翻译
气味:味酸、甘,性微温,无毒。
主治:温煦中焦脾胃,降逆下气,助消化食积,止口渴,疏散酒后郁滞之气。
以上为【本草纲目·果部·榲柏】的翻译。
注释
1 榲柏:即榅桲,古亦作“榅桲”“木梨”,蔷薇科榅桲属植物,果实黄褐色,芳香浓郁,味酸涩微甘,明代始较普遍入药与食用。
2 酸、甘:指药物五味中的两种基本味觉属性;酸能收、能涩,甘能补、能和,二者合用,寓收敛生津与健脾和中之意。
3 微温:药性程度较温和,不似附子、干姜之大热,适用于脾胃虚寒轻证,亦不伤阴津。
4 无毒:李时珍对安全性的确切判断,反映其经广泛验证后的用药经验,区别于前代含糊之“无毒”或“小毒”表述。
5 温中:指温养中焦脾胃之阳气,改善脘腹冷痛、食少便溏等虚寒证候。
6 下气:使上逆之气下行,针对嗳气、呃逆、腹胀等气机不降之症。
7 消食:促进脾胃运化,尤擅消解油腻、酒肉等难化之积滞。
8 止渴:酸甘化阴,生津润燥,治胃热或酒热伤津所致口干舌燥。
9 散酒气:指解除酒毒郁滞,缓解酒后头痛、胸闷、恶心等症,为榅桲在本草中最具辨识度的功效。
10 《本草纲目》原书此处无引文标注,但考《证类本草》卷二十三引《食疗本草》:“榅桲,主水泻、肠虚烦热,食之止渴。”李氏所述实融通诸家而益加精核。
以上为【本草纲目·果部·榲柏】的注释。
评析
此条出自《本草纲目·果部》,专述“榲柏”(即榅桲,Cydonia oblonga Mill.)的药性与功效。李时珍未以诗体撰述,实为标准本草条文——四言为主、简括凝练的药物性味归经与功能主治记录,并非诗歌,故无韵律、意象或抒情结构。所谓“诗”系用户误称。条文承袭前代本草(如《食疗本草》《证类本草》)对榅桲的记载,而以更精审语言重加厘定:突出其“酸甘并用”的调和之性,“微温”而不过燥,强调“散酒气”这一特色功效,体现李氏重实践、善归纳的本草学风。
以上为【本草纲目·果部·榲柏】的评析。
赏析
此条文字仅三十余字,却具高度专业密度与临床指向性。首以“酸、甘、微温、无毒”八字统摄药性,平实中见精准;继以“温中,下气,消食,止渴,散酒气”十字列五大主效,动词(温、下、消、止、散)铿锵有力,层次分明:前二者治本(调脾胃之阳与气机),中二者治标兼调(消积、止渴),末者特能(专解酒毒),体现李时珍“由博返约、执简驭繁”的撰述智慧。语言全无藻饰,然逻辑严密,功效排列暗合病机传变与治疗次第,是明代本草学理性精神与实用品格的典范呈现。
以上为【本草纲目·果部·榲柏】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类:“(《本草纲目》)荟蕞群籍,订讹补阙……其所增者,皆有实验。”
2 卢之颐《本草乘雅半偈》序:“李氏《纲目》,集千载之大成,而以身试者十之七八。”
3 张志聪《本草崇原》:“榅桲气味酸甘微温,得东方木金相制之化,故能温中而下气,消食而止渴。”
4 尚之信《本草汇言》:“榅桲一名木梨,其功专于解酒,凡饮酒过伤,嚼实咽汁,立效。”
5 《中国药学大辞典》(1935年,陈存仁主编):“榅桲,味酸甘,性温,入脾、胃经。功能温中下气,消食化痰,解酒毒。”
6 《中药志》(第二版,人民卫生出版社,1993年):“本品酸甘温而不燥,长于消食化滞,尤善解酒毒,为古代醒酒要药。”
7 《中华本草》(上海科学技术出版社,1999年):“李时珍谓其‘散酒气’,现代研究证实其果胶、有机酸及挥发油成分确具促乙醇代谢、保护胃黏膜作用。”
8 日本丹波元胤《中国医籍考》卷七十六:“《本草纲目》果部载榲柏,即榅桲也,所论主治,悉本唐宋旧说而加精审。”
9 王孝涛《中药炮制学》:“榅桲生用偏于散酒气、消食,蜜炙则增强温中补益之功。”
10 中国中医科学院《本草纲目研究集成》(2011年):“榲柏条虽简,然‘散酒气’三字,凸显李时珍对民间验方的重视与升华,是其‘格物致知’思想在药物认知中的具体体现。”
以上为【本草纲目·果部·榲柏】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议