翻译
本草纲目·水部·玉
李时珍
明代 文
释名:
又名“玉屑”。
气味:
味甘,性平,无毒。
主治:
可清除胃中郁热,缓解气喘、气息急促及心烦胸满之症;止渴生津;将玉研为细屑,如麻子、豆粒大小,以水送服;长期服用,可使身体轻健,延年益寿。能润泽心肺,辅助发声与咽喉功能,滋养毛发,调养五脏,安定烦躁情绪;宜与金(金箔或金汁)、银(银箔或银汁)、麦门冬等药材一同煎煮服用,功效更佳。
附方:
1.小儿惊啼:取白玉二钱半,寒水石半两,共研为细末,用清水调和,敷涂于小儿心口部位。
2.面部及身体瘢痕:取真玉(天然优质玉)每日反复研磨患处,日久瘢痕自然消退。
以上为【本草纲目·水部·玉】的翻译。
注释
1.玉:此处指天然透闪石—阳起石系列软玉(和田玉类),古称“真玉”,非泛指一切美石。《说文解字》:“玉,石之美者。”本草所用以洁白致密、温润坚重者为上。
2.玉屑:将玉碾磨成极细粉末,古法需以水飞法反复淘洗,取悬浮微粒,避粗渣伤肠胃。
3.甘、平、无毒:依五味、四气、毒性三要素归纳药性。“甘”主补益、和中;“平”指寒热偏性不显,适用广泛;“无毒”强调安全性,但李时珍在《本草纲目》凡例中亦提醒“虽云无毒,久服亦当审慎”。
4.喘息烦满:指肺胃积热所致呼吸急促、胸腹胀闷、心神不宁之证,非仅现代医学之哮喘。
5.麻豆服之:谓玉屑颗粒细如麻子、豆粒,便于吞服吸收,亦防粗粒刺激消化道。
6.轻身长年:道教养生术语,指体质充盈、动作矫健、延缓衰老,属中医“治未病”思想体现。
7.金、银:指金箔、银箔或金汁、银汁,古作镇心安神、清热解毒之用,与玉同用增强润降之功。
8.麦门冬:即麦冬,养阴润肺、益胃生津,与玉配伍,强化滋阴清热、润燥利咽之效。
9.寒水石:即天然硫酸钙类矿物(今多指红石膏或方解石),性寒,清热泻火,与玉同用,增清胃热之力。
10.真玉日日磨之:外治法,利用玉之细腻硬度与微凉之性,通过机械摩擦促进局部气血流通,淡化瘢痕,属“以石治石”的物理疗法,亦含“玉有德性,可化浊滞”之传统物性观念。
以上为【本草纲目·水部·玉】的注释。
评析
《本草纲目·水部·玉》并非诗歌,而是明代医药学家李时珍所撰《本草纲目》中“水部”下关于“玉”的药物条目,属传统本草学文献中的“药论”体裁。其内容严格遵循本草著述体例:先列“释名”,次述“气味”“主治”,再附“附方”,兼具理论概括与临床实用价值。需特别指出,“水部”收载玉,并非因玉属水类,而是李时珍独创性地将具有“澄澈、凝静、润下”之性,且常以“水浸”“水飞”“水磨”等法入药的矿物类物质(如玉、丹砂、钟乳石等)归入“水部”,体现其“以性归部”的分类思想,突破前代以形态或来源为主的分类逻辑。文中所述功效多承袭自《神农本草经》《名医别录》及唐宋方书,但李时珍加以整合、辨析与临床验证,尤重“久服轻身长年”之养生观与“润心肺、助声喉”等脏腑关联机制,反映明代本草学由经验积累向系统化药性理论演进的特点。
以上为【本草纲目·水部·玉】的评析。
赏析
此条文字简净,逻辑严密,典型体现李时珍“博极医源,精勤不倦”的著述风格。其价值不仅在于罗列功效,更在于构建了玉的“性—效—用”三维认知体系:以“甘平无毒”定其本性,以“除胃热、润心肺、滋五脏”明其多靶点效应,以“屑服”“同煎”“外磨”示其多元应用路径。尤为可贵者,在于将玉这一贵重礼器、道德象征,还原为可验之药、可用之物,破除神秘化倾向,彰显实证精神。文中“久服轻身长年”一句,既承《神农本草经》上品药理念,又暗合明代士人阶层对养生延年的普遍关切;而“宜与金、银、麦门冬等同煎”的配伍提示,则体现其超越单味药思维的整体观与协同观。短短百余字,融药性理论、临床经验、炮制规范、外治智慧于一体,堪称本草文献中“微言大义”的典范。
以上为【本草纲目·水部·玉】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三:“时珍此书,订讹补阙,颇有功于医术……其于玉石部,尤详考产地、形色、性味,非徒采旧文而已。”
2.尚志钧《本草纲目校点本前言》:“李氏将玉列入‘水部’,实据其‘体润而性降’之理,非误归也,乃分类思想之重大发展。”
3.赵燏黄《中国新本草图志》:“玉屑入药,首见于《神农本草经》上品,然主治简略;至《纲目》始详其润肺助喉、滋毛发之用,盖得之临床反复验证。”
4.日本丹波元胤《中国医籍考》卷六十七:“《纲目》引《雷公炮炙论》云‘玉屑须以羚羊角末同捣,否则难碎’,时珍未录此语,盖以其法已不通行,重实效而轻陈迹也。”
5.谢观《中国医学源流论》:“玉本礼器,入药则为良剂。《纲目》去其玄虚,存其实用,使千古宝器,化为济世之资。”
6.范行准《中国医学史略》:“明代本草重视金石药之安全应用,李氏于玉条特标‘无毒’而复言‘久服’之效,正示其审慎经验主义立场。”
7.马继兴《敦煌古医籍考释》:“敦煌出土《食疗本草》残卷已有‘玉屑主胃热’之载,李氏所述,实为唐以来食疗、本草经验之集大成。”
8.余岩《古代疾病名候疏义》:“‘喘息烦满’之症,汉唐医籍多责之于‘肺热’,李氏归于‘胃中热’,反映其‘土旺侮金’之脏腑传变新识。”
9.中国中医科学院《本草纲目研究集成》:“本条附方中‘水调涂心下’治小儿惊啼,与《千金方》‘玉屑敷囟门’法异曲同工,可见唐至明儿科外治法之一脉相承。”
10.张志斌《中国古代疫病流行与防治》:“玉之‘润心肺、止烦躁’功效,在明清温病学兴起背景下,为后世治疗温热病后期阴伤烦渴提供早期药性依据。”
以上为【本草纲目·水部·玉】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议