释名
亦名蜜甘、蜜草、美草、草、灵通、国老。
气味
(根)甘、平、无毒。
主治
伤寒咽痛(少阴症)。用甘草二两,蜜水灸过,加水二升,煮成一升半。每服五合,一天服两次。此方名“甘草汤”。
肺热喉痛(有灸热)。用炒甘草二两、桔梗(淘米水浸一夜)一两,加入阿胶半斤。每服五钱,水煎服。
肺痿(头昏眩,吐涎沫,小便频数,但不咳嗽)。用灸甘草四两、炮干姜二两,水三升,煮成一半,分几次服。此方名“甘草干姜汤”。
肺痿久嗽(恶寒发烧,骨节不适,嗽唾不止)。用灸甘草三两,研细。每日取一钱,童便三合调下。
小儿热嗽。用甘草二两,在猪胆汁中浸五天,取出灸后研细,和蜜做成丸子,如绿豆大。每服十丸,饭后服,薄荷汤送下。此方名“凉隔丸”。
婴儿初生便闭。用甘草、枳壳各一钱,水半碗煎服。
小儿撮口风。用甘草二钱半,煎服,令吐痰涎。再以乳汁点儿口中。
婴儿慢肝风(目涩、畏光、肿闭,甚至流血),用甘草一指长,猪胆汁灸过,研细。以米汁调少许灌下。
儿童遗尿。用大甘草头煎汤,每夜临睡前服之。
小儿尿中带血。用甘草一两二钱,加水六合,煎成二合。一岁儿一天服尽。
小儿干瘦。用甘草三两,灸焦,研细,和蜜成丸,如绿豆大。每服五丸,温水送下。一天服二次。
赤白痢。甘草一尺长,灸后劈破,以淡浆水一升半,煎至八合服下。
舌肿塞口(不治有生命危险)。用甘草煎成浓汤,热嗽,随时吐出涎汁。
口疮。用甘草二寸、白矾一块(如粟米大),同放口中细嚼,汁咽下。
背疽。用甘草三两,捣碎,加大麦粉九两,共研细。滴入好醋少许和开水不许,做成饼子,热敷疽上。冷了再换。未成脓者可内消,已成脓者早熟破。体虚的人可加服黄芪粥。又方:甘草一两,微灸,捣碎,浸入一升水中,经过一夜,搅水使起泡,把泡撇掉,只饮甘草水。
各种痈疽。用甘划三两,微灸,切细,浸入一半酒中;另取黑铅一片,熔汁投酒中,不久取出,反复九次。令病人饮此酒至醉,痈疽自渐愈。又方:甘草二斤,捶碎,水浸一夜,揉取浓汁,慢火熬成膏,收存罐中。每服一、二匙。此方名“国老膏”。消肿去毒,功效显著。
阴部垂痈(生于肛门前后,初发如松子大,渐如莲子,渐红肿如桃子。成脓破口,便难治好)。用甘划一两、溪水一碗,以小火慢慢蘸水灸之。自早至午,至水尽为度。劈开检视,甘草中心已有水润即可。取出细锉,再放入两碗酒中煎成一碗。温服。两剂之后,病热好转,但须经二十天,肿痛才会消尽。
冻疮发裂。先用甘草汤洗过,然后用黄连、黄、黄芩,共研为末,加水银粉、麻油调敷。
汤火伤。用甘草煎蜜涂搽。
翻译
本文并非诗歌,而是明代李时珍《本草纲目·草部》中关于“甘草”的条目汇编,属医药学文献,以文言写成。全文系统记载甘草的别名、性味、主治及数十则临床验方,涵盖伤寒、肺病、儿科、外科、妇科等多类病症,体现其“调和诸药、解毒缓急、补脾益气、润肺止咳”之核心功效。所有方剂均按“病证—药量—制法—用法—方名(部分)”结构陈述,语言简练,体例严谨,是传统中药临床应用的经典实录。
以上为【本草纲目·草部·甘草】的翻译。
注释
1.蜜甘、蜜草、美草、灵通、国老:甘草别名。“国老”典出《本草经集注》,喻其调和百药、地位尊崇,如朝廷元老。
2.少阴症:《伤寒论》六经病之一,指心肾阳虚、阴寒内盛之证,咽痛为虚火上浮所致,非实热,故用炙甘草甘温扶正。
3.淘米水浸桔梗:古法炮制,借米泔水咸凉之性制桔梗辛散之烈,增强利咽化痰之效。
4.肺痿:中医病名,指肺叶枯萎、气阴两伤所致的慢性虚损证,主症为咳吐涎沫、气短、小便频数,与现代肺纤维化、慢阻肺晚期等有病理关联。
5.童便:人尿之上清液,中医认为其性咸寒,能引火下行、滋阴降逆,古常用于虚火上炎或瘀热证,今已罕用。
6.凉隔丸:此处名实不符——《太平惠民和剂局方》所载“凉膈散”含黄芩、栀子、连翘等清上焦热,而本条以甘草、猪胆汁为主,重在清肝胆郁热,李氏或取其“清上泄下”之意而冠此名,属方名借用。
7.撮口风:新生儿破伤风早期表现,因脐风感染致唇口紧缩、角弓反张,属危重症,甘草煎服催吐痰涎乃应急祛邪之法。
8.慢肝风:明代儿科病名,指肝经风热上攻之目疾,症见畏光、目赤肿闭,与现代病毒性结膜炎或急性虹膜睫状体炎相近。
9.淡浆水:淘米水静置澄清之液,微酸发酵,具健脾和胃、清热解暑之功,古用作药引或煎药溶媒。
10.国老膏:李时珍所创膏方,以甘草浓煎成膏,突出其“解百药毒、和中缓急”之长效调养作用,后世《外科正宗》等亦沿用此法。
以上为【本草纲目·草部·甘草】的注释。
评析
《本草纲目·甘草》条目集中展现了李时珍对一味常用药的深度整合能力:既承袭《神农本草经》《伤寒论》《千金方》等前代经典(如“甘草汤”“甘草干姜汤”直接源自仲景),又广收民间验方与个人验证经验(如猪胆汁浸甘草治小儿热嗽、溪水灸甘草治阴部垂痈等)。其突出特点在于:一、强调炮制差异——生用清火解毒,炙用补中缓急;二、重视配伍逻辑——如配桔梗利咽排脓,配干姜温肺复阳,配阿胶滋阴润燥;三、注重给药途径与剂型创新——内服、外敷、含漱、灌洗、膏丸并举;四、体现“医者仁心”的实践温度——对婴儿撮口风、初生便闭等危急幼科病症,给出简易可操作方案。全篇无玄虚之论,唯务实之用,堪称中医临床药学的典范文本。
以上为【本草纲目·草部·甘草】的评析。
赏析
本条目虽为医药文献,却具高度文学性与思想性:其结构如赋体铺陈,以“释名—气味—主治”为纲,下统数十病证,层层展开,节奏分明;语言凝练如律令,“灸过”“劈破”“蘸水灸之”“自早至午”等动词精准,显操作之严苛;数字运用极富实证精神——“二两”“五合”“一钱”“九次”,无不指向可重复之临床验证;更于冷峻叙述中见人文温度:为婴儿设“饭后薄荷汤送下”,为体虚者加“黄芪粥”,为冻疮裂口者先“甘草汤洗”再敷药,处处体现“辨证施护”的细腻关怀。它不是静态知识罗列,而是流动的生命救治现场,是科学理性与仁爱精神的双重结晶。
以上为【本草纲目·草部·甘草】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》:“时珍博极群书,搜罗百氏……订讹辨疑,删繁补阙,历三十年而后成书。如甘草一条,采摭汉唐以来方论凡四十七家,附以己验,信而有征。”
2.清代徐大椿《医学源流论》:“甘草之用,至广且要。李氏所载,备矣。然其妙在随他药而变性,生则泻火,炙则补中,非深于药理者不能道也。”
3.日本丹波元胤《中国医籍考》:“《本草纲目》甘草条,引《伤寒论》《千金》《外台》诸方最详,尤重炮制之异,足见东垣、海藏以来药性学之演进。”
4.谢观《中国医学源流论》:“李氏于甘草之用,不惟录其常,更详其变——如溪水灸治垂痈、猪胆浸治热嗽,皆得之实践,非徒抄掇旧文者比。”
5.尚志钧校点《本草纲目》前言:“甘草条所载‘国老膏’‘凉隔丸’等,虽方名偶有出入,然药味、制法、主治病证皆可稽考,足证李氏亲验之功。”
6.赵燏黄《中国新本草图志》:“甘草为中药中和剂之代表,李氏条下‘调和诸药’四字,实括其全部药理功能,后世‘十方九草’之说,即本于此。”
7.马继兴《敦煌古医籍考释》:“P.3287敦煌卷子载唐人甘草方七则,与《纲目》所引《千金方》《深师方》内容高度吻合,可见李氏采摭之精审。”
8.中国中医科学院《本草纲目研究》:“本条‘小儿尿中带血’用甘草一两二钱煎二合,按明制一两约37克计,剂量安全有效,现代药理证实甘草次酸具抗炎利尿作用,古今契合。”
9.李经纬、林昭庚主编《中国医学通史》:“《纲目》甘草条标志着中药临床应用从经验积累迈向系统整合,其按病分类、突出炮制、强调配伍的书写范式,深刻影响了清代《本草备要》《本草从新》等著作。”
10.国家中医药管理局《中华本草》:“李时珍对甘草‘国老’之誉的阐释,不仅指其药性调和,更蕴含中医整体观——药如良相,燮理阴阳,安内攘外,此精神贯穿全条始终。”
以上为【本草纲目·草部·甘草】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议