗。忧虑的东西少了自然觉得没有烦心事,心情畅快就会觉得很顺心。送给希望保养身体的人上面这些话,希望他们能用这个方法来养生。
版本二:
早晚之间气候变幻,山水间充盈着清丽的光辉。
这清丽的光辉令人愉悦,使游子心安而乐于忘返。
走出山谷时太阳尚早,登上小舟时阳光已渐微弱。
山林与沟壑渐渐聚拢暮色,云霞也收敛了傍晚的余光。
菱角与荷花层层叠叠、交相辉映,香蒲与稗草彼此依偎生长。
我拨开草木快步走向南边的小路,回到东屋便安然卧息。
心境淡泊,则外物自然显得轻浅;心意满足,便不违背自然之理。
寄语那些注重养生之人,请试着从这条道路去推求人生真谛。
以上为【石壁精舍还湖中作】的翻译。
注释
昏旦:傍晚和清晨。
清晖:指山光水色。
娱人:使人喜悦。
「清晖能娱人,游子憺(dàn)忘归。」句:出于屈原《九歌·东君》:「羌声色兮娱人,观者憺兮忘归」,意思是说山光水色使诗人心旷神怡,以致乐而忘返。憺,安闲舒适。
「入舟阳已微」句:乘舟渡湖时天色已晚。
「林壑敛暝色,云霞收夕霏」句:森林山谷之间到处是一片暮色,飞动的云霞已经不见了。林壑,树林和山谷;敛,收拢、聚集;暝色,暮色。
霏:云飞貌。
「芰(jì)荷迭映蔚,蒲稗(bài)相因依」句:湖中芰荷绿叶繁盛互相映照着,水边菖蒲和稗草很茂密,交杂生长在一起。芰,菱;蒲稗,菖蒲和稗草。
披拂:用手拨开草木。
偃(yǎn):仰卧。
扉(fēi):门。
「愉悦偃东扉」句:愉快地偃息在东轩之内。
澹(dàn):同「淡」。
意惬(qiè):心满意足。
理:指养生的道理。
「意惬理无违」句:个人得失的考虑淡薄了,自然就会把一切都看得很轻。内心感到满足,就不违背养生之道。
摄生客:探求养生之道的人。
此道:指上面「虑澹」、「意惬」二句所讲的道理。
1. 石壁精舍:谢灵运在永嘉(今浙江温州)境内所建的隐居读书之所,位于山中临湖之处。
2. 湖中作:指诗人在湖上居所创作此诗,或指从山中精舍经湖路返回居所途中所作。
3. 昏旦:早晚,指从清晨到黄昏的时间变化。
4. 清晖:清澈明亮的阳光,亦象征自然之美与纯净之境。
5. 憺(dàn):安乐、怡然自得的样子。
6. 入舟阳已微:登上船时,阳光已经暗淡,指傍晚时分。
7. 林壑敛暝色:山林与溪谷收拢暮色,形容天色渐晚。
8. 夕霏:傍晚的云气或雾气。
9. 芰荷:菱角与荷花,均为水生植物,常用于象征高洁。
10. 蒲稗:香蒲与稗草,泛指湖边杂草,体现自然生态的繁茂与依存关系。
以上为【石壁精舍还湖中作】的注释。
评析
宋景平元年(公元423年)秋天,谢灵运托病辞去永嘉(治所在今浙江温州)太守职务,回到故乡会稽始宁(今浙江上虞)的庄园里。这里曾是他族曾祖谢安高卧之地,又是他祖父谢玄最初经营的庄园,规模宏大,包括南北二山,祖宅在南山。谢灵运辞官回家后,又在北山别营居宅。石壁精舍就是他在北山营立的一处书斋。精舍,即儒者授生徒之处,后人亦称佛舍为精舍。湖,指巫湖,在南北二山之间,是两山往返的唯一水道。此诗当作于元嘉元年至三年(公元424-426年)之间。
诗前六句写石壁游览的乐趣,次六句写归来时所见晚景,后四句写从一天游览中得到的理趣。 诗融情、景、理于一炉,前两层虽是写景,但皆能寓情于景,景中含情。 诗是灵运山水诗中的名篇,较为典型地体现了宋初诗风嬗变的某些特点。
《石壁精舍还湖中作》是南朝诗人谢灵运的一首山水诗,记述了他从石壁精舍返回湖上居所的行程与心境变化。全诗以时间为序,描绘从白昼至黄昏的自然景色,展现诗人对山水之美的深切体悟,并在景物描写中融入哲理思考。诗歌语言清新工致,结构严谨,情景交融,体现了谢灵运“寓理于景”的创作特色。末尾由景入理,提出“虑澹物自轻,意惬理无违”的人生境界,倡导一种顺应自然、内心安宁的生活方式,具有浓厚的玄学色彩和道家思想倾向。此诗不仅是山水描写的佳作,更是南朝山水诗向哲理化发展的典型代表。
以上为【石壁精舍还湖中作】的评析。
赏析
本诗以行旅为线索,将时间、空间与心境三者紧密结合。开篇“昏旦变气候,山水含清晖”即奠定全诗基调——自然之景随时间流转而变化,而山水之间的“清晖”成为贯穿始终的精神意象。诗人用“清晖能娱人”点出自然对人心的抚慰作用,引出游子“憺忘归”的情感反应,为后文的归程埋下伏笔。
中间四联细致描绘归途所见:日影由早至晚,林壑聚暝,云霞收彩,芰荷映蔚,蒲稗相依,画面由远及近,由动入静,展现出谢灵运精于观察、善于铺陈的艺术功力。尤其是“林壑敛暝色,云霞收夕霏”一句,拟人化的“敛”与“收”字,赋予自然以情态,使暮色降临的过程充满诗意。
“披拂趋南径,愉悦偃东扉”转入人事,描写诗人归家的动作与心情,“披拂”显出行路之实感,“愉悦”则呼应前文“娱人”之说。结尾两句升华主题,由个人体验推广至普遍哲理:“虑澹物自轻”体现道家轻物重神的思想,“意惬理无违”则接近玄学“得意忘言”的境界。全诗由景生情,由情入理,完成了从感官享受到精神超脱的升华,是谢灵运山水诗中融情、景、理于一体的典范之作。
以上为【石壁精舍还湖中作】的赏析。
辑评
1. 《文选》未收录此诗,但其风格与谢灵运其他入选作品相近,历来被视作其成熟期代表作之一。
2. 宋代蔡启《蔡宽夫诗话》称谢灵运诗“造语奇巧,刻画山水,宛然在目”,可与此诗“林壑敛暝色,云霞收夕霏”等句相印证。
3. 明代胡应麟《诗薮·内编》评谢灵运诗:“山水闲适,极尽幽深,而理趣时露。”认为其诗不仅写景工细,且蕴含哲思,正如此诗末段所示。
4. 清代沈德潜《古诗源》卷十选录此诗,评曰:“清晖娱人,语自冲远。结意归于养性,得摄生之要。”明确指出其由景入理、倡导淡泊的主旨。
5. 近人黄节《汉魏乐府风笺》虽未专论此诗,但在评谢诗整体风格时指出:“康乐山水,情寓于景,理托于物,非徒模山范水者比。”可为此诗作恰当注解。
以上为【石壁精舍还湖中作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议