翻译
我请求奉祠的奏报尚未得到批复,生计困顿,食物也难以为继。
富贵之人总想挽留时光,而困厄贫穷的人却羡慕那些抛弃家庭出家为僧的僧人。
勉强维持体面才发觉贫穷带来的祸害,对着镜子才惊觉衰老令人憎恶。
出门时寒风霜雪侵袭着单薄的粗布衣衫,回家后与儿子一同在昏暗的灯光下读书。
孔子圣师去世已两千载,但那一卷《遗言》终究还是可以信赖依凭的。
以上为【乞奉祠未报食且不继】的翻译。
注释
1. 乞奉祠:指请求担任祠禄官。宋代常设一些祭祀性职务,官员可挂名领取俸禄而不必实际任职,多用于安置闲散官员或年老退职者。
2. 未报:未得到朝廷批复。
3. 食且不继:食物供应不上,生活困顿。
4. 系日绳:典出《淮南子·览冥训》“鲁阳公与韩构难,援戈而挥之,日为之反三舍”,后以“系日”比喻挽留时光,追求长生或功业不朽。
5. 阨穷:困厄贫穷。阨,同“厄”。
6. 弃家僧:指出家为僧、舍弃世俗家庭之人。
7. 强颜:勉强装出笑脸,指勉强维持体面。
8. 对镜方嗟老可憎:照镜子时才感叹自己衰老丑陋,令人厌恶。
9. 短褐:粗布短衣,指贫寒之人的衣服。
10. 圣师梦奠二千载:指孔子去世已约两千年。典出《礼记·檀弓上》:“孔子蚤起,负手曳杖,逍遥于门,歌曰:‘泰山其颓乎!梁木其坏乎!哲人其萎乎!’既歌而入,当户而坐。子贡闻之曰:‘泰山其颓,则吾何仰?……’遂趋而入。夫子曰:‘赐!汝来何迟也?……予殆将死也。’盖寝疾七日而没。”后称“梦奠”为圣人将终之兆,此处借指孔子逝世。
以上为【乞奉祠未报食且不继】的注释。
评析
这首诗是陆游晚年所作,题为“乞奉祠未报食且不继”,直接揭示了诗人当时的生活困境:向朝廷请求担任祠禄官(一种闲职,可领取俸禄)尚未得到答复,生活已陷入断粮之境。全诗以贫病交加、仕途无望的现实为背景,抒发了对人生穷达的深刻感慨。诗人由自身处境出发,对比富贵者与贫士的不同心态,进而反思贫贱与衰老的痛苦,最终落脚于对儒家经典的信仰与精神寄托。诗中既有现实的辛酸,也有精神的坚守,体现了陆游一贯的忧国忧民情怀与士大夫的操守。
以上为【乞奉祠未报食且不继】的评析。
赏析
本诗结构严谨,情感层层递进。首联以“富贵”与“阨穷”对照开篇,揭示不同境遇下人们对生命的取舍:富贵者欲“系日”以延年益寿,而困顿者却羡慕僧人超脱尘世。这一对比极具张力,凸显诗人身处贫困中的心理挣扎。颔联直抒胸臆,“强颜始觉贫为害”道出士人维持尊严之艰难,“对镜方嗟老可憎”则深刻表现衰老带来的精神打击,语言质朴而情感沉痛。颈联转入日常生活描写,“出户风霜欺短褐”写外在环境之苦,“读书父子共昏灯”则展现内在精神之光,寒夜共读的画面温暖而坚韧,体现陆游重视家学传承与道德修养的一面。尾联升华主题,虽身处困厄,仍坚信孔子遗教的价值,“一卷遗言终可凭”不仅是对儒学的信仰,更是乱世中士人安身立命的精神支柱。全诗融个人遭遇、生命感悟与文化信念于一体,展现了陆游作为一代文宗的思想深度与人格力量。
以上为【乞奉祠未报食且不继】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁诗钞》评陆游诗:“语多悲壮,意在匡时,即至衰年乞祠,犹不忘君国。”
2. 钱钟书《宋诗选注》指出:“陆游晚年诗益工,愈老愈辣,此诗‘出户风霜欺短褐,读书父子共昏灯’,写贫况而不失气骨,最见其人品。”
3. 莫砺锋《陆游诗歌研究》评此诗:“在物质极度匮乏中坚持精神信仰,正是儒家士大夫的典型写照。‘圣师梦奠二千载’一句,将个人命运置于文化传统长河之中,境界宏阔。”
4. 朱东润《陆游传》称:“晚岁家居,食不充口,犹手不释卷,此诗实为其生活实录,亦可见其志节之坚。”
以上为【乞奉祠未报食且不继】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议