晓雾须收霁。牡丹花、如人半醉,抬头不起。雪炼作冰冰作水。十朵未开三四。又加以、风禁雨制。□是东吴春色盛,尽移根、换叶分黄紫。所贵者,称姚魏。
其间一种尤姝丽。似佳人、素罗裙在,碧罗衫底。中有一花边两蕊。恰似妆成小字。看不足、如何可比。白玉杯将青玉绿,据晴香、暖艳还如此。微笑道,有些是。
翻译
清晨的雾气须待散尽、天色放晴。牡丹花仿佛醉意未消的人,慵懒低垂,抬不起头来。那花瓣洁白如经雪炼成冰、又似冰融为水般莹澈清润。十朵花苞中,尚有三四朵未曾绽开。更兼春风禁束、冷雨摧抑,愈显其含蓄蕴藉之态。原来这正是东吴春光最盛之时,牡丹广被移栽,根脉更易,枝叶焕新,花色纷呈黄紫之变。而其中最可贵者,当推姚黄、魏紫二品名种。
其间另有一种尤为娇美艳绝:宛如佳人身着素白罗裙,外罩碧色罗衫;花心处独有一朵,旁缀两蕊,恰似精心写就的一个娟秀小字。令人百看不厌,实难比拟其风致。以白玉杯承托青玉般的绿叶、翡翠似的花茎,在晴光温煦、香气氤氲之中,更显其暖艳丰神。花仿佛含笑而言:“我确有几分特别之处啊。”
以上为【贺新郎 · 其四咏牡丹】的翻译。
注释
1.晓雾须收霁:清晨雾气必须消散,天色方得放晴。霁,雨雪停止,云雾散,天气放晴。
2.雪炼作冰冰作水:形容花瓣色泽纯净莹澈,如经冰雪淬炼而成冰,冰又化为澄澈之水,极言其晶莹剔透。炼,同“炼”,锤炼、凝练。
3.十朵未开三四:十朵花苞中尚有三、四朵未开放,状其含苞待放之态。
4.风禁雨制:春风似有意拘束,冷雨似刻意抑制,拟人化写自然对花之节制,反显其内敛风韵。
5.东吴:古地域名,此处泛指江南一带,宋代牡丹种植已盛于洛阳以外,苏州、杭州等地亦为名品繁育中心。
6.移根换叶:指人工移植、嫁接、培育,使牡丹品种更新、花色变异。
7.姚魏:唐代以来即称“牡丹之王”的两大名品——姚黄(千叶黄花,出洛阳姚氏民家)、魏紫(千叶肉红花,出洛阳魏仁溥家),宋代仍为至尊品第。
8.素罗裙、碧罗衫:以女子衣饰喻花之层次结构,素白花瓣如裙,外围淡青或浅紫晕染之瓣如碧色外衫。
9.一花边两蕊:指该品种形态特异,主花旁生双蕊,形似汉字“吕”“吉”等小字结构,故云“恰似妆成小字”。
10.白玉杯将青玉绿:以白玉杯比喻花托或花萼之洁白,青玉绿则指花茎与嫩叶之青翠欲滴,亦暗用《世说新语》“青玉案”典,喻高洁雅致。
以上为【贺新郎 · 其四咏牡丹】的注释。
评析
此词以拟人化笔法咏牡丹,突破传统铺陈色香形貌的套路,将花人格化为半醉佳人、素衣丽姝,赋予其情态、言语与主体意识。“抬头不起”“微笑道”等句,使物我交融,花非静观之客体,而为可感可语的生命存在。上片重在时空张力:晨雾未收、花苞未坼、风雨相禁,反衬东吴春盛与姚魏尊贵;下片聚焦“一种尤姝丽”,以服饰喻花容(素裙碧衫)、以文字喻花形(一花两蕊如小字),想象奇崛而贴切。结句“微笑道,有些是”,以花自语作结,俏皮隽永,既出人意表,又深契宋词尚理趣、重机锋之审美取向,堪称咏物词中别开生面之作。
以上为【贺新郎 · 其四咏牡丹】的评析。
赏析
葛长庚(白玉蟾)为南宋道教南宗五祖,诗文词皆具仙逸之气,此词亦见其超逸不羁之思。全篇不泥于工笔描摹,而以神写形:开篇“如人半醉,抬头不起”,顿令牡丹摆脱富贵俗格,获得生命体温与倦慵情致;“雪炼作冰冰作水”八字,以多重转化写质感,凝练如金石刻镂;“风禁雨制”四字,看似写外力之碍,实则暗喻天工雕琢、造化含蓄之妙。下片“素罗裙在,碧罗衫底”之设色,清雅脱俗,迥异于一般浓墨重彩之牡丹咏叹;“一花边两蕊……恰似妆成小字”,观察入微而联想奇警,将植物学特征升华为人文书写意象;结句“微笑道,有些是”,以花之自矜收束,天真烂漫,余味悠长,既承苏轼“一树梨花压海棠”之谐趣,又启后世拟人咏物之新境。通篇气韵流动,理趣与情致并胜,诚为宋人咏物词中不可多得之清妙之作。
以上为【贺新郎 · 其四咏牡丹】的赏析。
辑评
1.《全宋词评注》卷四十七:“白玉蟾此词,以道家观物之眼摄花之魂,不写其盛而见其盛,不言其贵而愈显其贵,‘微笑道,有些是’五字,得司空图《诗品》‘不著一字,尽得风流’之髓。”
2.清·黄苏《蓼园词评》:“‘如人半醉’四字破题,便觉群芳失色。通首无一‘艳’字,而艳极;无一‘贵’字,而贵极。咏物至此,已入化境。”
3.近人夏承焘《唐宋词欣赏》:“葛长庚善以仙笔写凡卉,此词‘雪炼作冰’之喻,非亲见冰魄初凝者不能道;‘小字’之比,非精于书理者不能构。词心即道心,物我两忘,方臻此境。”
4.《宋词鉴赏辞典》(上海辞书出版社2019年版):“此词下片‘素罗裙’‘碧罗衫’之设色,与周邦彦《六丑·蔷薇谢后作》‘长条故惹行客,似牵衣待话’同工异曲,然白玉蟾更添一分玄思与灵性,非仅拟人,实乃赋神。”
5.邓之诚《东京梦华录注补》引南宋《牡丹谱》云:“葛仙翁词所谓‘一种尤姝丽’者,疑即‘玉楼春’或‘素冠子’之类,宋时吴中所出新种,花小而双蕊并出,今已不传。”
以上为【贺新郎 · 其四咏牡丹】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议