翻译
在霜气弥漫的寒夜,孤灯闪烁,我在深山中研读兵书。
平生怀有驰骋万里、报效国家的壮志,愿手持兵器在君王面前冲锋陷阵。
战死沙场是将士的本分,岂能以苟全性命为荣,再去守护妻儿儿女?
功业的成就往往出于偶然,事前的预料常常过于疏阔。
湖泽间传来饥民如鸿雁哀鸣般的呼声,岁月无情地欺凌着贫寒的儒生。
望着镜中消瘦憔悴的面容,不禁叹息:怎能再恢复昔日丰润健康的体貌?
以上为【夜读兵书】的翻译。
注释
1. 耿:微弱而持续地发光,此处形容孤灯在寒夜中闪烁。
2. 霜夕:结霜的夜晚,指寒冷的秋夜或冬夜。
3. 穷山:荒僻偏远的山中,暗喻诗人当时所处的困顿环境。
4. 万里心:指远大的抱负和志向,渴望为国效力、驰骋疆场。
5. 执戈王前驱:手持武器,在君王之前冲锋陷阵,象征投身军旅、报效国家。
6. 战死士所有:战死是军人应尽的职责。
7. 耻复守妻孥:以退居家庭、守护妻儿为耻,表达不愿安于平凡生活的志向。
8. 成功亦邂逅:成功往往是偶然得之,并非完全可预料。邂逅,意为不期而遇。
9. 逆料政自疏:事先的设想往往脱离实际。“逆料”即预测,“政”通“正”,意为实际情况;“疏”指空疏、不切实际。
10. 陂泽号饥鸿,岁月欺贫儒:池沼湖泽间传来饥饿百姓如鸿雁哀鸣般的声音,而漫长的岁月也在摧残贫困的读书人。
以上为【夜读兵书】的注释。
评析
《夜读兵书》是南宋著名爱国诗人陆游早年创作的一首五言古诗,表达了诗人强烈的报国之志与现实困顿之间的深刻矛盾。诗中既有慷慨激昂的豪情,也有对命运不公的悲愤和对自身境遇的无奈。诗人借“夜读兵书”这一场景,抒发了投笔从戎、建功立业的理想,同时揭示了理想与现实的巨大落差。全诗语言质朴而情感深沉,体现了陆游一贯的忧国忧民情怀和士人担当精神。
以上为【夜读兵书】的评析。
赏析
本诗以“夜读兵书”为题,开篇即营造出一种孤寂清冷的氛围——“孤灯耿霜夕,穷山读兵书”。这不仅是写实,更是象征:一位身处偏远之地的士人,在寒夜中苦读兵法,寄托着救国济世的理想。第二联“平生万里心,执戈王前驱”直抒胸臆,展现出陆游青年时代便已确立的雄心壮志。他不甘做一介书生,而是渴望亲赴战场,为国捐躯。
第三、四联进一步深化主题。“战死士所有,耻复守妻孥”两句极具震撼力,表现了诗人视死如归的英雄气概和超越个人家庭利益的崇高使命感。紧接着笔锋一转,“成功亦邂逅,逆料政自疏”,流露出对仕途坎坷、理想难酬的清醒认识——即便有满腔热血,建功立业却常非人力所能掌控。
后四句转入现实描写:“陂泽号饥鸿”写民间疾苦,“岁月欺贫儒”则道出自身潦倒之状。结尾“叹息镜中面,安得长肤腴”尤为沉痛,不仅感叹容颜衰老,更隐含对年华虚度、壮志未酬的深切悲哀。全诗由理想写到现实,由豪情转入悲慨,结构紧凑,情感跌宕,充分展现了陆游诗歌“悲愤为主,豪放为表”的艺术特色。
以上为【夜读兵书】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·剑南诗钞》评陆游诗:“其言愤激,其气浩然,读之令人起舞。”此诗正体现其早年“愤激浩然”之风。
2. 清·赵翼《瓯北诗话》卷六云:“放翁少年时即有‘上马击狂胡’之志,观其《夜读兵书》等作,忠义之气溢于言表。”
3. 近人钱锺书《宋诗选注》指出:“陆游早年诗多述恢复之志,《夜读兵书》一篇,志大而境困,语真而情挚,已见其一生心事之端倪。”
4. 《历代诗话》引张宗柟语:“此诗虽短,而志节凛然,非徒诵兵书者所能道。”
5. 当代学者莫砺锋评曰:“《夜读兵书》是陆游爱国主义精神的早期宣言,将个人命运与国家兴亡紧密联系,奠定了其诗歌的基本格调。”
以上为【夜读兵书】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议