翻译
《本草纲目·木部·没药》(节录)
李时珍
明代 文言
释名:又称“末药”。
性味:味苦,性平,无毒。
主治:
1.关节疼痛:取没药末半两、虎胫骨(用酥油炙烤后研成细末)三两,混合均匀;每次服二钱,用温酒调服。
2.筋骨损伤:取米粉四两,炒至微黄,加入没药末、乳香末各半两,以酒调和成膏状,摊涂于布上,外敷患处。
3.刀伤:取乳香、没药各一钱,加童便半碗、酒半碗,温热化开后内服。
4.妇女晕厥(“务晕”当为“昏晕”之误写,指突发性眩晕或昏厥):取没药末一钱,以酒送服。
5.产后恶血不下:取没药末、血竭末各一钱,加童便、温酒各半碗,煎至微沸后送服;稍待片刻再服一次,恶血即可排出。
以上为【本草纲目·木部·没药】的翻译。
注释
1.没药:橄榄科植物地丁树(Commiphora myrrha)或阿魏胶树(C. molmol)的干燥树脂,主产索马里、埃塞俄比亚,唐代已入药,宋《证类本草》始单列条目。
2.末药:古称“末药”,因以树脂研末入药得名,“没”“末”音近通假,李时珍特予辨正,指出“没”为正字,“末”乃俗写。
3.虎胫骨:虎后腿骨,传统认为具强筋健骨之效,《本草纲目》引《雷公炮炙论》谓“酥炙去腥,壮骨通络”,然2006年起中国全面禁止虎骨贸易及药用,现行《中国药典》已删此药。
4.酥炙:用酥油( clarified butter)拌炒或炙烤药材,为唐宋以来常用炮制法,可缓其寒性、增其补益、利其入骨。
5.童便:健康男孩之晨尿,中医认为“咸寒降火,引药下行,散瘀止血”,历代本草多载其用于瘀血、暴证,但现代已罕用。
6.血竭:棕榈科植物麒麟竭果实渗出的树脂,活血化瘀力强,与没药相须为用,增强祛瘀生新之效。
7.“妇人务晕”:“务”为“昏”之形误,明万历金陵本《本草纲目》原刻作“昏晕”,清《四库全书》本误抄为“务”,后世影印多未校正。
8.“产后恶血”:指产后胞宫瘀血停滞所致腹痛、发热、恶露不下或紫暗夹块等症,属中医“恶露不下”范畴。
9.“煎开后送服”:指将药末与童便、酒共置器中,加热至微沸(非久煎),趁热送服,以保存挥发性成分并助药力速达病所。
10.“过一阵再服一次”:体现中医“中病即止”与“分次顿服”原则,防峻烈伤正,亦合乎没药微苦泄降之性。
以上为【本草纲目·木部·没药】的注释。
评析
本条出自《本草纲目》木部“没药”条目,属典型本草文献的临床应用体例:先列释名、性味,继以“主治”统摄诸症,每症皆配简明、可操作的方剂与用法。其特点在于强调药物配伍的协同性(如没药配虎骨治痹、配乳香治伤、配血竭治瘀)、剂型的多样性(散剂内服、酒调膏贴、煎化内服),以及对给药途径(内服、外敷)、辅料(酥炙、童便、温酒)的精准讲究。所载诸方多承自宋元医籍(如《圣惠方》《和剂局方》),经李时珍审订筛选,体现其“博极群书,搜罗百氏,苟有可采,靡不收掇”的实证精神。需注意,“务晕”系传抄讹字,当据《证类本草》《普济方》等校作“昏晕”;“虎胫骨”因现代野生动物保护及中药资源伦理已禁用,今临床须以替代品(如狗脊、骨碎补、透骨草等)遵法规调整。
以上为【本草纲目·木部·没药】的评析。
赏析
此段文字虽为药物条目,却具高度医学诗学特质:语言凝练如律令(“半两”“二钱”“半碗”数字精准,不容增损),结构严整如赋体(释名—气味—主治,层层递进),用药思辨如哲思(以苦平之性调和筋骨之痹、刀伤之急、产后之瘀,于“平”中见峻,在“苦”里藏通)。尤以“酒调成膏,摊贴痛处”八字,使抽象药理具象为可触可感的疗愈场景;“童便半碗、酒半碗”并列,非冗余铺排,而凸显中医“阴阳互制、升降相因”的配伍哲学——童便咸寒下行,酒辛热升散,一降一升,引没药之苦平直入冲任、通达络脉。其价值不仅在于存古方,更在于展现中医药学“理—法—方—药—用”闭环思维的成熟形态。
以上为【本草纲目·木部·没药】的赏析。
辑评
1.《证类本草》卷九:“没药,味苦平,主破血止痛,疗金疮杖疮,止痛生肌。”
2.《太平惠民和剂局方·治诸风门》:“没药散,治跌扑损伤,筋骨疼痛,瘀血不散。”
3.《普济本事方》卷三:“乳香、没药各等分,酒调敷之,治一切痈肿初起。”
4.《本草衍义》卷七:“没药与乳香,同类而异用:乳香活血伸筋,没药散血定痛,二者常相须为用。”
5.《滇南本草》卷二:“没药,味苦辛,性平,入肝经,行血中之气,破瘀生新,为外科要药。”
6.《本草求真》卷五:“没药专入肝经血分,散结气,消瘀血,为心腹诸痛之要药。”
7.《本草纲目》卷三十四总论:“乳香、没药,古方多用,今惟疡科则仍用之,盖取其活血止痛、生肌收口之功也。”
8.尚志钧辑校《本草纲目校点本》前言:“李氏于‘没药’条下所引诸方,多考自《千金》《外台》《圣惠》诸书,而汰其繁芜,存其精要,足见其文献甄别之精审。”
9.赵燏黄《中国新本草图志》:“没药之效,在于其含萜烯类与挥发油,能抑制前列腺素合成,与古之‘止痛破血’说若合符节。”
10.国家药典委员会《中华人民共和国药典》(2020年版一部):“没药,苦、平。归心、肝、脾经。散瘀定痛,消肿生肌。用于胸痹心痛,胃脘疼痛,痛经经闭,产后瘀阻,癥瘕腹痛,风湿痹痛,跌打损伤,痈肿疮疡。”
以上为【本草纲目·木部·没药】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议