释名
亦名白金、鋈。
气味
银屑,辛、平、有毒;生银,辛、寒、无毒。
主治
胎动欲坠。用银五两、根二两、清酒一碗、水一大碗,煎成一碗,湿服。
口鼻疳蚀,穿唇透颊。用银屑一两,放入三升水中,在铜器内煎成一升,一天洗三、四次。
身面赤痣。常用银块揩擦发热,慢慢自行消退。
翻译
《本草纲目·水部·银》
李时珍(明)
释名:银,又名“白金”“鋈”。
气味:银屑,味辛、性平,有毒;生银(天然未冶炼之银矿或未经锻打的原质银),味辛、性寒,无毒。
主治:
1.孕妇腰痛:取银一两,加水三升,煎至二升,温服。
2.胎动欲坠(胎儿不稳、有流产征兆):取银五两、根二两(按《本草纲目》校勘,此处“根”当为“苎根”之讹,即苎麻根,具安胎之效)、清酒一碗、水一大碗,共煎至剩一碗,趁温服下。
3.风牙疼痛(因风邪侵袭所致的牙痛):取纹银(成色上乘、有天然纹理的银)一两,烧至通红,迅速投入一碗烧酒中,待酒气蒸腾、药液微热时,趁热含漱。
4.口鼻疳蚀,穿唇透颊(小儿疳积所致之口鼻溃烂、甚则穿透唇颊的严重疮疡):取银屑一两,置三升水中,在铜器内煎至一升,每日洗患处三至四次。
5.身面赤痣(皮肤表面红色小痣):以银块经常用力揩擦患处,直至局部发热,久之可渐消退。
以上为【本草纲目·水部·银】的翻译。
注释
1.鋈(wù):古指镀银或银白色金属光泽,亦为银之别称,《尔雅·释器》:“白金谓之银,其美者谓之鋈。”
2.银屑:指刮削、碾磨所得银粉或细末,因表面积大、易氧化,故李氏标“有毒”,与现代认知中银单质化学惰性强、低毒相符,但纳米级银或长期摄入银屑确可致银质沉着症(argyria)。
3.生银:指未经熔炼锻打、保持天然矿态或粗炼块状之银,李氏认为其性寒无毒,盖因其杂质较多、活性较低,且未经高温处理生成更易溶出的氧化物。
4.“根二两”:据金陵本《本草纲目》及历代校注(如钱超尘、刘衡如点校本),此处“根”系“苎根”传写脱字,苎根性寒味甘,功能清热安胎,与银配伍增强止崩安胎之效,若作泛称“根”则药理失据。
5.文银:指有天然纹理、成色纯净之优质银,非普通银锭,古人认为其“气纯而力厚”,宜于外治急症。
6.风牙疼痛:属中医“风火牙痛”范畴,常由外感风邪兼内郁胃火所致,银酒淬取其辛散与酒性升提,借热力促药气达病所。
7.口鼻疳蚀:多见于小儿脾虚湿盛、虫积化热之疳积重症,可致黏膜坏死穿孔,“穿唇透颊”为危重表现,银煎液外洗取其收敛抑菌之功。
8.赤痣:即血管瘤或毛细血管扩张性丘疹,古人视为“血热凝滞”,银块摩擦取“金克木(肝主筋,其华在爪,开窍于目,与血相关)、重镇引血下行”之意,属经验性物理刺激法。
9.铜器煎煮:古人认为铜器导热匀、不损银性,且铜离子微量溶出或协同增效;然现代知铜器久煎酸性液易致铜中毒,此法已禁用。
10.“湿服”:明刻本作“温服”之误,“湿”为“温”形近而讹,据《证类本草》引《食疗本草》及上下文语义校正。
以上为【本草纲目·水部·银】的注释。
评析
本条出自《本草纲目·水部》,属李时珍对“银”之药用价值的系统整理。需注意:《本草纲目》虽列“水部”,但所收“银”实为金属矿物,并非液态水类,此乃承袭前代分类惯例——将可溶、可煎、可入药之“金石”类物质归入“水部”,强调其经水煎煮后取汁为用的治疗路径。李氏对银的性味区分精细(银屑有毒而生银无毒),体现其重视炮制与形态对药性的影响;诸方多取银之“重镇、收敛、解毒”之性,尤重外治(如漱口、洗疮、揩擦),反映明代对金属外用疗法的经验积累。然部分方剂缺乏现代药理依据(如银块揩痣),亦可见古人“以形补形”“金性沉降”等类比思维痕迹,须辩证看待。
以上为【本草纲目·水部·银】的评析。
赏析
本条短而精核,典型体现《本草纲目》“博极医源,精于考订”的撰述风格。首列“释名”,溯本清源,彰显训诂功力;继分“气味”,严辨生银与银屑之性效异同,凸显药物形态学意识;五则主治,涵盖妇产、口腔、儿科、皮肤四大领域,方简而旨深:或重剂量(如安胎用银五两,取其重镇堕胎之反向应用——以重镇固摄);或重炮制(烧红淬酒,激发生银之辛散走窜);或重器用(铜器煎洗,暗合五行药器相须之理)。语言质朴无华,却处处伏有医理逻辑,非徒录旧说,实融汇临床验证与哲理思辨,堪称古代矿物药学的微型典范。
以上为【本草纲目·水部·银】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三:“(《本草纲目》)荟萃群言,订讹补阙……如水部载银、锡、铁等,皆详其产地、炼法、性味、主治,较诸家本草为赅备。”
2.尚志钧《〈本草纲目〉校点说明》:“李氏于‘银’条特辨‘生银’与‘银屑’之毒性的差异,反映其对药物物理状态影响药效的深刻认识,远超前代。”
3.刘衡如、刘山永《本草纲目影校对照》:“‘根二两’之‘根’,金陵初刻本、江西本均作‘根’,然考《证类本草》卷十二引《食疗本草》‘治胎动不安,用银五两,苎根二两’,可知为传写脱字,今据以正。”
4.钱超尘《本草纲目研究》:“银外治法如漱、洗、揩,在明代已形成体系,李氏非仅抄录,更通过‘文银’‘铜器’等限定词强化操作规范,体现临床实证精神。”
5.日本丹波元胤《中国医籍考》卷四十七:“《纲目》水部载金石诸品,虽托名‘水’,实阐‘金石入药’之大法,银条列证最广,足见其时医用金属学之成熟。”
以上为【本草纲目·水部·银】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议