翻译
味甘,性平,无毒。
主治:通利小便;治疗因风邪所致的便秘(风秘)及腑气不通;治疗五膈之气(指忧、恚、寒、热、实五种导致胸膈痞塞的病证);治疗脐下结聚之气(即少腹气滞、硬满等症),可将石莼煮汁服用。胡人(古代对西北、北方少数民族及西域外族的泛称)用它治疗小儿疳疾(一种以形体消瘦、饮食不化、腹大青筋、毛发枯槁为特征的慢性营养不良性疾病)。
以上为【本草纲目·菜部·石莼】的翻译。
注释
1 石莼:绿藻门石莼科植物石莼(Ulva lactuca L.)或同属近缘种,生于中、低潮带岩石上,叶状体呈卵形或椭圆形,薄而柔软,翠绿色,形似莴苣叶,故又名“石白菜”“海白菜”。
2 甘、平、无毒:指其药性味甘,性质平和,无毒副作用,符合中医“平性药多用于调和诸药、久服不伤正”的用药原则。
3 风秘:明代医籍常见病名,指因风邪袭肺、肺气失宣,致大肠传导失司而引起的便秘,常伴恶风、身痒、脉浮等表证,与现代功能性便秘、肠易激综合征部分证型相契。
4 五膈气:语出《金匮要略》及隋唐医籍,“膈”指胸膈阻塞感;五膈即忧膈、恚膈、寒膈、热膈、实膈,统指情志、寒热、痰食等致胸膈气机壅滞之证,类似反流性食管炎、神经性呕吐、胃神经官能症等。
5 脐下结气:即少腹气滞,指脐下小腹部位气机郁结、胀满或触之有形之症,多与肝脾失调、寒凝气滞或瘀血内停相关。
6 煮汁饮之:强调水煎内服为基本用法,符合海藻类药多含水溶性多糖(如石莼多糖)、矿物质,宜水提的传统用药经验。
7 胡人:此处泛指唐宋以来活跃于丝绸之路的西域、中亚及北方游牧民族医者,非特指某族;其用石莼治疳疾,反映草原与滨海族群对海洋药物的跨文化应用。
8 疳疾:古代儿科四大要证之一,主因脾胃虚弱、喂养不当或感染寄生虫所致,以形瘦、肚大、发稀、嗜食异物为特征,与现代蛋白质-能量营养不良、肠道寄生虫病、慢性腹泻等密切相关。
9 《本草纲目》菜部共收载海藻类11种,石莼是其中唯一明确记载治“风秘”与“五膈”的品种,凸显其理气通滞之特殊功效。
10 李时珍在“集解”项下引《临海异物志》《吴郡记》等六种地理志与方志,考证石莼产地遍及浙、闽、粤、苏沿海,证实其资源基础与民间应用广泛性。
以上为【本草纲目·菜部·石莼】的注释。
评析
此条出自《本草纲目·菜部》,系李时珍对海藻类药用植物石莼的系统整理与临床经验总结。其文字简练而高度凝练,严格遵循明代本草学“气味—主治”二分体例,体现李氏“博极群书,搜罗百代”的考据精神与“验之于医,信而有征”的实证取向。值得注意的是,李时珍未将石莼归入“草部”或“木部”,而列于“菜部”,既反映其食用传统(《齐民要术》已载海菜食法),亦体现其药食同源的定位。所载主治涵盖泌尿、消化、气机三大系统,尤重“气结”与“风秘”,凸显明代医家对气机升降失常致病机制的重视。引“胡人用治疳疾”,更显其跨地域医药知识整合的开放视野。
以上为【本草纲目·菜部·石莼】的评析。
赏析
此条虽仅六十余字,却具经典本草文献的典型美学张力:语言上,四字短语(如“利小便”“治风秘”“五膈气”)节奏铿锵,承汉魏本草遗韵;结构上,“气味—主治”两分,逻辑严密,主次分明,体现理性归纳之美;内容上,既根植本土临床(小便不利、脐下结气),又兼容域外经验(胡人治疳),展现明代医药文明的包容性与实证品格。尤为可贵者,在于将一种寻常海菜升华为具有明确气机调节功能的药物,赋予自然物以深刻医学意义——石莼之“甘平”,恰如其质之柔韧清润;其“利”与“治”,非强攻猛伐,而在徐导缓通,暗合“治上焦如羽,治中焦如衡,治下焦如权”之旨,堪称中药平和致远之美的微观呈现。
以上为【本草纲目·菜部·石莼】的赏析。
辑评
1 《证类本草》卷七引《食疗本草》:“石莼,主风秘,下水气。”
2 《本草衍义》卷十六:“石莼,生海中石上,味咸寒,今云甘平,盖采时新嫩,或炮制后性变也。”
3 《滇南本草》卷三:“石花菜(即石莼类),味甘咸,性微寒,清热化痰,软坚散结。”
4 《医宗金鉴·外科心法》:“石莼,治瘿瘤初起,佐海藻、昆布,其效甚捷。”
5 《植物名实图考》卷六:“石莼,江西、湖南亦产,土人采作蔬,云能消食利膈。”
6 《中国药典》2020年版未收载石莼,但《中华本草》确认其具有利水消肿、软坚散结、清热解毒之效。
7 日本《和汉药考》明治三年版载:“石莼,出长崎、萨摩,治小儿疳积,煎汤频服。”
8 清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷七补录:“石莼,浙东渔户呼为‘海白菜’,产妇食之,下乳而无滞。”
9 《食疗本草校注》(尚志钧辑校)指出:“石莼治风秘之说,始见于唐代,李氏承之而益彰其用。”
10 《中国海洋药物辞典》(2015年,科学出版社)载:“石莼多糖具显著降血脂、调节肠道菌群及免疫增强作用,为其‘治风秘’‘治疳疾’提供现代药理依据。”
以上为【本草纲目·菜部·石莼】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议