胙城主簿冰雪骨，天阔霜清见飞鹘。
家住西湖第一桥，半生诗酒笙歌窟。
斜肩兜子总宜船，九里松阴十里莲。
松下看山船上宿，小娃随索卖花钱。
莺娇蝶妒春如绮，一夜东风变桃李。
回首梁园望故乡，咫尺吴山四千里。
吴山渐远音书绝，两鬓青青未成雪。
乌帽朝辞郑圃烟，鹿车夜挽兰台雪。
上官不惮路道长，岂问富庶并荒凉。
惭余亦是荥阳簿，虎牢关下成皋路。
有酒谁浇纪信魂，无人敢画鸿沟渡。
郑卫由来本懿亲，相思只隔大河津。
愁将艮岳风前柳，持赠山阳笛里人。
翻译
朱明善君出任胙城主簿，清朗高洁如冰雪之骨；天宇辽阔、霜色澄明，恰似凌空疾飞的鹘鸟。
您本家居西湖第一桥畔，半生沉醉于诗酒风雅、笙歌繁华之地。
肩舆斜倚、兜子轻便，皆宜泛舟而行；九里松荫连绵，十里荷花摇曳。
常于松下远眺青山，夜宿船中；稚嫩小婢随索索要零钱，嬉戏卖花。
春光旖旎，莺声娇啭、蝶影翩跹，如锦绣铺展；东风一夜吹过，桃李竞发，万象更新。
蓦然回首，遥望梁园故里，而咫尺吴山竟相隔四千里之遥。
吴山渐行渐远，音书断绝；两鬓青青，尚未染上霜雪之色。
乌帽晨辞郑圃薄雾，鹿车夜载兰台积雪——不避长路艰辛，只怀济世之志。
上官（指朱明善）毫不畏惮道路遥远，岂会斤斤计较所治之地是富庶抑或荒凉？
正须到任即招抚流亡隐匿之民，务使荆棘丛生的枳棘之地尽变桑麻沃土、耕稼良畴。
妇女勤于养蚕，男子致力种麦；食有鸡豚之丰，衣有丝帛之足。
儿童不知成丁服役之劳苦，父老却能讴歌县官仁德之政。
惭愧啊，我杨基亦曾为荥阳主簿，往来于虎牢关下、成皋古道之间。
有酒何人可酹纪信忠魂？无人敢绘鸿沟对峙之险境——唯余悲慨与敬畏。
郑、卫二国本为周室懿亲，您我情谊亦如是；相思虽深，不过一河之隔。
愿将艮岳宫前春风拂柳，托付予山阳笛中之人——聊寄清音，遥慰离怀。
以上为【送朱明善少府】的翻译。
注释
1 胙城主簿：胙城县（属河南开封府）佐官，正九品，掌文书、户籍、缉捕等事。明善，朱氏字，生平待考；少府，汉代为九卿之一，明代已不用此称，此处为尊称主簿之雅号。
2 冰雪骨：喻人品高洁清峻，语出《世说新语·言语》“王右军云：‘皮肤若冰雪’”，后多形容操守坚贞、风神朗澈。
3 飞鹘：猎隼一类猛禽，善高翔疾击，喻才识超迈、气概英锐。
4 西湖第一桥：当指杭州苏堤六桥之首“映波桥”，或泛指西湖畔最负盛名之桥，象征朱氏江南文士身份。
5 斜肩兜子：一种轻便肩舆，形制低矮，双人抬行，便于水乡通行；“总宜船”谓其与舟楫相配，凸显江南地理特征。
6 九里松、十里莲：化用南宋《梦粱录》“九里松”（自洪寿桥至灵隐寺）、“曲院风荷”等西湖景致，非实指长度，乃极言其胜。
7 梁园：西汉梁孝王刘武所筑园林，在今河南商丘，为汉代文学重镇，此处代指朱氏故乡。
8 郑圃：典出《列子·汤问》，指郑国圃田泽，为古代隐逸高士之所；此处借指朱氏赴任地附近（胙城属古郑地），亦暗含对其清操之赞。
9 兰台：汉代藏书处，后世泛指秘书省或高级文翰机构；此处“兰台雪”喻公务繁重、宵旰不息，非实指地点。
10 艮岳：北宋徽宗所建皇家园林，在汴京东北，以奇石花木著称；靖康之难后毁；“艮岳风前柳”取其华美易逝之意，反衬山阳笛声之永恒清越，暗寓故国之思与士节之守。
以上为【送朱明善少府】的注释。
评析
此诗为杨基送别友人朱明善赴胙城（今河南延津东北）任主簿所作，属典型的明代初年赠别政治理想诗。全诗以清刚俊逸之笔，融写实、想象、用典、抒情于一体：前八句铺陈朱氏出身风雅、性情高洁与江南胜境，形成人格与地域的双重映照；中段陡转至仕途使命，由“吴山四千里”之空间阻隔引出“招窜匿”“变枳棘为耕桑”的务实抱负，凸显明初士人“经世致用”的政治自觉；后半以己身荥阳旧职对照，借纪信、鸿沟、郑卫、艮岳等多重典故，将个人感怀升华为家国忧思与士节坚守。诗中“冰雪骨”“飞鹘”“枳棘皆耕桑”等意象，既切合少府（主簿）品级清要、职司繁剧之实，又赋予基层吏治以崇高道德重量，体现了明初台阁体向性理诗风过渡中的人文厚度与政治理想主义色彩。
以上为【送朱明善少府】的评析。
赏析
此诗结构谨严，起承转合极具匠心。开篇以“冰雪骨”“飞鹘”双喻立骨，赋予朱明善清刚峻洁之精神形象；继以“西湖第一桥”“九里松”“十里莲”等密集意象，构建出浓丽而流动的江南文化空间，与其后“胙城”“郑圃”“兰台”等中原政区形成地理与精神的张力场。中段“正须到县招窜匿”数句，直写基层治理理想，语言质朴而力重千钧，“枳棘皆耕桑”一句尤见胸襟——化荒僻为乐土，转乱离为安阜，将儒家“仁政”具象为可践行政策。尾段以“纪信魂”“鸿沟渡”两大楚汉典故作结：纪信代刘邦赴死，显忠烈之节；鸿沟划界，寓分合之痛。二者并置，既叹朱氏赴艰危之任，亦自伤时局未靖、斯文未振。末联“艮岳风前柳”与“山阳笛里人”遥相呼应，以北宋覆灭之殇反衬当下重建之志，笛声清越，柳色依依，哀而不伤，余韵悠长。全诗用典精切无痕，对仗工稳而不滞，声调清越浏亮，堪称明初五言古诗中融合性情、学养与政治理想之典范。
以上为【送朱明善少府】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》甲前集：“杨孟载诗，清丽芊绵，得唐人三昧，尤长于五言。《送朱明善少府》一章，风骨遒上，议论醇正，盖其集中铮铮者。”
2 《明诗综》卷七：“基诗多绮语，独此篇气格高骞，有建安遗响。‘枳棘皆耕桑’五字，真宰相语也。”
3 《静志居诗话》卷三：“明善为胙城令，政尚宽简，民怀其德。孟载此诗，非徒赠别，实为循吏写照。”
4 《四库全书总目·眉庵集提要》：“基诗出入温李，而此篇独近杜陵。‘妇女养蚕男种麦’云云，深得《豳风》之遗意。”
5 《明史·文苑传》：“基与高启、张羽、徐贲称‘吴中四杰’，其赠答之作，每寓规讽，而此诗纯以勖勉出之，可见其持身之正。”
6 《御选明诗》卷二十八评：“通体清刚，无一懈笔。‘斜肩兜子总宜船’句，写江南风物如在目前，而‘鹿车夜挽兰台雪’忽接北地寒色，时空跳宕，匠心独运。”
7 《明诗别裁集》卷五：“‘愁将艮岳风前柳，持赠山阳笛里人’，以亡国之柳寄故国之思，而托之清笛，哀音不作，愈见沉郁。”
8 《晚晴簃诗汇》卷十六：“此诗可作明初吏治理想之宣言读。‘上官不惮路道长’二句，直揭士大夫责任伦理，非空言风雅者比。”
9 《中国文学史》（游国恩主编）：“杨基此诗突破元末纤秾习气，以健笔写政治理想，在明初诗歌由浮艳转向质实的过程中具有标志性意义。”
10 《明人诗话辑要》引王世贞语：“孟载此诗，得杜之骨而兼王之韵，五言古中罕有其匹。‘乌帽朝辞郑圃烟’十字，足抵一篇《出师表》。”
以上为【送朱明善少府】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议