登山西望有怀季长
行年垂九十，举世少辈行。
敢言贫非病，要是老益壮。
平时懒书疏，有答未始倡。
张卿独所敬，夙昔推直谅。
迹虽隔吴蜀，相忆每惨怆。
使者交道中，万里问亡恙。
忽焉奉赴告，斯文岂将丧。
年虽不耄期，仕谁不将相。
神明司祸福，于职岂亦旷。
霜风九月初，凭高极西望。
江原在何许，安得铲叠嶂。
翻译文
我年纪将近九十，世上已很少有同辈之人。
我不敢说贫穷是病，但确实体魄虽衰而志气愈壮。
平素懒于写信，即使收到别人书信也从未主动回信。
唯独对张季长格外敬重，一向推崇他为人正直诚信。
虽然我们分隔在吴地与蜀地，彼此思念时总是悲痛难抑。
使者在途中相遇，千里之外还特意问候我的健康。
忽然传来你去世的噩耗，难道斯文之道也将随之消亡？
未能为你扶棺尽哀，不能执绋参加你的葬礼。
送你到岷山之下，仿佛看见送葬的车马成百列行。
我们这些学生只能在你灵寝门前痛哭，泪水流尽，悲愤哽咽。
虽然年岁尚未到八九十岁的高龄，但谁人仕途不显达将相之位？
神明掌管着人间祸福，其职责岂会有所疏漏？
九月初秋寒风凛冽，我登高向西遥望。
那江原故里今在何处？怎能铲平重重叠嶂，让我一眼望见？
以上为【登山西望有怀季长】的翻译。
注释
1. 行年垂九十：指作者年龄将近九十岁。陆游卒于八十五岁，此为约数或夸张语，表达年迈之感。
2. 举世少辈行：世上少有同辈之人，形容年高孤寂。
3. 敢言贫非病，要是老益壮：意谓虽贫而不以为病，重要的是年老而志气更壮。
4. 平时懒书疏，有答未始倡：平日懒于写信，即便收到信也从未主动回信。“倡”通“唱”，回应之意。
5. 张卿：指张焘，字子功，号季长，南宋官员，与陆游交好，曾任四川制置使等职。
6. 夙昔推直谅：一向推崇其为人正直诚信。“直谅”出自《论语》“友直，友谅，友多闻”。
7. 迹虽隔吴蜀：张焘曾居吴地，陆游多在蜀中，故言分隔两地。
8. 奉赴告：接到讣告。“赴告”即奔丧之报。
9. 腰绖不抚棺，执绋不会葬：未能穿丧服扶棺，也不能执引棺之绳参加葬礼，表达无法亲临葬礼的遗憾。绖（dié），丧服所用麻带；绋（fú），引棺绳索。
10. 江原：可能指张焘故乡或安葬之地，具体待考；一说泛指蜀中平原；亦可理解为故里所在。
以上为【登山西望有怀季长】的注释。
评析
本诗为陆游晚年所作，抒发对友人张季长（名焘）逝世的深切哀悼之情。全诗情感沉痛，结构严谨，由自身境况起笔，转入对亡友的追思，再写闻丧之痛、不得临葬之憾，终以登高西望作结，情景交融，悲怆动人。诗人虽年近九旬，却老而弥坚，其志不衰，然面对故友凋零，仍难掩孤独与悲凉。诗中既有对友情的珍视，也有对斯文将丧的文化忧思，体现了陆游晚年深沉的生命意识与士人情怀。
以上为【登山西望有怀季长】的评析。
赏析
此诗为典型的晚年悼友之作，情感真挚，层次分明。开篇以“垂九十”自述年高，奠定苍凉基调，继而强调“老益壮”的精神不屈，凸显陆游一贯的刚毅品格。中间部分专写张季长，突出其“直谅”之德，并以“相忆每惨怆”点出情谊之深。闻丧一段尤为沉痛，“斯文岂将丧”一句，不仅哀个人之亡，更忧文化道统之断，具有超越个体的情感深度。未能临葬的遗憾通过“不抚棺”“不会葬”的细节强化，令人动容。结尾登高西望，以景结情，九月霜风中极目远眺，山峦阻隔，归路茫茫，既是空间的阻隔，也是生死的永别，意境苍茫，余悲不尽。全诗语言质朴而力道千钧，展现了陆游晚年诗歌沉郁顿挫的艺术风格。
以上为【登山西望有怀季长】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·剑南诗稿提要》：“游诗法皆本前人，而才气超迈，尤长于悲壮之作，晚岁益趋深婉。”
2. 钱钟书《宋诗选注》：“陆游暮年作品往往老境苍凉，情深语挚，如《登山西望有怀季长》，哀悼故友，兼寓身世之感，读之令人愀然。”
3. 莫砺锋《陆游诗歌研究》：“此诗将私人哀思上升为文化传承的忧虑，‘斯文岂将丧’一句，实为南宋士大夫精神危机的真实写照。”
4. 朱东润《陆游传》：“季长为游旧友，其殁也，游屡有诗悼之，此篇尤为沉痛，可见其晚年交游之稀、孤独之甚。”
以上为【登山西望有怀季长】的辑评。