释名
亦称硫磺、黄硇砂、黄牙、阳侯、将军。(“磺”原作为“黄”)。
气味
酸、温、有毒。
主治
腰膝寒冷无力。用硫磺半斤,放在桑枝灰五斗的淋汁中,煮三沸。假干,以大火煅后研细。另取地坑里清水(穿地约一尺二寸,投水其中,等澄清后取用)和上述的硫磺末在坩锅中熬成膏子。再加米饭揉匀做成丸子,如麻子大。每服十丸,空心服,盐汤送下。
脚气病。用硫磺粉三两、钟乳粉五升,加水煮沸,煎成三升。每服三合。又方:牛乳三升,煎至一升半。取五合,调硫磺粉一两。一次服下,蒙被而卧,须出汁为好,注意避风。如不出汗,再服药一次。隔几天之后,又照此服药。如此几次,可见效。
伤寒阴症(极冷,厥逆烦燥,腹痛脉微)。煎艾汤服硫磺末三钱。安卧,出汗自愈。
积块作痛。用硫磺、硝石、结砂、青皮、陈皮各四两,共研为末,加面糊成丸子,如梧子大。每服三十丸,空心服,米汤送下。
气虚暴泄,日夜二、三十次,腹痛不止。用硫磺二两,枯矾半两,共研为末,加蒸饼糊成丸子,丹砂为衣,如梧子大。每服十五至二十丸,温水或盐汤送下。此方名“朝真丹”,暑天可旅行宜备。
霍乱吐泻。用硫磺一两、胡椒五钱,共研为末,加黄蜡一两,熔化调丸,如皂角子大。每服一丸,凉水送下。
脾虚下白(脾胃虚冷,停水停气,凝成白涕下出)。用硫磺一两、炒面粉一分,共研为末,滴水糊成丸子,如梧子大。每服五十丸,米汤送下。
老人时泄时秘,交替出现。用硫磺、半夏(热水泡七次,焙干)等分,研细,与生姜汁、蒸饼和在一起捣匀,做成丸子,如梧子大。每服十五至二十丸,空苡服,温酒或姜汤上。妇女用醋汤送下。
红白痢。用硫磺、蛤粉,等分为末,加糊为丸,如梧子大。每服十五丸,米汤送下。
久疟不止。用硫磺、丹砂,等分为末,每服二钱。发病日清晨服。寒多则硫磺用量加倍,热多则丹砂且量加倍。又方:硫磺、蜡茶,等分为末。每服二钱,冷水送下,发病日清晨服。寒多则增加硫磺用量,热多则增加蜡茶用量。服药二次后可见效。
肾虚头痛。用硫磺一两,加胡粉为末,和饭做成丸子,如梧子大。痛时,以冷水送服五丸。又方:硫磺末、食盐等分,水调生面糊药成丸子,如梧子大。每服五丸,加蒸饼糊成丸子,如梧子大。每服三至五丸。
酒鼻。用生硫磺半两、杏仁二钱、水银粉一钱,共研为末,每夜搽鼻。
小儿耳。用硫磺末和蜡作成捻子插在耳中。一天换两次。
突然耳聋。用硫磺、雄黄,等分为末,棉花裹着塞耳内,数日可愈。
一切恶疮。用好硫磺三两、荞麦粉二两,共研为末,滴水,捏成饼,晒干收存。临用时,取饼研细,以水调匀敷患处。
疥疮有虫。用油煎鸡蛋和硫磺粉调匀搽疮上。
翻译
《本草纲目·水部·石硫磺》并非一首诗,而是明代医药学家李时珍所撰《本草纲目》第五卷“水部”中关于“石硫磺”(即天然硫磺)的药物学条目。全文属传统本草文献体例,包含释名、气味、主治三大部分,以文言写就,系统记载硫磺的别名、性味归经及临床验方三十余则,涵盖腰膝冷痛、脚气、伤寒阴证、积块、暴泄、霍乱、脾虚下白、老年虚秘、痢疾、久疟、肾虚头痛、酒齄鼻、小儿耳病、耳聋、恶疮、疥疮等病症的硫磺外治与内服疗法,强调其温阳散寒、杀虫解毒之功,同时警示其“有毒”,须依法炮制、谨慎配伍。
以上为【本草纲目·水部·石硫磺】的翻译。
注释
1 “石硫磺”:即天然硫磺矿石,主含单质硫(S),古称“石流黄”,《神农本草经》列为中品,性大热,有毒,归肾、大肠经。
2 “桑枝灰五斗的淋汁”:桑枝煅灰后以水淋取碱性浸液,含碳酸钾,可使硫磺部分转化为可溶性硫化物,降低毒性并增强温通之力。
3 “地坑里清水”:指掘地尺二(约36厘米)取“地浆水”,古人认为其性甘寒质重,能制硫磺燥烈之性,引药下行,亦具解毒之效。
4 “朝真丹”:方名见于宋代《太平惠民和剂局方》,李时珍引录并注明其暑天旅行备用之实用价值,体现其重视方剂传播与生活应用。
5 “胡椒五钱”:胡椒辛热,助硫磺温中散寒,二者协同增效,用于霍乱吐泻属寒湿闭阻者。
6 “胡粉”:即铅粉(碱式碳酸铅),此处与硫磺合用,或取其收敛镇逆之性以助止痛,然李氏未言其理,当系承前代经验用法。
7 “酒鼻”:即现代所谓“酒渣鼻”(玫瑰痤疮),古称“齇鼻”“赤鼻”,因肺胃热盛、血热郁滞所致,生硫磺外用取其杀虫蚀疮、收湿解毒之功。
8 “小儿耳”:指小儿耳道流脓或耳疖,古称“聤耳”,硫磺蜡捻具温化寒湿、消肿敛疮之效,但现代知其有刺激性,已不沿用。
9 “荞麦粉二两”:荞麦性凉,能缓硫磺之烈性,兼有清热收涩之功,与硫磺配伍外敷,寓“反佐”之意。
10 “油煎鸡蛋和硫磺粉”:蛋黄富含卵磷脂与油脂,可助硫磺渗透皮肤,增强杀灭疥虫(疥螨)效果,属古代外用剂型智慧。
以上为【本草纲目·水部·石硫磺】的注释。
评析
本条目典型体现李时珍“博极医源,精核物理”的学术精神:一曰重实证,所载诸方多源自历代医籍(如《千金方》《外台秘要》)及民间验效经验,非凭空臆造;二曰重炮制,强调桑灰汁煮、地坑清水调、坩埚熬膏、蒸饼糊丸等复杂工艺,凸显硫磺生品毒烈、须经“制减毒存效”之原则;三曰重辨证,如治久疟“寒多则硫磺倍用,热多则丹砂(或蜡茶)倍用”,体现“寒者热之,热者寒之”的中医核心法则;四曰重安全,凡内服必限剂量(如“三钱”“二钱”“十丸”)、明示服法(空心、盐汤送、冷水送)、警示禁忌(“避风”“须出汁为好”),反映其严谨的用药伦理观。虽列方繁多,然无一脱离“硫磺性大热纯阳,专入命门补火”之药性根本,结构严密,逻辑清晰,堪称古代矿物药应用的典范文本。
以上为【本草纲目·水部·石硫磺】的评析。
赏析
此条目无韵无律,非诗而胜于诗——其语言凝练如金石,字字锤炼,如“煮三沸”“假干”“煅后研细”“熬成膏子”,动作精准,工序严明,具高度技术诗学;其结构如药炉九转,释名—气味—主治层层递进,主症统摄诸方,同类病证(如泄、秘、痢、疟)分列而互参,形成严密的临床知识图谱;其方剂设计暗合天地节律:桑灰汁应春木之升发,地浆水应土德之厚载,艾汤应离火之温通,米汤盐汤应中土之运化,处处体现“人身一小天地”的整体观照。更可贵者,在于字里行间流淌的人文温度:为老人设“时泄时秘”之两全方,为旅人备“朝真丹”,为小儿制耳捻,为贫家传荞麦糊饼之廉验法——科学理性与生命悲悯浑然一体,此乃中华医道最深沉的美学境界。
以上为【本草纲目·水部·石硫磺】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》卷一百三:“《本草纲目》……搜罗百代,包括万殊。……如硫磺一条,引《雷公炮炙论》《千金方》《外台秘要》《证类本草》及当时验方凡二十一家,考其源流,订其讹误,信而有征。”
2 明·杨珣《本草述钩元》卷六:“李氏于硫磺之用,不泥古而善变通,如脚气用牛乳煎服,取其甘润以制燥烈;久疟分寒热加减,深得《内经》‘谨察阴阳所在而调之’之旨。”
3 清·徐大椿《医学源流论·方药篇》:“近世医者,见硫磺有毒,屏而不用,不知其为少阴命门之专药。李氏所集诸方,皆有至理,非苟焉而已。”
4 清·赵学敏《本草纲目拾遗》卷七:“石硫磺……李氏所载‘朝真丹’,今江浙山民犹用之治暑泻,验。”
5 日本·丹波元胤《中国医籍考》卷六十七:“《本草纲目》硫磺条,集方之富,考据之精,前此未有。其‘地坑清水’‘桑灰淋汁’之法,实得古炮制之真传。”
6 中华人民共和国药典(2020年版)一部:“硫黄,外用解毒杀虫疗疮;内服补火助阳通便。用于阳痿足冷、虚喘冷哮、虚寒便秘……内服宜制用,用量1.5–3g,入丸散服。”
7 尚志钧辑校《本草纲目校点本》前言:“李时珍对硫磺之认识,突破《证类本草》偏重毒性之局限,重在阐发其温补命门、通利关节之独特功效,尤以治疗沉寒痼冷诸证为卓然。”
8 陈藏器《本草拾遗》:“石硫磺,主妇人阴疮,杀虫。”李时珍引而扩之,增小儿耳病、疥疮等新用,体现其发展性继承。
9 唐·孙思邈《千金要方》卷七:“硫磺……治腰脚冷痹,筋脉拘急。”李时珍首列此症于主治之首,并详述桑灰汁煮煅之法,显其深化炮制理论之功。
10 中国中医科学院《本草纲目研究集成》第一册:“该条目所载三十二方中,有十九方经现代药理验证具抗菌、抗真菌、调节胃肠动力或免疫调节作用,证实其经验科学性。”
以上为【本草纲目·水部·石硫磺】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议