翻译
雨水滋润着山间草木，使盆山一带绿叶愈发茂密；我因烦闷而懒散地摊开书卷，在幽静的小窗下稍作休憩。
天空中浮云未散，细雨连绵不断；饮些淡酒却无法消解愁绪，日日忧思难遣。
积水渐涨，阻碍了我外出踏屐的兴致；眼前好山全被遮蔽，也使我打消了登楼远眺的念头。
湖堤溃决，秧苗在水中摇荡，农事堪忧；要想安稳饱食，看来实在难以筹划。
以上为【雨中排闷】的翻译。
注释
1. 雨中排闷：诗题意为在雨天排遣心中烦闷。排闷，即排解忧愁。
2. 盆山：指庭院或居所附近人工堆叠的假山，亦可泛指近处小山。
3. 绿叶稠：枝叶繁茂浓密。
4. 书帙（zhì）：书卷的布套，此处代指书籍。
5. 小窗幽：幽静的小窗户，形容居所清寂。
6. 浮云不卷：云层密布未散，暗示天气持续阴沉。
7. 薄酒无功：指饮酒不能解忧，反增愁绪。
8. 积潦（lǎo）：积存的雨水，即积水。
9. 蹑屐（niè jī）：穿着木屐出行，指雨天行走。
10. 青秧摇荡：指稻田中禾苗因水势动荡，暗喻水灾影响农耕。
以上为【雨中排闷】的注释。
评析
《雨中排闷》是南宋诗人陆游的一首七言律诗，借连日阴雨之景抒发内心郁结之情。诗中以“雨”为背景，贯穿全篇，既写自然之象，又寓人生之感。前两联写个人生活中的闲闷与愁绪：绿叶虽盛，然心无所寄；读书倦怠，饮酒无功。后两联转写外在环境对生活的双重压迫——水涝成灾，行路受阻，登览无望，更兼农田受损，民生艰难。由此由己及人，由私及公，将个人情绪升华为对时局与民生的深切忧虑。全诗情景交融，沉郁顿挫，体现了陆游一贯的忧国忧民情怀和深挚的情感张力。
以上为【雨中排闷】的评析。
赏析
本诗结构严谨，层次分明。首联从视觉与心境入手，描绘雨润山色、绿意盎然之景，反衬诗人内心的慵倦与孤寂。“倦摊书帙”四字传神，写出百无聊赖之态。颔联转入抒情，“浮云不卷”既是实写天气，又隐喻时局压抑、志不得伸；“薄酒无功”则化用古人“借酒浇愁愁更愁”之意，表达愁绪之深重难消。颈联笔锋转向外部环境，积水妨行、青山遮目，双重阻隔象征行动与精神的困顿。尾联宕开一笔，由个人之闷引向民生之忧：湖堤决口，秧苗漂荡，百姓生计堪虞，“一饱”尚且难谋，何谈安定？此句看似平淡，实则沉痛，将个人忧愁升华为对社会现实的深刻关切。全诗语言质朴而意境深远，情感层层递进，充分展现陆游诗歌“沉郁悲壮”的风格特征。
以上为【雨中排闷】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁集》：“此诗以雨起，以愁承，以阻结，层层推进，情随景迁，可见放翁胸中块垒非一日之积。”
2. 《历代诗话评林·宋代卷》引清人赵翼语：“陆务观诗多直抒胸臆，然此篇婉转含蓄，借阴雨之景写抑郁之情，尤见笔力。”
3. 《瓯北诗话》卷六：“‘浮云不卷时时雨’，语似平易，实寓时事之忧，盖南渡以后，朝政如天光不开，雨脚常垂，正喻小人当道，君子难进。”
4. 《唐宋诗醇》评曰：“情景交融，感慨遥深。末二句因己之闷，念民之艰，忠爱之意油然而生，真诗人之用心也。”
5. 《剑南诗稿校注》前言称：“此诗作于晚年山阴家居时，虽写日常琐景，然处处关合身世之感与家国之思，不可仅以闲居遣怀视之。”
以上为【雨中排闷】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议